Vayedaber

1

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז:

L’Éternel me dit : "Prends une grande tablette et écris dessus en caractères lisibles pour la foule : proche est le pillage, imminente la déprédation."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

גִּלָּיוֹן. מְגִילָּה:
בְּחֶרֶט אֱנוֹשׁ. בְּמִכְתָּב כָּתַב אֲשֶׁר יָרוּץ כָּל אֱנוֹשׁ הַקּוֹרֵא בּוֹ אפי' אֱנוֹשׁ כָּל שֶׁהוּא וַאֲפִילּוּ אֵינוֹ חָכָם וְכֵן ת''י כְּתַב מְפָרַשׁ:
לְמַהֵר שָׁלָל. לָבֹא סַנְחֵרִיב וְלִשְׁלוֹל אֶת כָּל הוֹן עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים וּלְהָחִישׁ לָבוֹז נְבוּכַדְנֶצַּר אַחֲרָיו אֶת צִדְקִיָּהוּ וְדוֹרוֹ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וַאֲמַר יְיָ לִי סַב לָךְ לוּחַ רַב וּכְתוֹב עֲלוֹהִי כְּתַב מְפָרַשׁ מוֹחִי לְמִבַּז בִּזָא וּלְמֶעְדֵי עֲדָאָה:

Malbim Beour Hamilot (non traduit)

גליון. מגלה היא מן הכפולים, שרשו גלל, וענינו ספר העשוי להיות נגלל כס''ת שלנו. ומגלת ספר, ספר העשוי בגלילה. מגלה עפה, שמגלה זו לא נגללה אז רק נכפלה. אבל גליון, מנל''ה, שרשו גלה, לוח של קלף קשה, יציירו בו צורות משוחים בששר ותולים אותו על הקיר גלוי לא נגלל : בחרט אנוש. חרט שם המכתב נהגו בו החרטומים בימי קדם לצייר מושגים וענינים ע''י תמונות מוסכמים ביניהם מן חיות עופות בני אדם אילנות וכדומה (היראגליפענשריפט) וחרטומי מצרים השתמשו בו, וע''ז אמר (שמות לב) ויצר אותו בחרט, שצייר תחלה צורת העגל בכתב חרטום. וחרט אנוש נקרא אם ציירו המושגים על ידי תמונת אנשים, ציור של אנשים, כמו פה שצוה ה' אל הנביא שיצייר ציור מהר שלל, על ידי תמונות אנשים מצוירים לוחמים והורגים בוזזים ונהרגים ונבזזים, וע''כ היה צריך גליון גדול לצייר עליו שני מחנות, מחנה מנצחת, ומחנות ארם ואפרים מנוצחים : מהר שלל חש בז. יש הבדל בין שלל לבזה. שלל, הוא הרכוש והקנינים הנשאר בעיר אחרי נפול בעליהם במלחמה, מענין השמטה. כי ישל זיתך, אף שלא בזזוהו עדיין, אבל בז לא יקרא עד אחר שבוזזים אותו איש לו וע''כ נמצא פעל בז על השלל, ושלל הערים בזונו לנו (דברים ג'), וכן לשון חלוקה, ארדוף אשיג אחלק שלל (שמות טו), ולא נמצא לשלול בז, או יחלק בז, וכן נמצא לשון שלל על הצלת נפשו, והיה לך נפשך לשלל (ירמיה כח ט', לח ב', לט י''ח, מ''ה ה'). ר''ל להשמטה מן ההורגים, גם מצאנו שלל שלא בעת מלחמה, כמוצא שלל רב. ובזה אמר פה תחלה מהר שלל, יהיה הכל שלל והפקר בההרג בעליהם ואח''כ יחיש האויב לבוזזו, וע''כ תפס פעל מהר אצל שלל ופעל חש אצל בזה, למ''ש למעלה (ה' יט) כי מהר הוא בבחינת הזמן ונופל על שלל שנעשה מאליו, וחש הוא בבחינת האדם המזדרז. ונופל על בז שנעשה ע''י בני אדם :(מלבי''ם באור המלות)

2

וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ:

Je me fis assister de témoins dignes de foi, d’Urie le pontife et de Zacharie, fils de Yebérékhyahou.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְאָעִידָה לִּי. גַּם בְּאוֹתָן הַיָּמִים בִּימֵי יְהוֹיָקִים עַל אוֹתוֹ פּוּרְעָנוּת שְׁנֵי עֵדִים נֶאֱמָנִים הָאֶחָד לְבַשְּׂרָם רָעָה הָעֲתִידָה לָבֹא עֲלֵיהֶם אוּרִיָּה הַכֹּהֵן שֶׁהֲרָגוֹ יְהוֹיָקִים שֶׁנֶּאֱמַר (יִרְמְיָה כו) וְגַם אִישׁ הָיָה מִתְנַבֵּא בְּשֵׁם הַ' אוּרִיָּה בֶּן שְׁמַעְיָה מִקִּרְיַת הַיְּעָרִים וַיִּתְנַבֵּא עַל הָעִיר הַזֹּאת וְעַל הַמָּקוֹם הַזֶּה אֵת כָּל דִּבְרֵי יִרְמְיָה:
וְאֶת זְכַרְיָהוּ בֶּן יְבֶרֶכְיָהוּ. בִּשְׁנַת ב' לְדָרְיָוֶשׁ עוֹד יֵשְׁבוּ זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת בִּרְחֹבוֹת יְרוּשָׁלַיִם (זְכַרְיָה ח) אוּרִיָּה סִימָן לִזְכַרְיָהוּ אִם תִּרְאוּ שֶׁתִּתְקַיֵּים נְבוּאַת אוּרִיָּה תִּהְיוּ מְצַפִּים שֶׁתִּתְקַיֵּים נְבוּאַת זְכַרְיָהוּ כְּשֵׁם שֶׁהֲעִדוֹתִי בְּשֶׁל סַנְחֵרִב עָמוֹס וישעיה; עָמוֹס לְפוּרְעָנוּתָן שֶׁל עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים וְיִשְׂרָאֵל גָּלֹה יִגְלֶה (עָמוֹס ז) וִישַׁעְיָה (לְקַמָּן לֵב) לְהַבְטָחָתוֹ שֶׁל חִזְקִיָּהוּ כְּשֶׁיִּמְלוֹךְ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְאַסְהֵיד קֳדָמַי סְהִידִין מְהֵמְנָן יַת לְוָטַיָא דַאֲמָרִית לְאַיְתָאָה בִּנְבוּאַת אוּרִיָה כַהֲנָא וְהָא אֲתוֹ אַף כֵּן כָּל נְחָמָתָא דַאֲמָרֵית לְאַיְתָאָה בִּנְבוּאַת זְכַרְיָה בַּר יְבָרֶכְיָה אֲנָא עֲתִיד לְאַיְתָאָה:

3

וָאֶקְרַב֙ אֶל הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן (ס) וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז:

Et je m’approchai de la prophétesse, qui conçut et enfanta un fils. Le Seigneur me dit : "Appelle-le du nom de Mahêr-Chalal Hach-Baz .

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וַתֵּלֶד בֵּן. הוּא הַבֵּן עַצְמוֹ שֶׁקָּרְאָה הַנְּבִיאָה עִמָּנוּ אֶל עַל שֵׁם שֶׁהָיָה הקב''ה בְּעֵזֶר שֶׁל חִזְקִיָּה כְּשֶׁיִּמְלוֹךְ וא''א לוֹמַר שֶׁבֵּן שֵׁנִי הוּא שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ בִּשְׁנַת ד' לְאָחָז נֶאֶמְרָה נְבוּאָה זוֹ וּבִשְׁנַת ד' לְאָחָז נֶהֱרָג פֶּקַח וא''א שְׁנֵי בָּנִים לְהִוָּולֵד בַּשָּׁנָה אַחַת בָּזֶה אַחַר זֶה וִישַׁעְיָה אָבִיו קָרָא שְׁמוֹ מַהֵר שָׁלָל עַל שֵׁם פּוּרְעָנוּת הָעֲתִידָה לָבֹא עַל רְצִין וּבֶן רְמַלְיָהוּ שֶׁהָיוּ בָּאִין לִיטּוֹל מְלוּכָה מִבֵּית דָּוִד וְתוּשְׁבַּת מַלְכוּתוֹ שֶׁל חִזְקִיָּהוּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וַעֲלֵית לְוַת נְבִיאֲתָא וְעַדִיאַת וִילֵדַת בַּר וַאֲמַר יְיָ לִי קְרִי שְׁמֵיהּ מוֹחִי לְמִבַּז בִּזָא וּלְמֶעְדֵי עֲדָאָה:

4

כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א | אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר: (ס)

Car l’enfant ne saura pas encore dire : Mon père, ma mère, que déjà on emportera devant le roi d’Assyrie les richesses de Damas et les dépouilles de Samarie."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יִשָּׂא אֶת חֵיל דַּמֶּשֶׂק. וַיַּעַל דַּמֶּשֶׂק וַיִּתְפְּשֶׂהָ (מְלָכִים ב טז):
וְאֵת שְׁלַל שֹׁמְרוֹן. לְאַחַר שֶׁנֶּהֱרַג פֶּקַח וּמָלַךְ הוֹשֵׁעַ עָלָיו עָלָה שַׁלְמַנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיְהִי לוֹ הוֹשֵׁעַ עֶבֶד וַיָּשֶׁב לוֹ מִנְחָה וְשׁוֹחַד (שָׁם טז) הוּא שְׁלַל שׁוֹמְרוֹן כָּל אֵלֶּה הָיָה בִּשְׁנַת ד' לְאָחָז:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי עַד לָא יְדַע עוּלֵימָא מִקְרֵי אַבָּא וְאִמָא יִשְׁבֵי יַת נִכְסֵי דַמֶשֶׂק וְיַת עֲדָאֵי שֹׁמְרוֹן קֳדָם מַלְכָּא דְאַתּוּר:

5

וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽר:

L’Éternel continua à me parler en ces termes :

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Targ. Yonathan (non traduit)

וְאוֹסִיף מֵימְרָא דַייָ לְמַלָּלָא עִמִי עוֹד לְמֵימָר:

6

יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ:

"Puisque ce peuple a dédaigné les eaux de Siloé au cours paisible et vu avec plaisir Recen et le fils de Remalyahou,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אֵת מֵי הַשִּׁלֹחַ הַהֹלְכִים לְאַט. בְּמַלְכוּתָא דְּבֵית דָּוִד דִּמְדַבֵּר לְהוֹן בְּנִיחַ כְּמֵי שִׁלוֹחָא דְּנָגְדִין בְּנִיחַ, שִׁלּוֹחַ מַעְיָן הוּא וּשְׁמוֹ גִיחוֹן וְשִׁילוֹחַ שֶׁרָצוּ לְהָסִיר אֵת מַלְכוּת בֵּית דָּוִד בִּימֵי אָחָז לְפֶקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ וְכָאן נִיבֵּא עַל שֶׁבְנָא וְסִיעָתוֹ שֶׁרָצוּ לִמְרוֹד בְּחִזְקִיָּהוּ שֶׁמָּאֲסוּ בּוֹ עַל שֶׁרָאוּהוּ שֶׁלֹּא הָיָה בּוֹחֵר בְּשׁוּלְחָן מְלָכִים אֶלָּא אוֹכֵל ליטרא יָרָק וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה עָלָיו נֶאֱמַר צַדִּיק אוֹכֵל לָשׂוֹבַע נַפְשׁוֹ (מִשְׁלֵי יג) וְרָאוּ אֵת פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָה אוֹכֵל אַרְבָּעִים סְאָה גּוֹזָלוֹת בְּקִינּוּחַ סְעוּדָה וְהָיוּ מְלִיזִין עַל חִזְקִיָּהוּ וְאוֹמְרִין זֶה הָגוּן לִהְיוֹת מֶלֶךְ אֵין זֶה מֶלֶךְ אֶלָּא רְצִין בֶּן רְמַלְיָהוּ הָיוּ רְאוּיִין לִמְלוֹךְ בְּחַיֵּיהֶן וְזֶהוּ וּמְשׂוֹשׂ אֵת רְצִין וגו' אָמַר לָהֶם הקב''ה אוֹכָלִין אַתֶּם מתאוים אֲנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם אוֹכָלִין הַרְבֵּה הִנֵּה הַ' מַעֲלֶה עֲלֵיכֶם וגו' אֵת מֵי הַנָּהָר הָעֲצוּמִים תַּחַת מֵי הַשִּׁילוֹחַ הַחַלָּשִׁים וְהַנּוֹחִים:

Targ. Yonathan (non traduit)

חֲלַף דְקָץ עַמָא הָדֵין בְּמַלְכוּתָא דְבֵית דָוִד דִמְדַבֵּר לְהוֹן בְּנִיחַ כְּמֵי שִׁלוּחָא דְנַגְדִין בְּנִיחַ וְאִתְרְעִיאוּ בִרְצִין וּבַר רְמַלְיָה:

7

וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת־כָּל־כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל־כָּל־אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־כָּל־גְּדוֹתָֽיו:

voici, le Seigneur dirigera contre eux les eaux puissantes et abondantes du Fleuve le roi d’Assyrie avec toutes ses forces ; il montera par-dessus son lit et débordera sur toutes ses rives.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְעָלָה. הַנָּהָר:
עַל כָּל אֲפִיקָיו. יִתְגַּבְּרוּ מֵימָיו לַעֲלוֹת עַל כָּל אֲפִיקֵי מוֹצָא מֵימָיו. וְהָלַךְ. הַנָּהָר מְמוּלָּא עַל כָּל גְּדוֹתָיו, עַל גְּדוּדָיו הֵן שִׂפְתוֹתָיו הַזְּקוּפוֹת בְּמָקוֹם שֶׁהַנָּהָר מוֹשֵׁךְ בֵּין גִּידּוּדִין זְקוּפִין וְהוּא כִּבְתוֹךְ מַרְזֵב:

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּכֵן הָא יְיָ מַיְתֵי וּמַסִיק עֲלֵיהוֹן יַת מַשִׁרְיַת עַמְמַיָא דְסַגִיאִין כְּמֵי נַהֲרָא תַּקִיפַיָּא וַחֲסִינַיָא יַת מַלְכָּא דְאַתּוּר וְיַת כָּל מַשִׁרְיָתֵיהּ וְיִסַק עַל כָּל פַּצִידוֹהִי וִיהַךְ עַל כָּל כֵּיפוֹהִי:

8

וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד־צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב־אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל: (ס)

Il se précipitera sur Juda, entraînant tout sur son passage, arrivant jusqu’au cou, et l’envergure de ses ailes couvrira toute l’étendue de ton pays, ô Immanouel !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְחָלַף בִּיהוּדָה. בָּאָרֶץ יְהוּדָה:
שָׁטַף. בְּחָזְקָה:
עַד צַוָּאר. עַד עִיקָּר חוֹזֶק צַוָּארָם ות''י עַד יְרוּשְׁלֵם יִמְטֵי:
מֻטּוֹת כְּנָפָיו. פֶּרֶק קָטָן שֶׁבְּסוֹף הַכָּנָף קָרוּי מוּטָּה וְרָאִיתִי בְּתַנְחוּמָא כַּמָּה הֵם מוּטוֹת כַּנְפֵי הַתַּרְנְגוֹל אֶחָד מִן שִׁשִּׁים בְּאוּכְלוּסֵי סַנְחֵרִיב:
מְלֹא רֹחַב. אֶרֶץ יְהוּדָה:
עִמָּנוּאֵל. הוּא שֵׁבֶט יְהוּדָה שֶׁהִבְטִיחוֹ הקב''ה לִהְיוֹת עִמָּם בִּימֵי חִזְקִיָּהוּ כְּדִבְרֵי הַנְּבִיאָה שֶׁקָּרְאָה שֵׁם בְּנָהּ עִמָּנוּאֵל:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיַעְדֵי בְאַרְעָא דְבֵית יְהוּדָה כְּנַחַל מְגַבֵּר עַד יְרוּשְׁלֵם יִמְטֵי וִיהֵי עַם מַשִׁרְיָתֵיהּ מָלֵי פְתָאֵי אַרְעָךְ עִמָנוּ אֵל:

9

רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ:

Agitez-vous bruyamment, peuples, vous serez brisés ; entendez cela, ô contrées reculées de la terre, armez-vous, préparez-vous au combat, vous serez brisées !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

רֹעוּ עַמִּים. לְשׁוֹן רֵעֵהוּ רֵעֶךָ כת''י אִיתְחַבָּרוּ, הִתְחַבְּרוּ יַחַד אוּכְלוּסֵי סַנְחֵרִיב:
וָחֹתּוּ. וְתִשָּׁבְרוּ:
הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ. הִתְאַזְּרוּ בְּכָל מִינֵי גְּבוּרָה וְסוֹפְכֶם לִהְיוֹת חַתִּים:

Targ. Yonathan (non traduit)

אִתְחַבָּרוּ עַמְמַיָא וְאִתְבָּרוּ וְאָצִיתוּ כֹּל דִי בִסְיָפֵי אַרְעָא אַתְקִיפוּ וְאִתְבָּרוּ אַתְקִיפוּ וְאִתְבָּרוּ:

10

עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל: (ס)

Concertez des plans : ils échoueront ; annoncez des résolutions : elles ne tiendront pas. Car l’Éternel est avec nous.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עֻצוּ. לְשׁוֹן צִוּוּי:

Targ. Yonathan (non traduit)

אִתְמְלִיכוּ מְלַךְ וְיַעֲדֵי מַלִלוּ פִּתְגָמָא וְלָא יִתְקַיֵם אֲרֵי בְסַעֲדָנָא אֱלָהָא:

11

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר:

Car, ainsi me parla le Seigneur, avec une force impérieuse, en m’exhortant sévèrement de ne pas marcher dans la voie de ce peuple :

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בְּחֶזְקַת הַיָּד. בְּהִתְגַּבֵּר הַנְּבוּאָה עָלַי כְּשֶׁהוֹסִיף לְדַבֵּר עָלַי בְּדָבָר זֶה כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב לְמַעְלָה וַיּוֹסֶף ה דַּבֵּר אֵלַי (לְעֵיל ז) וּבִלְשׁוֹן זֶה אָמַר (יְחֶזְקֵאל יז) וְיַד ה עָלַי חָזָקָה לְשׁוֹן נְבוּאָה:
וְיִסְּרֵנִי מִלֶּכֶת וגו'. הזהירני שֶׁלֹּא לִהְיוֹת בַּעֲצַת שֶׁבְנָא הַסּוֹפֵר וְסִיעָתוֹ שֶׁנִּקְשְׁרוּ לִמְרוֹד עַל חִזְקִיָּהוּ כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ (בְּסַנְהֶדְרִין כו) וְיֵשׁ רֶמֶז בַּסֵּפֶר הַזֶּה (לְקַמָּן כב) לֶךְ בֹּא אֶל הַסּוֹכֵן וגו':
וְיִסְּרֵנִי. כְּמוֹ וליסרני:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי כִדְנַן אֲמַר יְיָ לִי בְּמִתְקַף נְבוּאָתָא וְאֶלְפֵנִי מִלְמֵהַךְ בְּאוֹרַח עַמָא הָדֵין לְמֵימָר:

12

לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מוֹרָא֥וֹ לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ:

"N’appelez point coalition ce que ce peuple appelle coalition, ne craignez pas ce qui cause sa terreur ; n’en tremblez point."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לֹא תֹאמְרוּן קֶשֶׁר. אַתֶּם סִיעָתוֹ שֶׁל חִזְקִיָּה אע''פ שֶׁהֵם מוּעָטִים מִסִּיעַת שֶׁבְנָא לֹא תֹּאמְרוּ אַחֲרֵי רַבִּים לְהַטּוֹת:
לְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר הָעָם הַזֶּה. שֶׁעִם שֶׁבְנָא לְפִי שֶׁהוּא קֶשֶׁר רְשָׁעִים וְאֵינוֹ מִן הַמִּנְיָן וְכֵן בְּקֶשֶׁר שֶׁל עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים שֶׁיִּתְקַשְּׁרוּ עִם מַלְכֵי מִצְרַיִם:
וְאֶת מוֹרָאוֹ. הָעָם הַזֶּה שֶׁהֵם אוֹמְרִים לָכֶם לִירֹא מִסַּנְחֵרִיב וּלְהַשְׁלִים עִמּוֹ:
לֹא תִירְאוּ וְלֹא תַעֲרִיצוּ. לֹא תֹּאמְרוּ חָזָק הוּא כֵּן ת''י לֹא תֵימְרוּן תְּקוֹף:

Targ. Yonathan (non traduit)

לָא תֵימְרוּן מְרוֹד לְכָל דְיֵמַר עַמָא הָדֵין מְרוֹד וְלִדְחַלְתֵּיהּ לָא תִדְחֲלוּן וְעַל תּוּקְפֵיהּ לָא תֵמְרוּן תְּקוֹף:

13

אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם:

C’est l’Éternel-Cebaot que vous devez sanctifier ; qu’il soit l’objet de vos craintes et de vos appréhensions.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְהוּא מַעֲרִצְכֶם. מַחֲזִיקְכֶם:

Targ. Yonathan (non traduit)

יַת יְיָ צְבָאוֹת יָתֵיהּ תֵּימְרוּן קַדִישׁ וְהוּא דְחַלְתְּכוֹן וְהוּא תוּקְפֵכוֹן:

14

וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם:

Il est un saint Refuge, mais il sera aussi une pierre d’achoppement, un écueil propre à faire trébucher pour les deux maisons d’Israël, un piège et un filet pour les habitants de Jérusalem.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְהָיָה לְמִקְדָּשׁ. אוֹתָהּ עֵצָה שֶׁיָּעַץ שֶׁבְנָא וְשֶׁיָּעַץ פֶּקַח לְהַשְׁבִּית מַלְכוּת בֵּית דָּוִד יִהְיֶה לְסִימָן פּוּרְעָנוּת לָבֹא עֲלֵיהֶם:
לְמִקְדָּשׁ. כְּמוֹ הִתְקַדְּשׁוּ לְמָחָר (יְהוֹשֻׁעַ ג):
וּלְאֶבֶן נֶגֶף. שֶׁהָרַגְלַיִם נִגָּפִים בָּם לְשׁוֹן מִכְשׁוֹל כְּמוֹ בְּטֶרֶם יִתְנַגְּפוּ רַגְלֵיכֶם (יִרְמְיָה יג) פֶּן תִּגּוֹף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ (תְּהִלִּים צא):
וּלְצוּר מִכְשׁוֹל. הוּא לְשׁוֹן אֶבֶן נֶגֶף שֶׁהַצּוּר הוּא אֶבֶן:
לִשְׁנֵי בָתֵּי יִשְׂרָאֵל. שֶׁבָּאוּ לִהְיוֹת לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ לְיוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם וּמִי הֵם שְׁנֵי הַבָּתִּים פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ וְסִיעָתוֹ וְשֶׁבְנָא וְסִיעָתוֹ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְאִם לָא תְקַבְּלוּן וִיהֵי מֵימְרֵיהּ בְכוֹן לְפוּרְעָן וּלְאֶבֶן מָחֵי וּלְכֵיף מְתַקֵל לִתְרֵין בָּתֵּי רַבְרְבֵי יִשְׂרָאֵל לִתְבַר וּלְתַקָלָא עַל דְאִתְפְּלִיגוּ עַל דְבֵית יְהוּדָה דְיָתְבִין בִּירוּשְׁלֵם:

Malbim Beour Hahineyane (non traduit)

והיה למקדש, כשם שתקדישוהו כן יהיה למקדש מעוז מכל צר וצוקה. אבל להקושרים יהיה ה' לאבן נגף. והנה היו אז שתי כתות, א. שני בתי ישראל, שהוא אפרים ועשרת השבטים עם פקח, ובית יהודה שגרו חוץ לירושלים אשר כבשם פקח במלחמה הראשונה, והיו גם כן נגד מלכות ב''ד, ב. כת הקושרים בתוך ירושלים אשר חשבו לפרוק עול ולהדבק בפקח, ונגד זה אמר, כי לשני בתי ישראל שהם יסדו את הקשר, יהיה הקשר לאבן נגף, כי על ידי קשרם סבבו שבא עליהם מלך אשור והגלה אותם, אבל ליושב ירושלים שגם שם נמצא קושרים על מלכם, יהיה הקשר לפח ומוקש, שהפח אינו מזיק רק למי שבא אל תוכו ונלכד בו, כן אותם שיצאו מירושלים אל פקח השיגם ג''כ חרב מלך אשור, אבל אותם שלא יצאו מן העיר לא תשיגם הרעה. (וכפל ואמר אבן נגף וצור מכשול, כי סכנת צור מכשול גדול יותר מן סכנת אבן נגף, אף שבצד אחר אבן נגף גרועה יותר שהיא עצמה המזיקה, לא כן הצור שהוא רק גורם שנכשלים בסבתו. כן בנמשל העצה של הקשר שיחשבו למרוד יהיה כאבן נגף להיזק קטן כי לא יועילו במרדם. אבל ההיזק שיבא להם בסבת הקשר ובגללו יהיה קשה כצור מכשול שעל ידו יבא מלך אשור ויגלם בגולה. וכן על כונה זו כפל, לפח ולמוקש, היזק של המוקש גדול יותר מהיזק הפח, כי המוקש מזיק והורג את החי, אף שבצד אחד פח גרוע ממוקש כי הצידה של הפח בא ע''י כח הציד ופועל כפיו שמושך הפח וצד את הבע''ח, אבל המוקש מזיק וצד מעצמו בלא כח הציד, ובזה הציד רק גורם ומסבב, כן הקשר בעצמו שיצאו מירושלים להתחבר אל פקח היה להם לפח ולהיזק קטן שנצודו בתוכו ע''י פקח שיחזיק אותם לעבדים, אבל ההיזק שיבא להם בסבת הקשר וגרמתו שהגלו ביחד עם עשרת השבטים היה דומה כמוקש גדול, נמצא פח מגביל עם אבן נגף, ומוקש מגביל עם צור מכשול) :(מלבי''ם באור הענין)

15

וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ: (פ)

Beaucoup d’entre eux s’y heurteront et se briseront en tombant ; ils s’embarrasseront dans le filet et y resteront pris.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְכָשְׁלוּ בָם רַבִּים. וְאוֹתָן הָאֲבָנִים יִכָּשְׁלוּ אֵלּוּ וְסִיעָתָם שְׁנֵיהֶם יִפְּלוּ בְּיַד שׂוֹנְאֵיהֶם פֶּקַח נֶהֱרָג שֶׁהֲרָגוֹ הוֹשֵׁעַ וי' הַשְּׁבָטִים נָפְלוּ בְּיַד סַנְחֵרִיב וְשֶׁבְנָא יָצָא מִירוּשָׁלַיִם כְּשֶׁעָלָה סַנְחֵרִיב מֵעָלֶיהָ לֵילֵךְ עַל תִּרְהָקָה מֶלֶךְ כּוּשׁ שָׁטַף שֶׁבְנָא וְסִיעָתוֹ וְהָלַךְ לוֹ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיִתְקְלוּן בְּהוֹן סַגִיאִין וְיִפְּלוּן וְיִתַּבְּרוּן וְיִתַּצְדוּן וְיִתְאַחֲדוּן:

16

צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי:

Il faut tenir secrète la leçon, mettre un sceau sur l’enseignement parmi mes disciples.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

צוֹר תְּעוּדָה. כָּל זֶה מִן הַנְּבוּאָה שֶׁנֶּאֶמְרָה לְמַעְלָה כִּי כֹה אָמַר הַ' אֵלַי וְעוֹד זֹאת אָמַר לִי צוֹר תְּעוּדָה לְשׁוֹן הֲעִדוֹתִי בָּכֶם הַיּוֹם לְשׁוֹן הַתְרָאָה קְשׁוֹר הַתְרָאָתִי וְחָתוֹם הַתּוֹרָה עַל לֵב לִימּוּדָי תַּלְמִידְךָ וְיִרְאֵי שָׁמַיִם הַנִּקְרָאִים לִימּוּדֵי הַ' וְאִם תֹּאמַר אֵין לְשׁוֹן קְשִׁירָה נוֹפֵל בְּלִימּוּד תּוֹרָה נוֹפֵל הוּא בּוֹ שֶׁנֶּאֱמַר קָשְׁרֵם עַל לִבְּךָ תָּמִיד (מִשְׁלֵי ו):

Targ. Yonathan (non traduit)

נְבִיָא טַר סַהֲדוּתָא לָא תַסְהִיד בְּהוֹן אֲרֵי לָא מְקַבְּלִין חֲתוֹם וְטַמַר אוֹרַיְתָא לָא צָבָן דְיֵלְפוּן בָהּ:

17

וְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־לֽוֹ:

J’ai mis ma confiance en Dieu, qui voile présentement sa face à la maison de Jacob, et j’espère en lui.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְחִכִּיתִי לָהּ'. אָמַר יְשַׁעְיָה אֲנִי הַמְחַכֶּה לָהּ' הַמַּסְתִּיר פָּנָיו מי' הַשְּׁבָטִים קִוִּיתִי לוֹ לְאַמֵּת דְּבָרַי אֵלֶּה וּלְהוֹשִׁיעַ אֶת בֵּית דָּוִד:
וְחִכִּיתִי לָהּ' הַמַּסְתִּיר פָּנָיו וגו'. אֵין לְךָ נְבוּאָה קָשָׁה כְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁאָמַר מֹשֶׁה (דְּבָרִים לא) וְאָנֹכִי הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בְּיוֹם הַהוּא וְאַף בּוֹ בְּיוֹם הִבְטִיחָם וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד כִּי לֹא תִּשְׁכַּח מִפִּי זַרְעוֹ (שָׁם):

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲמַר נְבִיָא עַל דָא צַלֵיתִי קֳדָם יְיָ דַאֲמַר לְסַלְקָא שְׁכִנְתֵּיהּ מִדְּבֵית יַעֲקֹב וּבְעֵיתִי מִן קֳדָמוֹהִי:

18

הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן: (ס)

Voici, moi et les enfants que l’Éternel m’a donnés, nous servirons de signes et d’avertissements de la part de l’Éternel-Cebaot, qui réside sur le mont Sion.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים וגו' לְאוֹתוֹת. לִשְׁנֵי אוֹתוֹת פּוּרְעָנוּת פֶּקַח כְּמוֹ שֶׁנִּקְרָא הַיֶּלֶד מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז וּתְשׁוּעַת בֵּית דָּוִד כְּמוֹ שֶׁנִּקְרָא הַיֶּלֶד עִמָּנוּ אֶל זֶהוּ הַיִּשּׁוּב בָּעִנְיָן לְפִי פְּשׁוּטוֹ וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה עַל אָחָז שֶׁאָחַז בָּתֵּי כְּנֵסִיּוֹת וּבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת שֶׁלֹּא יִלְמְדוּ תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן תּוֹרָה אָמַר אִם אֵין גְּדָיִים אֵין תְּיָישִׁים אִם אֵין צֹאן אֵין רוֹעֶה אֱגְּרוֹם לוֹ לְסַלֵּק שְׁכִינָתוֹ אָמַר לוֹ הַנָּבִיא כָּל מַה שֶׁאַתָּה קוֹשֵׁר הַתְּעוּדָה וְחוֹתֵם הַתּוֹרָה לְסוֹתְמָהּ שֶׁלֹּא תִּמְצָא בְּיִשְׂרָאֵל לֹא יוֹעִיל לְךָ:
הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים וגו'. הֵם תַּלְמִידִים שֶׁחֲבִיבִין עָלַי כְּבָנִים יִהְיוּ לְאוֹתוֹת וּלְמוֹפְתִים שֶׁתִּתְקַיֵּים תּוֹרָה בְּיִשְׂרָאֵל עַל יָדָם:

Targ. Yonathan (non traduit)

הָא עַד דַאֲנָא קַיֵם וְעוּלֵימַיָא דִיהַב לִי יְיָ יִתְקַיְמוּן בָּנָא אָתִין וּמוֹפְתִין דַּאֲמִירָן לְמֵיתֵי עַל יִשְׂרָאֵל דְאִם יֶחֱזוּן וִיתוּבוּן תִּבָטֵיל גְזֵירְתָּא דִי גְזָרָא עֲלֵיהוֹן דְיִגְלוּן מִלְאִתְחֲזָאָה קֳדָם יְיָ צְבָאוֹת דִי שְׁכִנְתֵּיהּ בְּטוּרָא דְצִיוֹן:

19

וְכִֽי־יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־הָאֹבוֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא־עַם֙ אֶל־אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל־הַמֵּתִֽים:

Que si l’on vous dit : "Allez consulter nécromanciens et devins, ceux qui chuchotent et marmottent ; n’est-il pas vrai que tout peuple interroge son dieu ? Qu’il s’adresse aux morts en faveur des vivants ?"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְכִי יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם. אָמַר רַבִּי סִימוֹן בְּאֵרָה אָבִיו שֶׁל הוֹשֵׁעַ בֶּן בְּאֵרִי נִבָּא שְׁנֵי מִקְרָאוֹת הַלָּלוּ וְלֹא הָיָה בָּהֶם כְּדֵי סֵפֶר וְנִטְפְּלוּ בִּישַׁעְיָה וְנִיבָּא אוֹתָם לְגָלוּת עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים כְּשֶׁהֶגְלָה סַנְחֵרִיב לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי (וְהֶגְלוּהוּ עִמָּהֶם) כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר (ד''ה א ה) בְּאֵרָה בְּנוֹ נָשִׂיא לָראוּבֵנִי הַהוּא אֲשֶׁר הֶגְלָה תִּגְלַת פִּלְנְאֶסֶר:
וְכִי יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם. הָאוּמּוֹת:
דִּרְשׁוּ אֶל הָאֹבוֹת וגו' הַמְצַפְצְפִים וְהַמַּהְגִּים. לְשׁוֹן גְּנַאי הוּא שֶׁאַף הַדִּבּוּר אֵין בָּהֶם אֶלָּא כְּעוֹפוֹת הַלָּלוּ שֶׁמְּפַטְפְּטִין בְּקוֹלָם לְשׁוֹן צִיפְצוּף וָהֶגֶה נוֹפֵל בְּעוֹפוֹת כְּסוּס עָגוּר כֵּן אֲצַפְצֵף (לְקַמָּן לח) אֶהְגֶּה כַּיּוֹנָה וְכֵן מָצִינוּ לְשׁוֹן צִיפְצוּף בְּקוֹל נָמוּךְ שֶׁנֶּאֱמַר (לְקַמָּן כט) וְהָיָה כְּאוֹב מֵאֶרֶץ קוֹלֵךְ וּמֵעָפָר אִמְרָתֶךָ תְּצַפְצֵף:
הֲלוֹא עַם אֶל אֱלֹהָיו יִדְרֹשׁ. זוֹ תְּהֵא תְּשׁוּבַתְכֶם הֲלֹא עַם כָּמוֹנוּ אֲשֶׁר לוֹ אֱלֹהִים כֵּאלֹהֵינוּ אֶל אֱלֹהָיו יִדְרוֹשׁ שֶׁמָּא תֹּאמְרוּ לָנוּ לִהְיוֹת כְּמוֹתְכֶם לִדְרוֹשׁ צוֹרְכֵי הַחַיִּים מִן הַמֵּתִים:

Targ. Yonathan (non traduit)

וַאֲרֵי יֵימְרוּן לְכוֹן עַמְמַיָא דְאַתּוּן בֵּינֵיהוֹן תְּבָעוּ מִן בִּדִין וּמִן זְכוּרוּ דִמְנַצְפִין וְדִמְנַהֲמִין הֲלָא כֵן אוֹרַח עַמְמַיָא פַלְחֵי טַעֲוָתָא עַמָא מִן טַעֲוָתֵיהּ תַּבְעִין חַיָא מִן מֵיתַיָא:

20

לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר:

Tirez-en un enseignement, une leçon : assurément, on proférera des paroles de ce genre qui n’ont pas une lueur de raison.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לְתוֹרָה וְלִתְעוּדָה. מְחוּבָּר לְמַעְלָה הֵימֶנּוּ שֶׁמָּא נִדְרוֹשׁ אֶל הַמֵּתִים לְתוֹרָה וְלִתְעוּדָה בְּעַד הַחַיִּים לְהוֹרוֹת לָנוּ מַה נַעֲשֶׂה כָּל זֶה לְפִי הַמִּדְרָשׁ, וּלְפִי פְּשׁוּטוֹ יֵשׁ לִפְתּוֹר וְכִי יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם וגו', גְּמַר נְבוּאָתוֹ הוּא שֶׁאָמַר וְיִסְּרֵנִי מִלֶּכֶת בַּדֶּרֶךְ הָעָם הַזֶּה וְהוֹכִיחוֹ הקב''ה לְנָבִיא וּלְסִיעָתוֹ שֶׁל חִזְקִיָּה כְּשֶׁיֹּאמְרוּ אֲלֵיכֶם שֶׁבְנָא וְסִיעָתוֹ שֶׁיִּרְאוּ אֶת חִזְקִיָּה מְבַעֵט בַּעֲבוֹדַת כּוֹכָבִים דִּרְשׁוּ אֶל הָאָבוֹת וְאֶל הַיִּדְּעוֹנִים וּבָרְרוּ בַּעֲבוֹדַת כּוֹכָבִים בַּאֲשֶׁר עָשׂוּ אָבוֹת הָרִאשׁוֹנִים וְהֵשִׁיבוּ אֶת הַמְּלוּכָה אֶל סַנְחֵרִב. הֲלֹא (כָּל) עַם אֶל אֱלֹהָיו יִדְרוֹשׁ. עוֹבְדִים עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וְדוֹרְשִׁים בְּעַד הַחַיִּים אֶל הַמֵּתִים אַף אַתֶּם יֵשׁ לָכֶם לַעֲשׂוֹת כֵּן:
לְתוֹרָה וְלִתְעוּדָה. זוֹ תְּהֵא תְּשׁוּבַתְכֶם שֶׁתִּשְׁמְרוּ אֶת הַתּוֹרָה כְּמָה שנ' לְמַעְלָה צוֹר תְּעוּדָה חֲתוֹם תּוֹרָה וְלֹא תַאֲמִינוּ לְדִבְרֵיהֶם:
אִם לֹא יֹאמְרוּ כַּדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אֵין לוֹ שָׁחַר. מֵאַחַר שֶׁתָּשִׁיבוּ לוֹ תְּשׁוּבָה זוֹ תִּרְאוּ וַתִּשְׁמְעוּ אִם לֹא יִהְיוּ מוֹדִים כְּשֵׁרִים שֶׁבָּהֶם לְדִבְרֵיכֶם וַיֹּאמְרוּ כַּדָּבָר הַזֶּה אֱמֶת אֲשֶׁר אֵין לוֹ אֱלוֹהַּ אוֹב וְיִדְּעוֹנִי שׁוּם שָׁחַר אֵין רָאוּי לְשַׁחַר פָּנָיו כֵּן תִּירְגֵּם יוֹנָתָן, וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה עַל עַצְמוֹ אֵינוֹ מַזְרִיחַ הַשַּׁחַר שֶׁהֲרֵי עֵינַיִם לוֹ וְאֵינוֹ רוֹאֶה וְאֵיךְ יַזְרִיחַ עַל אֲחֵרִים, עִנְיָן אַחֵר אִם לֹא יֹאמְרוּ כַּדָּבָר הַזֶּה, עַתָּה תִּרְאוּ אִם לֹא יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם כַּדָּבָר הַזֶּה דִּרְשׁוּ אֶל הָאוֹבוֹת אע''פ שֶׁאֵין לוֹ שָׁחַר וְלֹא מַמָּשׁ בַּדָּבָר הַזֶּה לֹא יֵבוֹשׁוּ מִלּוֹמַר אֲלֵיכֶם:

Targ. Yonathan (non traduit)

כְּדֵין תֵּימְרוּן לְהוֹן לְאוֹרַיְתָא דְאִתְיְהֵיבַת לָנָא וּלְסַהֲדוּ אֲנַחְנָא שָׁמְעִין אֶלָּא תִגְלוּן לְבֵינֵי עַמְמַיָא וְיֵימְרוּן לְכוֹן כְּפִתְגָמָא הָדֵין מִכְּעַן לֵית לֵיהּ מַן דִשְׁחַר וְיַבְעִינֵיהּ:

21

וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה:

Aussi les gens circulent-ils dans le pays misérables et affamés ; quand la faim les presse, ils s’emportent, maudissent leur roi et leur Dieu et se tournent vers le ciel.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְעָבַר בָּהּ נִקְשֶׁה וְרָעֵב. מוּסָב לְמָעְלָה מַה אָמוּר בִּתְחִלַּת הָעִנְיָן וְיִסְּרֵנִי מִלֶּכֶת בַּדֶּרֶךְ הָעָם הַזֶּה וּפֵירַשׁ מַה הוּא הַדֶּרֶךְ לֹא תֹּאמְרוּ קֶשֶׁר לִקְשֹׁר עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים שֶׁיִּתְקַשְּׁרוּ עִם מַלְכֵי מִצְרַיִם וּפֵירַשׁ אֶת עוֹנְשָׁן וְהָיָה לְמִקְדָּשׁ וְכָשְׁלוּ בָם וְכָל הָעִנְיָין:
וְעָבַר בָּהּ. הָעוֹבֵר בְּאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ שֶׁעוֹזְבִים אֶת הקב''ה וְסוֹמְכִין עַל מַלְכֵי מִצְרַיִם:
נִקְשֶׁה. מְאוֹרָע קָשֶׁה:
נִקְשֶׁה וְרָעֵב. נִלְאֶה בְּצָרוֹת קָשׁוֹת וְרָעֵב כִי קוֹשִׁי וּמָצוֹר וּמָצוֹק וְרָעָב יָבֹא עֲלֵיהֶם בִּימֵי מָצוֹר שָׁלֹשׁ שָׁנִים שֶׁצָּר סַנְחֵרִיב עַל שׁוֹמְרוֹן:
וְהָיָה כִי יִרְעַב וְקִלֵּל. בַּעֲגָלִים וּבְעָלִים שֶׁהָיוּ עוֹבְדִים לָהֶם. וּפָנָה לְמָעְלָה. לְבַקֵּשׁ מֵאֵת הקב''ה וְלֹא יִשְׁמַע כִּי יִתְחַתֵּם גְזַר דִּין וְכֵן ת''י:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיַעֲדֵי תַקְלָא בְּאַרְעָא וִיהֵי עָקָא וּכְפַן וִיהֵי אֲרֵי יֶחֱזֵי כְפַן וְסִיגוּף וְיִלוּט וְיִבְזֵי שׁוּם פְּתַכְרֵיהּ וְטַעֲוָתֵיהּ וְיִתְפְּנֵי לְעֵילָא לְמִיבְעֵי פּוּרְקַן בָּתַר דְתִתְחַתֵּם גְזֵירָתָא וְלָא יִכּוֹל:

22

וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח:

Puis, ils regardent à terre, et voici, ce n’est que misère sombre, accablement et angoisses, et ténèbres sans limite.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְאֶל אֶרֶץ יַבִּיט. אוּלַי יִמְצָא עֵזֶר אֲשֶׁר שָׁלַח מַלְאָכִים הוֹשֵׁעַ בֶּן אֵלָה אֶל סוֹא מֶלֶךְ מִצְרַיִם (מְלָכִים ב י):
וְהִנֵּה צָרָה. כִּי לֹא יַעְזְרוּהוּ וְגַם שֶׁבְנָא יָצָא לְסַנְחֵרִיב לְרָעָה לוֹ. מְעוּף צוּקָה. עֲיֵפוּת צוּקָה:
וַאֲפֵלָה מְנֻדָּח. עַל יְדֵי אֲפֵלָה הוּא מְנוּדָּח שֶׁכֵּן לְשׁוֹן נִידּוֹחַ נוֹפֵל בָּאֲפֵלָה כְּמוֹ (יִרְמְיָה כג) לָכֵן יִהְיֶה דַּרְכָּם לָהֶם כַּחֲלַקְלַקּוֹת בָּאֲפֵלָה יִדַּחוּ וְנָפְלוּ בָּהּ, וְלָאֲפֵלָה הֵם מְנוּדָּחִים:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְסָעִיד מִיַתְבֵי אַרְעָא יִבְעֵי אֲרֵי יַיְתֵי עֲלוֹהִי עָקָא כְּפָן וְשַׁלְהֲבֵי עָקָא קְבֵל וּבַדוּר:

Malbim Beour Hamilot (non traduit)

צרה, צוקה. הבדלם הוא כי צרה היא הצרה החיצונית, וצוקה היא הצוקה הפנימית, צרה היא מענין צר ומצור, וראשית הנחתו על צרירת האויב על עיר להלחם עליה לתפשה, אל תצר את מואב, והושאל ממנו אל כל צרה הבאה ע''י סבה חיצונית, צרת חולי ומכאוב, צרת עוני, צרת בנים, ודומיהם. אבל צוקה, היא הצקת הנפש לאדם עד שמואס בחייו (פערצווייפלוגג) וימצא צוקה בלא צרה, שלפעמים יקוץ האדם מעמדו, ורוחו הפנימי כים נגרש, וים הדמיון ישא שאון דכיו עליו להרעיש את שלומו על לא דבר, ויגד לה כי הציקתהו (שופטים יד), ויתקבצו אליו כל איש מצוק (שמואל א' כב), וכן יהיה צרה בלא צוקה באדם אשר ככפיר יבטח ולא יחוש לפגעי הזמן אשר סביב שתו עליו, לפ''ז כשאומר במצור ובמצוק אשר יציק לך אויבך (דברים כח), צרה וצוקה (צפניה א', תהלות קי''ט, משלי א'), ר''ל צרת אויב מבחוץ, וצוקת הנפש פנימה, כי עת יפגשו את האדם שני אלה, מכתו אנושה, כי המציר דרכו להסתתר בבית עד יעבור זעם. והמציק דרכו לצאת ולשוטט בחוצות להקל דאבון נפשו לרוח היום, אבל המציר ומציק, אין לו תקנה : חשך, ואפלה. אופל קשה מחשך, חשך רק מניעת האור השמשי, והאופל בשלא יגיה גם אור ירח וכוכבים, וכן (איוב ג') היום ההוא יהי חשך, הלילה ההוא יקחהו אופל, קלל כ''א לפי ענינו, (ועיין לקמן נ''ח י', נ''ט ט') :(מלבי''ם באור המלות)

23

כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם:

Toutefois, l’accablement ne persistera pas là où est maintenant la détresse : naguère, la honte atteignit la terre de Zabulon et la terre de Nephtali, mais finalement, l’honneur sera rendu au pays qui s’étend vers la mer, ou au delà du Jourdain, au district des gentils.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי לֹא מוּעָף לַאֲשֶׁר מוּצָק לָהּ. כִּי מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֲשֶׁר נִיתַּן לַמּוּצָק וּלְהָצֵר לָהּ לְאַרְצְכֶם אֵינוֹ עָיֵף וְאֵינוֹ עָצֵל מִלָּבֹא עֲלֵיהֶם עַד שָׁלֹשׁ פְּעָמִים אַחַת בִּימֵי פֶּקַח (מְלָכִים ב טו) אֲשֶׁר לָקַח אֶת עִיּוֹן וְאֶת אָבֵל מַעֲכָה וְאֶת קֶדֶשׁ וְאֶת הַגָּלִיל כָּל אֶרֶץ נַפְתָּלִי וְהַגָּלוּת הַהִיא בִּשְׁנַת ד' לְאָחָז וּבִשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה וַיָּעַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶת רוּחַ פּוּל מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּגְלֵם לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה מִקְרָא זֶה (בְּדִבְרֵי הַיָּמִים א ה') וְגָלוּת זֶה בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לְאָחָז תְּחִלַּת מִרְדּוֹ שֶׁל הוֹשֵׁעַ בֶּן אֵלָה כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (מְלָכִים ב יז) וַיִּמְצָא מֶלֶךְ אַשּׁוּר בְּהוֹשֵׁעַ קֶשֶׁר וגו' לְאַחַר שֶׁנִּשְׁתַּעְבֵּד לוֹ שְׁמֹנֶה שָׁנָה וְאֵין הַחֶשְׁבּוֹן מְפוֹרָשׁ בַּמִּקְרָא בְּגָלוּי אֲבָל יֵשׁ לִלְמוֹד מִבָּרַיְיתָא דְּסֵדֶר עוֹלָם וְהַשְּׁלִישִׁית בִּשְׁנַת שֵׁשׁ לְחִזְקִיָּה שְׁנַת תֵּשַׁע לְמִרְדּוֹ שֶׁל הוֹשֵׁעַ אֲשֶׁר נִלְכְּדָה שׁוֹמְרוֹן הִיא עִיר הַמְּלוּכָה וְגָלוּ כּוּלָּם וְזֶה הָאָמוּר כָּאן כִּי לֹא עֲיֵפוּת לְאוֹיֵב אֲשֶׁר הוּא מוּצָק לָהּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הָאֲמוּרָה בְּעִנְיָין וְאֶל אֶרֶץ יַבִּיט:
כָּעֵת הָרִאשׁוֹן הֵקַל אַרְצָה זְבֻלוּן. הַגָּלוּת הַזֶּה הָאֶמְצָעִי קַלָּה תִּהְיֶה כְּאוֹתָהּ שֶׁל עֵת רִאשׁוֹן אֲשֶׁר הֵקַל לְהַגְלוֹת אֶת אֶרֶץ זְבוּלוּן וְנַפְתָּלִי שֶׁאַף בִּשְׁנִיָּיה לֹא הֶגְלָה אֶלָּא שְׁנֵי הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה שֶׁבְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אֲבָל הָאַחֲרוֹן מַסָּע הַשְּׁלִישִׁי הוּא:
הִכְבִּיד. טֵיאֵט אֶת הַכֹּל כִּמְכַבֵּד אֶת הַבַּיִת וְיֵשׁ לְפָרְשׁוֹ אַף לְשׁוֹן כּוֹבֶד לְפִי עִנְיָין הַמִּקְרָא שֶׁפָּתַח רִאשׁוֹנָה בְּלָשׁוֹן הֵקַל אַרְצָה זְבוּלֻן וְהָאַחֲרוֹן הִכְבִּיד וּכְשֶׁאָמַר יְשַׁעְיָה נְבוּאָה זוֹ כְּבָר גָּלוּ הָרִאשׁוֹנִים:
דֶּרֶךְ הַיָּם. אוֹתָן הַיּוֹשְׁבִים עַל יַמָּהּ שֶׁל טְבֶרְיָה הִיא אֶרֶץ נַפְתָּלִי שנ' יָם וְדָרוֹם יְרָשָׁה (דְּבָרִים לג):
עֵבֶר הַיַּרְדֵּן. הִיא גָּלוּת שְׁנִיָּיה שֶׁל רְאוּבֵן וְגָד:
גְּלִיל הַגּוֹיִם. הִיא כָּל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁהָיְתָה גּוֹלֶלֶת אֵלֶיהָ כָּל הַגּוֹיִם שֶׁהַכֹּל מִתְאַוִּין לָהּ וּבָאִין לָהּ לִסְחוֹרָה כָּעִנְיָן שנ' (יִרְמְיָה ג) נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם וְיוֹנָתָן תִּירְגֵּם לָשׁוֹן אַחֵר:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי לָא יִשְׁתַּלְהֵי כָּל דְיֵיתֵי לַאֲעָקָא לְהוֹן כְּעִידַן קֳדָמַי גְלוֹ עַם אֲרַע זְבוּלֻן וְעַם אֲרַע נַפְתָּלִי וּשְׁאַרְהוֹן מְלַךְ תַּקִיף יַגְלֵי עַל דְלָא אַדְכַּרוּ גְבוּרַת יַמָא וְנִסֵי יַרְדְנָא קְרַב כְּרַכֵּי עַמְמַיָא: