Vayedaber

1

ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ: (ס)

Malheur à toi, dévastateur ! Ne seras-tu pas dévasté ? Artisan de violences, n’essuieras-tu pas la violence ? Lorsque tu auras achevé tes ruines, tu seras ruiné ; quand tu auras mis un terme à tes violences, d’autres te violenteront à ton tour.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הוֹי. הָאוֹיֵב שֶׁאַתָּה שׁוֹדֵד תָּמִיד וְאַתָּה לֹא שָׁדוּד וּבוֹגֵד אַתָּה תָּמִיד וְאֵין אָדָם בּוֹגְדֶךָ וּבוֹזְזֶךָ:
כַּהֲתִמְךָ. לִהְיוֹת שׁוֹדֵד כְּכַלּוֹתְךָ שְׁדִידָתְךָ בְּאוֹתָם שֶׁנִּגְזְרָה גְּזֵרָה עֲלֵיהֶם לִהְיוֹת שְׁדּוּדִים עַל יָדְךָ תּוּשַּׁד:
כַּנְּלֹתְךָ לִבְגֹּד. מְנַחֵם חִיבֵּר כַּנְּלֹתְךָ עִם לֹא יִטֶּה לָאָרֶץ מִנְלָם בְּחֵלֶק אֶחָד וּמִנְלָם המ''ם הָרִאשׁוֹנָה בוֹ יְסוֹד נוֹפֵל כְּמוֹ מ''ם שֶׁל מַאֲמָר וְשֶׁל מַדָּע וְיִתָּכֵן לִהְיוֹת ל' כִּלָּיוֹן לְפִי הָעִנְיָן:
כַּנְּלֹתְךָ. ל' כְּכַלּוֹתְךָ וְלֹא יִטֶּה לָאָרֶץ מִנְלָם כִּלָּיוֹן הַנִּגְזַר עֲלֵיהֶם לֹא יִטֶּה לָאָרֶץ לִהְיוֹת בָּטֵל וְהוֹלֵךְ אֶלָּא הוֹלֵךְ וְחָזֵק:

Targ. Yonathan (non traduit)

וַי דְאָתֵי לְמִבַז וְיָתָךְ לָא יִבְזוּן וּדְאָתֵי לְמֵינַס וְיָתָךְ לָא יֵינְסוּן כַּד תַּיְתֵי לְמִבַּז יִבְזוּנָךְ וְכַד תִּלְאֵי לְמֵינַס יַנְסוּנָךְ:

2

יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה:

Seigneur, sois-nous propice ! Nous espérons en toi. Que ton bras les défende chaque matin ! Viens surtout à notre aide à l’heure de la détresse.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הֱיֵה זְרֹעָם. שֶׁל שְׁדּוּדִים בְּיַד הַשּׁוֹדֵד:
לַבְּקָרִים. מִדֵּי יוֹם יוֹם כְּשֶׁהוּא מֵיצֵר לָהֶם:
אַף יְשׁוּעָתֵנוּ. תִּהְיֶה בְּעֵת צָרָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

יְיָ רְחִים עִלָנָא לְמֵימְרָךְ סַבַּרְנָא הֱוֵי תוּקְפָנָא בְּכָל יוֹם אַף פּוּרְקָנָנָא בְּעִידַן עָקָא:

3

מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם:

Au bruit du tumulte, les peuples prennent la fuite ; devant ta sublime grandeur, les nations se dispersent.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מִקּוֹל הָמוֹן. הַבָּא מִלְּפָנֶיךָ נָדְדוּ עַמִּים עַד הֵנָּה כְּשֶׁהִפְלֵאתָ לָנוּ נִסֶּיךָ:

Targ. Yonathan (non traduit)

מִקַל הֲמוֹן אִתְבְּרוּ עַמְמַיָא מִסְגֵי גְבוּרָן אִתְבַּדָרוּ מַלכְוָתָא:

4

וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽוֹ:

On raflera votre butin comme raflent les sauterelles, on se ruera sur lui comme se ruent les locustes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְאֻסַּף שְׁלַלְכֶם. זֶה מוּסָב עַל כַּנְּלֹתְךָ לִבְגּוֹד יִבְגְּדוּ בְּךָ וְאֻסַּף שְׁלַלְכֶם אַתֶּם הַבּוֹגְדִים אֶת עַמִּי בָּבָא פְּקוּדַּתְכֶם יָבוּז אֶתְכֶם שְׁאֵרִית עַמִּי וַיַּאַסְפוּ שְׁלַלְכֶם כַּאֲסִיפַת חָסִיל שֶׁאוֹסֵף לוֹ תְּבוּאָה בַּקַּיִץ כָּל א' לְעַצְמוֹ אַף כָּאן יָבוּזוּ אִישׁ לוֹ:
כְּמַשַּׁק גֵּבִים שׁוֹקֵק. כְּקוֹל נַהַם מַיִם הַנֶּאֱסָפִים וְנוֹפְלִין בַּגֵּבִים בְּנַהַם כֵּן יִנְהֲמוּ הַבָּאִים לִשְׁלוֹל וְלָבוֹז, מַשַּׁק ל' נַהַם כְּמוֹ (מִשְׁלֵי כח) אֲרִי נוֹהֵם וְדֹב שׁוֹקֵק, וְכֵן מִמְשַׁק חָרוּל (צְפַנְיָה ב) כְּשֶׁהָרוּחַ מְנַשֶּׁבֶת בַּחֲרוּלִים וְהֵם מַכִּים זֶה עַל זֶה נוֹתְנִים קוֹל וְכֵן בָּעִיר יָשֹׁקּוּ (יוֹאֵל ב):
גֵּבִים. כְּמוֹ לַחְשׂוֹף מַיִם מִגֶּבֶא וְרַבּוֹתֵינוּ דְּרָשׁוּהוּ בְּאַגָּדַת חֵלֶק בְּבִיזַּת אוּכְלוּסֵי סַנְחֵרִב:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיִכְנְשׁוּן בֵּית יִשְׂרָאֵל נִכְסֵי עַמְמַיָא סַנְאֵיהוֹן כְּמָא דְכִינְשִׁין יַת זַחְלָא וְאָזַן בְּמָאנֵי זְיָנָא כְּמָא דְאָזָן בְּזִירְקְתָא:

5

נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה:

Sublime est le Seigneur : il réside dans les hauteurs, il remplit Sion de justice et de droiture.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי שֹׁכֵן מָרוֹם. הֶרְאָה גְּבוּרָתוֹ שֶׁהוּא רָם עַל כָּל וְיָדוֹ עַל הָעֶלְיוֹנָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

תַּקִיף יְיָ דְאַשְׁרֵי שְׁכִינְתֵּהּ בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא דַאֲמַר לְמִמְלֵי צִיוֹן עָבְדֵי דִין דִקְשׁוֹט וּזְכוּ:

6

וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ: (פ)

Ta vie sera entourée de sécurité : sagesse et connaissance constituent un trésor de salut, la crainte de Dieu, voilà sa richesse.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ וגו'. וְהָיָה לַחוֹסֶן יְשׁוּעוֹת וְלַחָכְמָה וָדָעַת אֶת אֲשֶׁר תַּאֲמִין לְבוֹרַאֲךָ עִתִּים שֶׁקָּבַע לְךָ לַתְּרוּמוֹת וְלַמַּעַשְׂרוֹת בְּעֵת הַפְרָשָׁתָן לְלֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵיאָה בְּעִתָּם לְקַיֵּים שְׁמִיטִין וְיוֹבְלוֹת בְּעִתָּם; ד''א אֱמוּנַת עִתֶּךָ. אֶת שֶׁהֶאֱמַנְתְּ בהקב''ה בְּעִתִּים שֶׁעָבְרוּ עָלֶיךָ וְצִפִּיתָ לִישׁוּעָה תִּהְיֶה לְךָ לַחוֹסֶן:
יִרְאַת ה'. שֶׁתִּירָא מִלְּפָנָיו הִיא אוֹצָר טוֹב לְהִפָּתֵחַ לְךָ מֵאִתּוֹ עַל יָדָהּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וִיהֵי מָא דַאֲמַרְתָּ לְאוֹטָבָא לִדְחַלְתָּךְ אַיְתֵיתָא וְקַיֵמְתָּא בְּעִידָנֵהּ תְקוֹף וּפוּרְקַן חוּכְמָתָא וּמַדַע לְדָחְלַיָא דַייָ אוֹצַר טוּבֵיהּ עֲתִיד:

7

הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן:

Voilà les braves guerriers qui se lamentent dans les rues ; les messagers de paix pleurent amèrement

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה. הָיָה הַנָּבִיא מִתְנַבֵּא נֶחָמוֹת וְאוֹמֵר שֶׁהַפּוּרְעָנוּת כְּבָר אֲכָלוּהוּ וּמֵעַתָּה אָקוּם וְאֶנָּשֵׂא לְגָאֳלָם, הֵן עַל אֶרְאֶלָּם שֶׁלָּהֶם הוּא הַמִּזְבֵּחַ כְּבָר צָעֲקוּ וְסָפְדוּ בְּחוּצוֹתָם וּבִרְחוֹבוֹתָם בִּבְכִי וּנְהִי:
מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם. מַלְאֲכֵי שְׁלִיחוּתָם שֶׁהָיוּ רְגִילִין לְבַשֵּׂר שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן וְאוֹמְרִים נָשַׁמּוּ מְסִלּוֹת שָׁבַת עוֹבֵר אוֹרַח:

Targ. Yonathan (non traduit)

הָא כַּד אִתְגְלֵי לְהוֹן יְצַוְחוּן בִּמְסַר אִיזְגַדֵי עַמְמַיָא דַאֲזָלוּ לְבַסָרָא שְׁלָם תָּבוּ לְמֶהֱוֵי בָכָן בִּמְרִיר נְפָשׁ:

8

נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ:

Les chaussées sont désolées, plus de passants sur les routes ! Il a rompu le pacte ! Il montre son dédain pour les villes, n’a aucun égard pour les hommes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הֵפֵר. הָאוֹיֵב בְּרִית שֶׁכָּרַת לְיִשְׂרָאֵל:
מָאַס עָרִים. בִּיזָּה בְּעֵינָיו כָּל שׂוֹנֵא אֵינוֹ חוֹשֵׁב אֱנוֹשׁ:

Targ. Yonathan (non traduit)

צְדִיאוּ כִבְשַׁיָא פְּסָקוּ עָדֵי אוֹרְחָא עַל דְאַשְׁנִיאוּ קְיָמָא אִיתְרְחִיקוּ מִקִרְוֵיהוֹן לָא חֲשִׁיבוּ בְנֵי אֱנָשָׁא דְבִישְׁתָּא אַתְיָא עֲלֵיהוֹן:

9

אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל: (ס)

Le pays est en deuil et languit, le Liban, couvert de honte, se dessèche, le Saron a l’aspect de la plaine stérile, le Basan et le Carmel sont dépouillés.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אָבַל. ל' אֲבֵילוּת:
קָמַל. יָבֵשׁ וְנִכְרַת:
הָיָה. ל' עָבַר הוּא:
הַשָּׁרוֹן. שֵׁם מָחוֹז מִרְעֶה בְּהֵמוֹת כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ אֵילִים מִמּוֹאָב עֲגָלִים מִשָּׁרוֹן:
כָּעֲרָבָה. חוֹרְבָּה:
וְנֹעֵר. ל' תִּשְׁנוֹק כְּמוֹ (שְׁמוֹת יד) וַיְנַעֵר הַ':

Targ. Yonathan (non traduit)

אִיתְאַבְּלַת חֲרוֹבַת אַרְעָא יָבֵישׁ לִבְנָן נְתַר הֲוָה שָׁרוֹנָא כְּמֵישְׁרָא צְדֵי מַתְנַן וְכַרְמְלָא:

10

עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא:

"Maintenant, je me lève, dit le Seigneur, maintenant je me redresse, maintenant je me manifeste dans ma grandeur !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עַתָּה אָקוּם. מֵרוֹב רָעוֹת שֶׁעָשָׂה הָאוֹיֵב לְעַמִּי לֹא אֶתְאַפָּק עוֹד עַתָּה אָקוּם וְאֵרוֹמָם וְאֶנָּשֵׂא:

Targ. Yonathan (non traduit)

כְּעַן אֶתְגְלֵי אֲמַר יְיָ כְּעַן אֶתְרוֹמֵם כְּעַן אֶתְנַטָל:

11

תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם:

Vous avez conçu du chaume, vous enfanterez de la paille : votre souffle est un feu qui vous dévorera.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

חֲשַׁשׁ. מִין מוֹץ דָּבָר שֶׁנּוֹחַ לִידָּלֵק:
רוּחֲכֶם אֵשׁ. מִגּוּפְכֶם תֵּצֵא רוּחַ אֵשׁ וַתֹּאכַל הַחֲשָׁשׁ וְהַקַּשׁ:

Targ. Yonathan (non traduit)

אִתְעַשְׁתּוּן לְכוֹן עַמְמַיָא עַשְׁתּוֹנִין דִרְשַׁע עֲבַדְתּוּן לְכוֹן עוֹבָדִין בִּישִׁין בְּדִיל עוֹבָדֵיכוֹן בִּישַׁיָּא מֵימְרִי כְּעַלְעוֹלָא לְקַשָׁא יְשֵׁיצֵי יַתְכוֹן:

12

וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ: (פ)

Les peuples seront de la chaux en combustion, des épines coupées, que le feu réduit en cendres.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כְּסוּחִים. קְצוּצִים, כְּסוּחִים כְּמוֹ (וַיִּקְרָא כא) לֹא תִזְמֹר ת''א לֹא תִכְסָח:

Targ. Yonathan (non traduit)

וִיהוֹן עַמְמַיָא יְקֵידַת נוּר כּוּבִין מְפַסְכִין בְּנוּרָא יִתּוֹקְדוּן:

13

שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי:

Écoutez, vous qui êtes loin, ce que j’ai fait, et vous qui êtes près, connaissez mes exploits !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

רְחוֹקִים. הַמַּאֲמִינִים בִּי וְעוֹשִׂים רְצוֹנִי מִנְּעוּרֵיהֶם:
קְרוֹבִים. בַּעֲלֵי תְּשׁוּבָה שֶׁנִּתְקָרְבוּ אֵלַי מֵחָדָשׁ:

Targ. Yonathan (non traduit)

שְׁמָעוּ צַדִיקַיָא דִנְטָרוּ אוֹרַיְתָא מִלְקָדְמִין מָא דַעֲבָדִית דְעוּ חַיָבַיָא דְתָבוּ לְאוֹרַיְתִי קָרִיב גְבוּרְתִּי:

14

פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י | יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי־יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם:

Les méchants sont terrifiés à Sion, l’épouvante a saisi les malfaiteurs : "Qui de nous peut demeurer près d’un feu dévorant ? Qui de nous peut rester dans le voisinage d’un éternel brasier ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חַטָּאִים. הֵיאַךְ יִמְצְאוּ פֶּתַח לִתְשׁוּבָה:
מִי יָגוּר לָנוּ אֵשׁ אוֹכֵלָה. כְּלוֹמַר מִי יַעֲמוֹד בַּעֲדֵנוּ לְשַׁכֵּךְ חֵימָה בּוֹעֶרֶת, ל''א מִי יָגוּר לָנוּ פי' מִי הוּא לָנוּ שֶׁיָּגוּר בְצִיּוֹן עִם הַצּוּר שֶׁהוּא אֵשׁ אוֹכְלָה וְהוּא מֵשִׁיב הוֹלֵךְ צְדָקוֹת וגו':

Targ. Yonathan (non traduit)

אִתְבָּרוּ בְצִיוֹן חַיָבִין דַחֲלָא אֲחַדְתִּינוּן לְרַשִׁיעַיָא דַהֲווּ מְגַנְבִין אוֹרְחַתְהוֹן אָמְרִין מַן יָדוּר לָנָא בְּצִיוֹן דְבָהּ זֵיהוֹר שְׁכִינְתֵּה כְּאֶשָׁא אָכְלָא מַן יִתּוֹתָב לָנָא בִירוּשְׁלֵם עַתִידִין רַשִׁיעַיָא לְאִתְדָנָא לְאִתְמְסָרָא לִגְהִנָם יְקֵדוּת עֲלָם:

15

הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע:

Celui qui marche dans la justice, parle avec droiture, refuse le profit de la violence, secoue la main pour repousser les dons, bouche ses oreilles aux propos sanguinaires, ferme les yeux pour ne pas se complaire au mal.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הֹלֵךְ צְדָקוֹת. מִי הוּא יִמְצָא הֹלֵךְ צְדָקוֹת:
נֹעֵר כַּפָּיו. אשקו''ט בלע''ז:
אֹטֵם. סוֹתֵם וְכֵן שְׁקוּפִים אֲטוּמִים (מלכי' א ו'):
עוֹצֵם סוֹגֵר וְכֵן (לְעֵיל כט) וַיְעַצֵּם אֶת עֵינֵיכֶם:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲמַר נְבִיָא יַתְבוּן בָהּ צַדִיקַיָא כָּל דִמְהַלֵךְ בִּזְכוּ וּמְמַלֵיל כֵּיוֹנָן מִתְרַחֵק מִמָמוֹן דִשְׁקַר מַרְחֵיק נַפְשֵׁיהּ מִן אֲנוּסִין מְנַע יְדוֹהִי מִלְקַבָּלָא שׁוֹחְדָא מְטַמְטֵים אוּדְנֵהּ מִלְמִשְׁמַע בְּאַשְׁדֵי דַם זַכַּאי וְכָל עֵינוֹהִי מִלְמֶחְזֵי בְּעָבְדֵי בוּשׁ:

16

ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים:

Celui-là habitera dans les hauteurs, des forts bâtis sur les rochers seront sa protection ; son pain lui est garanti, sa ration d’eau est assurée.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לַחְמוֹ נִתָּן. לֹא יְהֵא מְבַקֵּשׁ לָחֶם כִּי מִן הַשָּׁמַיִם יַסְפִּיקוּ לוֹ מָזוֹן:
מֵימָיו נֶאֱמָנִים. מְקוֹר מֵימָיו לֹא יְכַזֵּב, כְּלוֹמַר זַרְעוֹ יִגְדַּל וְכָל צְרָכָיו יְסוּפְּקוּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

הוּא בַּאֲתַר רָם וּמְנַטֵל יְהֵי בֵית מַשְׁרוֹהִי בֵּית מַקְדְשָׁא תִּסְבַּע נַפְשֵׁיהּ מְזוֹנֵהּ מַסְפַּק מוֹהִי קַיָמִין כְּמַבּוּעַ דְמַיִין דְלָא פָּסְקִין מוֹהִי:

17

מֶ֥לֶךְ בְּיָפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים:

Tes yeux contempleront le roi dans sa beauté, verront un pays aux lointains horizons.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מֶלֶךְ בְּיָפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ. פי' תִּזְכֶּה לִרְאוֹת מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים מַלְכְּךָ בַּהֲדַר גְּאוֹנוֹ, (אוֹ פי' הקב''ה שֶׁהוּא מֶלֶךְ אוֹתוֹ תֶחֱזֶה מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים שֶׁאַתָּה עוֹמֵד תִּרְאֶה הַנִּיסִּים וְהַגְּדוּלָּה שֶׁאֶעֱשֶׂה לְךָ וְעַם נוֹעָז עִמְקֵי שָׂפָה לֹא יִרְאֶה שְׁכִינַת הַמֶּלֶךְ בְּיָפְיוֹ ע''כ, כָּל זֶה בַּסְּפָרִים אֲחֵרִים אֵינוֹ):
מֶלֶךְ בְּיָפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ. לְךָ הַצַּדִּיק אֲנִי אוֹמֵר שֶׁתִּזְכֶּה לִרְאוֹת זִיו שְׁכִינָתוֹ שֶׁל מָקוֹם:
תִּרְאֶינָה אֶרֶץ מַרְחַקִּים. תִּירְגֵּם יוֹנָתָן תִּסְתַּכֵּל וְתֶחֱזֵי בְּנָחְתֵי אֲרַע גֵּיהִנֹּם:

Targ. Yonathan (non traduit)

יַת יְקָר שְׁכִינַת מֶלֶךְ עָלְמַיָא בְּתוּשְׁבַּחְתֵּהּ יֶחֶזְיָן עֵינָךְ תִּסְתַּכֵּל וְתֶחֱזֵי בְּנָחְתֵי אֲרַע גֵהִנָם:

18

לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים:

Ton cœur méditera sur les craintes passées : "Où est le greffier ? Où est le collecteur d’impôts ? Où est celui qui notait les tours ?"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימָה. כְּשֶׁתִּרְאֶה הַשָּׂרִים וְהַחֲכָמִים שֶׁל עכו''ם שֶׁהָיוּ שַׁלִּיטִים בְּחַיֵּיהֶן וַהֲרֵי הֵם נִידּוֹנִים בְּגֵיהִנֹּם יֶהְגֶּה לִבְּךָ אֵימָה וַתֹּאמֶר אַיֵּה חָכְמָתָן וּגְדוּלָּתָן שֶׁל אֵלּוּ אַיֵּה שֶׁהָיָה סוֹפֵר בְּחַיָּיו וְשׁוֹקֵל כָּל דְּבַר חָכְמָה שֶׁהָיוּ שׁוֹאֲלִין מִמֶּנּוּ כָּל עֲצַת מַלְכוּת:
אַיֵּה סֹפֵר אֶת הַמִּגְדָּלִים. פֵּירוּשׁ שֶׁהָיָה סוֹפֵר הַמִּגְדָּלִים אֲשֶׁר בְּעִיר וְעִיר כִּי אוֹתָם הַבָּתִּים הַגְּבוֹהִים הָיוּ חֲשׁוּבִים וְנוֹתְנִים יוֹתֵר בְּמַס וְכָל אוֹתָהּ הַמַּחֲשָׁבָה וְהַפַּחַד לֹא יִהְיֶה לְךָ עוֹד:

Targ. Yonathan (non traduit)

לִבָּךְ יַחְשָׁב רַבְרְבָן אֵיכָא סַפְרַיָא אֵיכָא רַבְרְבַיָא אֵיכָא חֲשָׁבַיָא יֵתוּן אִם יֵכְלוּן לְחַשָׁבָא מִנְיָן קְטִילֵי רֵישֵׁי מַשִׁרְיַת גִבָּרַיָא:

19

אֶת־עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה:

Tu ne verras plus le peuple barbare, le peuple au parler obscur qu’on ne peut comprendre, à la langue balbutiante, inintelligible.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אֶת עַם נוֹעָז. כְּמוֹ לוֹעֵז אֵלּוּ אַשּׁוּר וּבָבֶל שֶׁאֵין לְשׁוֹנָם לָשׁוֹן הַקּוֹדֶשׁ:
לֹא תִרְאֶה. לֹא תַּחְשׁוֹב בְּלִבְּךָ כִּי כּוּלָּם יִהְיוּ חֲשֵׁכִים וּשְׁפָלִים:
עִמְקֵי שָׂפָה. כְּמוֹ וַיְהִי כָּל הָאָרֶץ שָׂפָה אַחַת (בְּרֵאשִׁית יא):
נִלְעַג לָשׁוֹן. עִלְּגִים, וְעִמְקֵי שָׂפָה (לְעֵיל כג) כָּל זֶה לָשׁוֹן נָכְרִית שֶׁאֵינָן מַכִּירִין בִּלְשׁוֹן הַקּוֹדֶשׁ:

Targ. Yonathan (non traduit)

יַת מַרְוַת עַם תַּקִיף לָא תִכּוּל לְמֶחֱזֵי עַמָא דַהֲוָה עָמִיק מַמְלַלְהוֹן מִלְמִשְׁמַע מְלַעֲגִין בְּלִישָׁנְהוֹן מִדְלֵית בְּהוֹן סוּכְלְתָנוּ:

20

חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־יִצְעָן֙ בַּל־יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־חֲבָלָ֖יו בַּל־יִנָּתֵֽקוּ:

Mais tu verras Sion, la cité de nos réunions de fête ; tes yeux contempleront Jérusalem, résidence paisible, tente qui ne sera point déplacée, dont les chevilles ne bougeront jamais et les cordages ne se rompront pas.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

חֲזֵה צִיּוֹן. וְאֶת מִי תִּרְאֶה בְּלִבְּךָ לְהֵחָשֵׁב מְלוּכָה וּשְׂרָרָה אֶת צִיּוֹן אֲשֶׁר הִיא קִרְיַת בֵּית וַעַד לָנוּ:
בַּל יִצְעָן. בַּל יִסַּח וְדוֹמֶה לוֹ אַיָּלוֹן בְּצַעֲנַנִּים (שׁוֹפְטִים ד) וּמְתַרְגְּמִינָן מֵישַׁר אַגָּנַיָּא וְהֵם נְקָעִים שֶׁבַּשָּׂדוֹת שֶׁקּוֹרִין פושי''ץ בלע''ז כְּמוֹ אַגָּנֵי דְאַרְעָא מִקְרֵי שֶׁהַמַּיִם נֶאֱסָפִים שָׁם מִן הֶהָרִים וְהַגַּבְשׁוּשׁיִּוֹת ובי''ת שֶׁל בְּצַעֲנַנִּים אוֹמֵר אֲנִי שֶׁאֵינָהּ נִשְׁרֶשֶׁת בַּתֵּבָה אֶלָּא מְשַׁמֶּשֶׁת הִיא:
בַּל יִסַּע יְתֵדֹתָיו. הַיְתֵדוֹת שֶׁקּוֹשְׁרִין בּוֹ מֵיתָרַי הָאֹהֶל בַּל יִסַּע אוֹתָם מִן הָאָרֶץ מִמְּקוֹם תְּקִיעָתָם כְּמוֹ וַיַּסִּעוּ אֲבָנִים גְּדוֹלוֹת (מְלָכִים א ה) וְכֵן וַיִּסָּעֵם עִם הַבְּרִיחַ (שׁוֹפְטִים טז) ל' תְּלִישָׁה:

Targ. Yonathan (non traduit)

תֶּחֱזֵי בְּמַפַּלְתְּהוֹן צִיוֹן קִרְיַת זִמְנָנָא עֵינָךְ יֶחֱזְיָן בְּנֶחָמַת יְרוּשְׁלֶם בְּאַצְלָחוּתָא בִּשְׁלֵוָתָא בְּמַשְׁכְּנָא דְלָא מִתְפְּרַק וְלָא מִשְׁתַּלְפָן סִכּוֹהִי לַעֲלַם וְכָל אַטוֹנוֹהִי לָא יִתְפַסְקוּן:

21

כִּ֣י אִם־שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם־נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי־שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ:

Car là l’Éternel manifeste sa puissance en notre faveur, comme si nous habitions un lieu entouré de fleuves, de larges rivières que ne sillonne aucune barque à rameurs, que ne traverse aucun fier navire.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי אִם שָׁם. כִּי אִם מוּסָב עַל בַּל יִסַּע יְתֵדוֹתָיו וְעַל בַּל יִנָּתֵקוּ, הָרָעָה לֹא תִּהְיֶה כִּי אִם הַטּוֹבָה ה' יִהְיֶה שָׁם אַדִּיר לָנוּ וְהָעִיר תִּהְיֶה מְקוֹם נְהָרִים יְאוֹרִים כָּעִנְיָן שנא' (בִּיחֶזְקֵאל ד) וַיָּמָד אֶלֶף וַיַּעֲבִירֵנִי נַחַל אֲשֶׁר לֹא אוּכַל לַעֲבוֹר וְכֵן נִיבָּא יוֹאֵל וּמַעְיָן מִבֵּית ה' יֵצֵא (יוֹאֵל ד יח) וְהוּא הַנַּחַל שֶׁיְּהֵא מִתְגַּבֵּר וְהוֹלֵךְ:
אֳנִי שַׁיִט. אֳנִיָּה הַשִּׁטָּה בַּמַּיִם:
וְצִי אַדִּיר. וּבוּרְנִי רַבְּתָא:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי אֱלָהֵן מִתַּמָן תִּתְגְלֵי גְבוּרְתָּא דַייָ לְאוֹטָבָא לָנָא מֵאֲתַר נַפְקִין נַהֲרִין שָׁטְפִין פְּתָיוּת יְדִין דְלָא תֵיזֵיל בֵּיהּ סְפִינַת צַיָדִין וּבוּרְנִי רַבְּתָא לָא תְגוֹזִנֵהּ:

22

כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ:

Oui, l’Éternel est notre juge, l’Éternel est notre législateur, l’Éternel est notre roi, à lui nous devons le salut.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי הַ' שֹׁפְטֵנוּ. שַׂר וְשׁוֹפֵט שֶׁלָּנוּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי יְיָ דַיָנָנָא דְאַפְקָנָא בִּגְבוּרְתֵּהּ מִמִּצְרָיִם יְיָ מַלְפָנָא דִי הָב לָנָא אוּלְפַן אוֹרַיְתָא מִסִּינַי יְיָ מַלְכָּנָא הוּא יִפְרְקִנָנָא וְיַעְבֵּיד לָנָא פּוּרְעֲנוּת דִין מִן מַשִׁירְיַת גוֹג:

23

נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־יְחַזְּק֤וּ כֵן־תָּרְנָם֙ בַּל־פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז:

Tes cordages sont relâchés, ils ne peuvent consolider le pied de leur mât, ni déployer les voiles. Aussi de riches dépouilles sont distribuées comme butin ; les boiteux mêmes prennent part au pillage.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

נִטְּשׁוּ חֲבָלָיִךְ. הַמּוֹשְׁכִים אֶת הַסְּפִינָה אֶת רוֹמִי הַחַיֶּיבֶת:
כֵן. הָכֵן הֵיטֵב:
תָּרְנָם. תּוֹרֶן הַסְּפִינָה:
בַּל פָּרְשׂוּ נֵס. לֹא יוּכְלוּ לִפְרוֹס וִילוֹן הַמַּנְהִיג אֶת הַסְּפִינָה:
אָז חֻלַּק עַד שָׁלָל. עֲדָאָה:
מַרְבֶּה. הַרְבֵּה יְחַלְּקוּ שָׁלָל סַנְחֵרִיב:
פִּסְחִים. (יִשְׂרָאֵל) שֶׁהָיוּ עַד עַכְשָׁיו חַלָּשִׁים:

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּעִדָנָא הַהִיא יִתַּבְּרוּן עַמְמַיָא סְחוֹר סְחוֹר יְרוּשְׁלֶם מִתּוּקְפְהוֹן וִיהוֹן דָמָן לִסְפִינָא דְאִתְפַּסְקוּ חֲבָלָהָא וְלֵית לָהּ תְּקוֹף עַל תָּרְנְהוֹן דְאִתְפְּסִיק וְלָא אֶפְשַׁר לְמִפְרַס עֲלוֹהִי קְלַע בְּכֵן יְפַלְגוּן בֵּית יִשְׂרָאֵל נִכְסֵי עַמְמַיָא סְחוֹר סְחוֹר יְרוּשְׁלֶם סַגִיאוּת עָדֵי וּבוּז וַאֲפִילוּ יִשְׁתַּאֲרוּן בְּהוֹן עַוֵרִין וַחֲגִירִין אַף אִינוּן יְפַלְגוּן סַגִיאוּת עָדֵי וּבוּז:

Malbim Beour Hahineyane (non traduit)

נטשו, במליצה זאת שדמה את ארץ יהודה איך נתהפכה למקום יאורים, והיא כספינה מטורפת בים, ובכ''ז צי אדיר א''א שתקרב אליה, מפני שה' הוא המושיע את הספינה הזאת, הולך במליצתו ומדמיה לספינה העומדת בלב הים הסוער שצריך שהרב החובל ינהיג אותה, וצריך שיחזק התורן בל יפול, ולפרוש הנס שהם היריעות סביב הספינה בל ישלוט בה הרוח וידחפנה ממקומה, אומר אם כל אלה יעשו לה, אז הספינה בטוחה בחמלת ה', אבל אם נטשו חבליך אם יעזבו את רב החובל שהוא מלכם חזקיה, או אם בל יחזקו כן תרנם, שלא יחזקו תורן שלהם כן והכן בחוזק, או אם בל יפרשו נס לסוכך בפני הרוח, אז בהכרח תמוש הספינה ממקומה. ואז חולק עד שלל, אז יחלקו האויבים הרבה שלל הספינה, וגם פסחים יכלו לבוזז בז הספינה, הנמשל כי אם אדיר ה' לנו, והספינה שהיא המלכות והעם יהיו קשורים ודבוקים בה' ובמצותיו, וכן אם יחזיקו ברב החובל ובתורן הספינה והוא שיהיו העם נאמנים למלכם שהוא המנהיג הספינה, וכן אם יפרשו נס לסוכך מפני הרוח מבחוץ והוא שישמרו מלשאול עזר מעמים אחרים, אז צי אדיר של אשור לא יקרב בגבולם, אבל אם לא ישמרו תנאים אלה אז יחלק שלל הרבה שישלול מהם, כמו שהיה בתחלה שבזז רבים מערי יהודה, ולא ברוב כח יכבוש אותם כי אז אף פסחים וחלשים יבוזזו בז, כמו שבוזזים אניה שאין לה בעלים :(מלבי''ם באור הענין)

24

וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֹֽן: (ס)

Et aucun habitant ne pourra dire : "J’ai éprouvé du mal." Le peuple qui réside à Jérusalem a obtenu le pardon de ses péchés.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וּבַל יֹאמַר שָׁכֵן. שֶׁל יִשְׂרָאֵל:
חָלִיתִי. בִּשְׁבִיל הָאוּמָּה הַזֹּאת בָּאַתְנִי הָרָעָה. כִּי הָעָם. יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ עַם הַיּוֹשֵׁב בִּירוּשָׁלַיִם יִהְיֶה סְלוֹחַ עָוֹן:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְלָא יֵימְרוּן מִכְּעַן לְעַמָא דְשָׁרָן סְחוֹר סְחוֹר אֲתִיב לִשְׁכִינְתָּא מִלְוַתְכוֹן אֲתָת עַלָנָא מְחַת מְרַע עַמָא בֵּית יִשְׂרָאֵל יִתְכַּנְשׁוּן וִיתוּבוּן לְאַרְעֲהוֹן שְׁבִיק לְחוֹבֵיהוֹן: