Vayedaber

Chap. 32

הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ:

Voilà qu’un roi régnera alors pour la justice et que des princes gouverneront pour le droit.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הֵן לְצֶדֶק יִמְלָךְ מֶלֶךְ. הֵן אֵין מִשְׁפָּט מֶלֶךְ לִמְלוֹךְ כִּי אִם לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט צֶדֶק:
וּלְשָׂרִים לְמִשְׁפָּט יָשֹׂרוּ. וְעַל מִי יֵשׁ לוֹ לִמְלוֹךְ עַל שָׂרִים אֲשֶׁר לְמִשְׁפָּט יָשֹׂרוּ, וְאָמַר הַנָּבִיא זֹאת עַל אָחָז שֶׁהָיָה רָשָׁע אֲבָל חִזְקִיָּהוּ בְּנוֹ יִמְלוֹךְ וּכְדַי הוּא:

Targ. Yonathan (non traduit)

הָא לְקוּשְׁטָא יִמְלוֹךְ מַלְכָּא וְצַדִיקַיָא לְמֶעְבַּד פּוּרְעֲנוּת דֵין מִן עַמְמַיָא יִתְרְבוּן:

וְהָיָה־אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה:

Ils seront tous comme un refuge contre le vent et un abri contre l’orage, comme des cours d’eau dans des lieux arides, comme l’ombre d’un rocher puissant sur un sol altéré.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְהָיָה אִישׁ. הַגִּבּוֹר בְּיִרְאַת הקב''ה הוּא חִזְקִיָּה יִהְיֶה לְיִשְׂרָאֵל:
כְּמַחֲבֵא רוּחַ. כְּמַחֲסֶה סֶלַע שֶׁנֶּחְבָּאִים בּוֹ מִפְּנֵי רוּחַ וְנִסְתָּרִים שָׁם מִפְּנֵי חוֹרֵב כֵּן יִבְטְחוּ בּוֹ הַנּוֹתָרִים מי' הַשְּׁבָטִים:
בְּצָיוֹן. ל' יוֹבֶשׁ צִיָּה:
כְּצֵל סֶלַע כָּבֵד בְּאֶרֶץ עֲיֵפָה. בְּמָקוֹם שֶׁמֶשׁ שֶׁהָאָרֶץ עֲיֵפָה שָׁם וַחֲרֵיבָה וְתֹאבֶה לַצֵּל:

Targ. Yonathan (non traduit)

וִיהוֹן צַדִיקַיָא דְמִיטַמְרִין מִן קֳדָם רַשִׁיעַיָא כְּמָא דְמִיטַמְרִין מִן קֳדָם זַרְמִית יְתוּבוּן וְיִתְרַבּוּן וְיִתְקַבֵּיל אוּלְפַנְהוֹן בִּפְרִיעַ כְּפַצִידֵי מַיָא דְנַגְדִין בְּאַרְעָא מְשַׁלְהֲיָא כִּטְלַל כֵּיף מְיַקֵר בְּאַרְעָא מְשַׁלְהַיָא:

וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה:

Ceux qui voient n’auront plus les yeux troubles, ceux qui entendent prêteront une oreille attentive.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְלֹא תִשְׁעֶינָה עֵינֵי רֹאִים. לֹא כְּמוֹת שֶׁהֵם עַכְשָׁיו אָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע (לְעֵיל ו) ל' טוּחַ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְלָא יִטַמְטְמַן עֵינֵי צַדִיקַיָא וְאוּדְנֵי מְקַבְּלֵי אוּלְפַן יְצִיתָן:

וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת:

L’intelligence des gens légers apprendra à connaître, et la langue des bègues s’exprimera avec facilité et clarté.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וּלְבַב נִמְהָרִים יָבִין לָדָעַת. לֹא כְּמוֹ שֶׁעַכְשָׁיו הַשֶּׁמֶן לֵב הָעָם (שָׁם):
וּלְשׁוֹן עִלְּגִים וגו'. וְלֹא כְּמוֹ שֶׁעַכְשָׁיו כִּי בְּלַעֲגֵי שָׂפָה (לְעֵיל כח):
עִלְּגִים. כָּל מִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לְכַוֵּין דִּיבּוּרוֹ לִהְיוֹת צַח קָרוּי עִלֵּג וְנִלְעָג:

Targ. Yonathan (non traduit)

וּלְבַב מְהַרְהֲרִין יְסַבַּר לְמֵידַע וְלִישָׁנְהוֹן דַהֲוָה בְלִים יוֹחִי לְמַלָּלָא בְּצַחְצְחָן:

לֹֽא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ:

L’homme pervers ne sera plus qualifié de noble et le fourbe ne passera plus pour généreux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וּלְכִילַי. רַמַּאי נוֹכֵל חוֹרֵשׁ רָעִים:
שׁוֹעַ. ל' אָדוֹן שֶׁהַכֹּל שׁוֹעִין וּפוֹנִין אֵלָיו:

Targ. Yonathan (non traduit)

לָא יִתְאֲמַר עוֹד לְרַשִׁיעַיָא צַדִיקַיָא וְלִדְעַבָרוּ עַל מֵימְרֵהּ לָא יִתְאַמַר תַּקִיפִין:

כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה־אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר:

Car l’homme pervers débite des propos pervers, son cœur machine l’iniquité, pour accomplir des actions scélérates, proférer contre Dieu des faussetés, pour faire languir d’inanition celui qui a faim et priver de breuvage celui qui a soif.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

נְבָלָה יְדַבֵּר. מְדַבֵּר ל' הֹוֶה הוּא:
יַעֲשֶׂה אָוֶן. יְקַבֵּץ מַחְשְׁבוֹת אָוֶן כְּמוֹ (דְּבָרִים ח) עָשָׂה לִי הַחַיִל הַזֶּה:
לַעֲשׂוֹת חֹנֶף. חוֹשֵׁב מַחֲשָׁבוֹת אֵיךְ יוּכַל לַעֲשׂוֹת חֲנוּפָּה, חוֹנֵף שֵׁם דָּבָר לְכָךְ טַעֲמוֹ לְמַעְלָה וְנָקוּד פַּתָּח:
וּמַשְׁקֶה צָמֵא יַחְסִיר. לְפִי פְּשׁוּטוֹ שֶׁגּוֹזְלִין הָעֲנִיִּים וְתַרְגּוּמוֹ פִתְגָּמֵי אוֹרַיְיתָא דְאִינוּן כְּמַיָא לְצָחִיְיָא מַדְמֵן לְבַטָּלָא:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי רַשִׁיעַיָא רִשְׁעָה מְמַלְלִין וּבְלִיבְּהוֹן מִתְעַשְׁתִּין אוֹנֶס לְמֶעְבַּד שְׁקַר וּלְמַלָלָא קֳדָם יְיָ סַטְיָא לְשַׁלְהָאָה נֶפֶשׁ צַדִיקַיָא דִמְחַמְדִין לְאוּלְפָנָא הָא כְּכָפְנָא לְלַחְמָא וּפִתְגָמֵי אוֹרַיְתָא דְאִינוּן כְּמַיָא לְצַחָיָא מְדַמָן לְבַטָלָא:

וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל (ענוים) עֲנִיִּים֙ בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט:

Le fourbe, ses armes sont mauvaises ; il trame des projets perfides, afin de perdre les pauvres par des paroles de mensonge et l’indigent qui réclame son droit.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וּבְדַבֵּר אֶבְיוֹן מִשְׁפָּט. לְחַבֵּל אֶבְיוֹן בְּמִשְׁפָּטוֹ, מִשְׁפָּט זֶה ל' תְּחִלַּת דְּבָרִים בַּמִּשְׁפָּט כְּשֶׁמְּדַבֵּר הָאֶבְיוֹן טַעֲנוֹתָיו זֶה יוֹעֵץ מְזִימּוֹת לְהַכְשִׁילוֹ בִּנְכָלָיו מִשְׁפָּט מְשַׁמֵּשׁ שְׁלֹשָׁה לְשׁוֹנוֹת תְּחִלַּת טַעֲנַת דשריינמנ''ט בלע''ז וּגְמַר הַדִּין יואיימנ''ט בלע''ז וּמִשְׁטָר שֶׁשּׁוֹטְרִין אוֹתוֹ בְּיִסּוּרִין יושטיצ''א בלע''ז:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְרַשִׁיעַיָא דְעוֹבָדֵיהוֹן בִּישִׁין וְאִינוּן עַל עֵיצַת חֶטְאִין מִתְמַלְכִין לְחַבָּלָא עִנְוְתָנַיָא בְּמִלֵי שְׁקַר וּפִּתְגָמֵי חֲשִׁיכַיָא בְּדִינָא:

וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם: (ס)

L’homme généreux, lui, ne conçoit que des desseins généreux, et il persévère dans sa noblesse.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עַל נְדִיבוֹת יָקוּם. בִּשְׁבִיל נְדִיבוֹתָיו תִּהְיֶה לוֹ תְּקוּמָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְצַדִיקַיָא קוּשְׁטָא מִתְמַלְכִין וְאִינוּן עַל קוּשְׁטֵיהוֹן יִתְקַיְמוּן:

נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי:

Femmes paisibles, levez-vous, entendez ma voix ; et vous, filles insouciantes, écoutez mon discours.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

נָשִׁים שַׁאֲנַנּוֹת. מַדֵּינַן דְּיָתְבָן שֶׁלְּיוֹן:
בָּנוֹת בֹּטחוֹת. כְּרַכִּין דְיָתְבִין לְרוֹחֲצָן:

Targ. Yonathan (non traduit)

מְדִינָן דְיַתְבִין שְׁלֵיוָן קוּמָא שְׁמַעֲנָא קָלִי כְּרַכִּין דִי שְׁרָן לְרוֹחֲצָן אַצִיתָא לְמֵימְרִי:

יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא:

Dans un an et des jours, vous serez troublées, vous qui vivez en pleine quiétude ; car c’en est fini des vendanges, et de récolte, il n’en viendra plus.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יָמִים עַל שָׁנָה. כְּמוֹ (לְעֵיל כט) סְפוּ שָׁנָה עַל שָׁנָה וְתָמִיד עֲוֹנוֹתֵיכֶם מִתְגַּבְּרִין וְסוֹף תִּרְגַּזְנָה אֵלּוּ שֶׁהֵן עַכְשָׁיו לָבֶטַח כִּי יִכְלֶה מֵהֶם בְּצִיר הָעֲנָבִים וְאוֹסֵף הַתְּבוּאָה לֹא יָבוֹא אֶל הַבַּיִת:
אֹסֶף. שֵׁם דָּבָר לְכָךְ טַעֲמוֹ לְמַעְלָה וְנָקוּד פַּתָּח:

Targ. Yonathan (non traduit)

יוֹמִין עִם שְׁנִין יְזוּעוּן דִי שָׁרָן לְרוֹחֲצָן אֲרֵי סַף עִבּוּרָא עֲלָלָא לֵית לְמִכְנַשׁ:

חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־חֲלָצָֽיִם:

Prenez peur, femmes paisibles, tremblez, filles insouciantes ; dépouillez vos vêtements, mettez-vous à nu, qu’un cilice couvre vos reins !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

רְגָזָה. כְּמוֹ לִרְגֹז:
פְּשֹׁטָה. כְּמוֹ לִפְשׁוֹט:
וְעֹרָה. כְּמוֹ לְעָרוֹת ל' עֶרְיָה (מִיכָה א):
וַחֲגוֹרָה. כְּמוֹ לַחֲגוֹר לְכָךְ טַעֲמוֹ לְמַעְלָה וְכֵן תִּירְגֵּם יוֹנָתָן שְׁלַחוּ אִיתְעֶרְטִילוּ וַאֲסָרוּ עַל חַרְצִין מִתּוֹךְ שֶׁיַּפְשִׁיטוּ וְיִתְעָרְמוּ מִבִּגְדֵיהֶם לֹא יַחְגְּרוּ עַל בִּגְדֵיהֶם כִּי עַל מָתְנֵיהֶם:

Targ. Yonathan (non traduit)

אִיתְּבַרוּ דְיַתְבִין שְׁלֵיוָן זָעוּ דִי שָׁרָן לְרוֹחֲצָן שְׁלָחוּ וְאִיתְעַרְטִלוּ וֶאֱסָרוּ עַל חַרְצִין:

עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה:

On se frappe la poitrine en pleurant les champs magnifiques, les vignes fertiles !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עַל שָׁדַיִם סֹפְדִים. יִטְפְּחוּ עַל לִבָּם:
עַל שְׂדֵי חֶמֶד. עַל שָׂדוֹת חֶמְדָּתָן, ומ''א עַל חַכְמֵי סַנְהֶדְרָאוֹת שֶׁהֵם כַּשָּׁדַיִם הַמְּנִיקִים יִסְפְּדוּ, וְעַל עִיר חֶמְדָּתָן שֶׁתֵּחָרֵשׁ כַּשָּׂדֶה וְעַל גֶּפֶן פּוֹרִיָּה הֵם יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ גֶּפֶן כמ''ש גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ:

Targ. Yonathan (non traduit)

עַל דַדִין סִפְּדִין עַל חַקְלֵי חֲמִידְתָּא עַל גוּפְנִיי טָעֲנִין:

עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה:

Sur le sol de mon peuple poussent les ronces et les épines : elles envahissent même les maisons de plaisance, la ville joyeuse.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

קוֹץ שָׁמִיר. הוּבֵאִי וּבוּר כִּי כָּל חוּרְבָּן זֶה יִהְיֶה עַל כָּל בָּתֵּי מָשׂוֹשׂ וְעַל קִרְיָה עַלִּיזָה, יְרוּשָׁלַיִם שֶׁהִיא מָשׂוֹשׂ לְכָל הָאָרֶץ (אֵיכָה ב):

Targ. Yonathan (non traduit)

עַל אַרְעָא דְעַמִי הוּבֵאִי וּבוּר תַּסִיק אֲרֵי עַל כָּל בָּתֵּי דַיִץ קִרְוָא תַּקִיפָא:

כִּֽי־אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים:

Car les palais sont délaissés, la cité bruyante est dans l’abandon ; tour et château-fort sont devenus en permanence des cavernes, la joie des onagres, un pâturage pour les troupeaux,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי אַרְמוֹן. הֵיכָל הַמֶּלֶךְ מֶלֶךְ יְהוּדָה נֻטָּשׁ:
הֲמוֹן עִיר. גָּלָה:
עֹפֶל וָבַחַן. בֵּית מִקְדָּשִׁי שֶׁהָיָה לָהֶם לְמִבְצָר:
הָיָה בְעַד מְעָרוֹת. יִהְיֶה בְּתוֹךְ חוּרְבּוֹת מְעָרֹת ל' עָרוּ עָרוּ (תְּהִלִּים קלז), וּבְעַד כְּמוֹ הַבְעַד עֲרָפֶל יִשְׁפּוֹט (אִיּוֹב כב):
עַד עוֹלָם. עַד עֵת קֵץ:
עֹפֶל וָבַחַן. שְׁנֵיהֶם ל' מִבְצָר:
מְשׂוֹשׂ פְּרָאִים. לְתַאֲוַת יִשְׁמָעֵאל (וּלְמִרְעֶה אֱדוֹם) וּלְחַיְּילוֹתָיו:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי בֵּית מַקְדְשָׁא חֲרוֹב הֲמוֹן קִרְוַיָּא דַהֲוָאָה פַלְחִין בֵּיהּ צְרִיאָה בֵּית תָּקְפָנָא וּמַטְמוֹרָנָא אִתְבְּלֵשׁ וּכְרִי חֲרוֹב וּצְדִי עַד זְמַן אֲתַר דַהֲוָה בֵית חֶדְוָא וְחֵידוּ לְמַלְכַיָא כְדוֹ הֲוָה מִבַז לְמַשִׁרְיָן:

עַד־יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל (וכרמל) וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב:

jusqu’au jour où se répandra sur nous un esprit d’en haut, où le désert redeviendra un verger et le verger sera considéré comme une forêt touffue.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

עַד יֵעָרֶה עָלֵינוּ. יִשְׁפּוֹךְ עָלֵינוּ כְּמוֹ וַתְּעַר כַּדָּהּ (בְּרֵאשִׁית כד) ל' שְׁפִיכָה נוֹפֵל עַל הָרוּחַ כְּמוֹ וְשָׁפַכְתִּי עַל בֵּית דָּוִד רוּחַ חֵן (יוֹאֵל ג) וְכֵן אֶשְׁפּוֹךְ רוּחִי עַל כָּל בָּשָׂר (זְכַרְיָה יב):
לַיַּעַר יֵחָשֵׁב. קִירְוִין סַגִיאִין כְּיַעַר הַזֶּה שֶׁהוּא מָלֵא עֵצִים:

Targ. Yonathan (non traduit)

כָּל דְנָא עַד דְיֵיתֵי לָנָא רְוַח מִן קֳדָם דִשְׁכִנְתֵּהּ בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא וִיהֵי מַדְבְּרָא לְכַרְמְלָא וְכַרְמְלָא קִירְוִין סַגִיאִין יְתִיב:

וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב:

Alors le droit élira domicile dans le désert, et la justice aura son siège dans les jardins plantureux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְשָׁכַן בַּמִּדְבָּר מִשְׁפָּט. בִּירוּשָׁלַיִם שֶׁהִיא כַּמִּדְבָּר:
וּצְדָקָה בַּכַּרְמֶל. הִיא אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁתְּהֵא בְּאוֹתָן הַיָּמִים כַּכַּרְמֶל:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיִשְׁרוּן בְּמַדְבְּרָא עָבְדֵי דִינָא וְעָבְדֵי צְדַקְתָּא יַת כַּרְמְלָא יֵיתְבוּן:

וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עוֹלָֽם:

Et l’œuvre de la justice sera la paix, et le fruit de la droiture sera le calme et la sécurité à tout jamais.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Targ. Yonathan (non traduit)

וִיהוֹן עָבְדֵי צְדַקְתָּא שְׁלָם וּמְפַלְחֵי צְדַקְתָּא יִשְׁקְטוּן וְיִשְׁרוּן לְרוֹחֲצָן עַד עָלְמַיָא:

וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת:

Mon peuple habitera dans un séjour de paix, dans des demeures bien protégées et dans des retraites tranquilles.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיֵתְבוּן עַמִי בִּמְדוֹרֵיהוֹן שְׁלָם וְעַל אַרְעֲהוֹן לְרוֹחֲצָן וּבְקִירְוֵיהוֹן שְׁלֵיוָן:

וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר:

Mais une grêle violente s’abattra sur la forêt, et la ville sera profondément abaissée.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וּבָרַד בְּרֶדֶת הַיָּעַר. עַל כָּרְחֲךָ אֵין בָּרָד זֶה שֵׁם דָּבָר שֶׁהֲרֵי נָקוּד חֶצְיוֹ קָמָץ וְחֶצְיוֹ פַּתָּח בל' פָּעַל וְכֵן פִּתְרוֹנוֹ ל' פְּעוּלָּה כְּמוֹ וְרָחַץ וְיָשַׁב וְעָמַד, וּבָרַד וְיִבְרוֹד אֶת בְּרִידַת הַיָּעַר וְיִהְיֶה הבי''ת שֶׁל בְּרֶדֶת מִן יְסוֹד כְּמוֹ עֲטֶרֶת עֲקֶרֶת כְּלוֹמַר וְיַמְטִיר הקב''ה אֶת מְטַר פַּחֵי הָרְשָׁעִים שֶׁהֵם עַכְשָׁיו בְּנוּיִים וּמְלֵאִים עָרִים כְּיַעַר:
וּבַשִּׁפְלָה. שֶׁנִּשְׁפְּלוּ יִשְׂרָאֵל עַד עַכְשָׁיו:
תִּשְׁפַּל הָעִיר. מֶטְרֹפּוֹלִין שֶׁל פָּרַס וְדוּגְמָא כֵּן תִּרְגֵּם יוֹנָתָן וְיֵחוֹת בַּרְדָא וְיִקְטוֹל מַשִׁרְיַית עַמְמַיָא:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיֵחוֹת בַּרְדָא וְיִקְטֵיל מַשִׁרְיַת עַמְמַיָא פַּלְחֵי טַעֲוָתָא וְיִצְדוּן וִיסוּפוּן דָיְרֵיהוֹן:

אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר: (ס)

Heureux cependant, ô vous qui pourrez semer au bord de tous les cours d’eaux et laisser circuler librement le bœuf et l’âne !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אַשְׁרֵיכֶם. יִשְׂרָאֵל, שֶׁהִצְלִיחָה זְרִיעַת צִדְקַתְכֶם כַּזּוֹרְעִים עַל מָיִם מֵעַתָּה תִקְצְרוּ וּתַאַסְפוּ תְּבוּאַת שְׂכַרְכֶם הַטּוֹב תִּשְׁלְחוּ רֶגֶל הַשּׁוֹר לָדוּשׁ הַתְּבוּאָה וְהַחֲמוֹר לְהָבִיא אֶל הַבַּיִת כָּךְ ת''י כְּלוֹמַר תְּקַבְּלוּ שְׂכַר פְּעוּלַּתְכֶם הַטּוֹבָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

טוּבֵיכוֹן צַדִיקַיָא עֲבַדְתּוּן לְכוֹן עוֹבָדִין טָבִין דְאַתּוּן דָמָן לִדְזַרְעִין עַל שַׁקְיָא מְשַׁלְחִין לְאַדְרָכָא בְּתוֹרַיָא וּלְמִכְנַשׁ בְּחַמְרַיָא:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source