Vayedaber

1

ה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ:

Traduction

Ah ! Ariel, Ariel ! Cité où résida David ! Laissez l’année s’ajouter à l’année, que les fêtes accomplissent leur cycle !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הוֹי אֲרִיאֵל. ת''י מַדְבְּחָא דה' וְאַף יְחֶזְקֵאל קְרָאוֹ כֵּן שנא' (יְחֶזְקֵאל מג) וְהָאֲרִיאֵל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה ע''ש אֵשׁ שֶׁל מַעֲלָה שֶׁהָיְתָה רוֹבֶצֶת כָּאֲרִי עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ בְּסֵדֶר יוֹמָא וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּ עַל הַהֵיכָל שֶׁהָיָה צַר מֵאֲחוֹרָיו וְרֹחַב מִלְּפָנָיו:
קִרְיַת חָנָה דָוִד. דִבְנֵי בְּקַרְתָּא דִּשְׁרָא בָּהּ דָוִד:
סְפוּ שָׁנָה עַל שָׁנָה. וְתָמִיד עֲוֹנוֹתֵיכֶם הוֹלְכִים וַחֲזָקִים עַד שֶׁחַגִּים שֶׁלָּכֶם יִנְקוֹפוּ וְיִכָּרְתוּ ל' נוֹקֵף זַיִת (לְעֵיל יז):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

2

וַהֲצִיק֖וֹתִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל:

Traduction

Alors, je serrerai de près Ariel, il y aura des plaintes et des lamentations, et je m’associerai au deuil d’Ariel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהָיְתָה לִּי כַּאֲרִיאֵל. תְּהֵא מוּקֶּפֶת חַלְלֵי חֶרֶב כַּמִּזְבֵּחַ הַמּוּקָּף זִבְחֵי בְּהֵמָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

3

וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת:

Traduction

Autour de toi j’établirai mon camp comme en cercle, contre toi j’élèverai des retranchements et dresserai des redoutes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כַדּוּר. כְּשׁוּרָה שֶׁל גְּיָיסוֹת מַקִּיפוֹת:
מֻצָּב. ל' כַּרְקוֹם הַמּוּצָּב עַל הָעֲיָירוֹת:
מְצֻרֹת. ל' מָצוֹר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

4

וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף:

Traduction

Tu descendras si bas que tu parleras comme de dessous terre et que tes paroles affaiblies sembleront sortir de la poussière ; ta voix montera de terre, pareille à celle d’un spectre, et, comme un murmure, tes paroles s’élèveront du sol.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מֵאֶרֶץ תְּדַבֵּרִי. יְהֵא נִרְאֶה כְּאִילּוּ דִּבּוּר הַיּוֹצֵא מִפִּיךָ יוֹצֵא מִתַּחַת הַקַּרְקַע:
אִמְרָתֵךְ תְּצַפְצֵף. לְהִתְחַנֵּן אֵלַי וּמִתּוֹךְ תְּחִינָּתְךָ יִכְמְרוּ רַחֲמַי:
צִפְצוּף. הוּא ל' קוֹל לַחַשׁ כְּקוֹל עוֹפוֹת דַּקִּים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

5

וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם:

Traduction

Mais la multitude de tes ennemis sera comme de la menue poussière ; et la foule des oppresseurs comme le chaume qui passe : cela se produira soudain, en un instant.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהָיָה כְּאָבָק דַּק הֲמוֹן זָרָיִךְ. אוּכְלוּסֵי סַנְחֵרִב שֶׁיִּהְיוּ לְמַאֲכוֹלֶת אֵשׁ וַיַּעֲשׂוּ אָבָק:
וְהָיָה. הַדָּבָר הַזֶּה:
לְפֶתַע פִּתְאֹם. מִקְרֶה פִּתְאוֹם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6

מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה:

Traduction

Il y sera pourvu de la part de l’Éternel-Cebaot, à l’aide du tonnerre, d’un tremblement de terre et d’un formidable fracas, à l’aide d’une tempête, d’un ouragan et des flammes d’un feu dévorant.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מֵעִם ה' צְבָאוֹת תִּפָּקֵד. וְאַחֲרֵי שֶׁתֻּשְׁפְּלִי וּתְצַפְצֵף אִמְרָתֵךְ תִּפָּקֵד אֲרִיאֵל מֵאִתִּי לְהוֹשִׁיעָהּ בְּרַעַם וּבְרַעַשׁ וגו':

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

7

וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־אֲרִיאֵ֑ל וְכָל־צֹבֶ֙יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ:

Traduction

Il en sera comme d’un songe et d’une vision nocturne de toute cette multitude de nations qui font campagne contre Ariel, de tous ces guerriers qui le combattent lui et ses forts et qui le serrent de près.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהָיָה כַּחֲלוֹם. שֶׁדּוֹמֶה שֶׁרוֹאֶה וְלֹא רָאָה כָּךְ יִהְיֶה הֲמוֹן כָּל הַגּוֹיִם יִדְּמוּ לִכְבּוֹשׁ וְלֹא תַּעֲלֶה בְּיָדָם:
וְכָל צֹבֶיהָ. הַמַּצִּיבִים עָלֶיהָ מַצַּב וּמַשְׁחִית שֶׁקּוֹרִין צנבי''ל בלע''ז כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בִּשְׁאוֹל (שְׁמוּאֵל א יד) הַמַּצָּב וְהַמַּשְׁחִית חָרְדוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

8

וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיּֽוֹן: (פ)

Traduction

Tel l’homme affamé qui s’imagine, en rêvant, qu’il mange, s’il se réveille, a l’estomac creux ; tel l’homme altéré de soif, qui croit, en rêve, qu’il boit, s’il se réveille, se sent épuisé et a le gosier sec, telle sera la foule de ces peuples qui vont au combat contre la montagne de Sion.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שׁוֹקֵקָה. תְּאֵבָה וְכֵן אֶל אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ (בְּרֵאשִׁית יג):
כֵּן יִהְיֶה וגו'. לֹא יַשִּׂיגוּ תַּאֲוָתָם אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

9

הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר:

Traduction

Soyez saisis de surprise et de stupeur ! Soyez fascinés et éblouis, vous qui êtes ivres et non de vin, vous qui titubez mais non par excès de boisson !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הִתְמַהְמְהוּ. הֱווּ מְתוּנִים לְהִתְבּוֹנֵן לַחְשׁוֹב עַל מַעַלְלֵיכֶם:
וּתְמָהוּ. וְתִּהְיוּ תְּמֵהִים עַל קִילְקוּלְכֶם:
הִשְׁתַּעַשְׁעוּ. ל' עֵינָיו הָשַׁע (לְעֵיל ו) הָיוּ עִוְרִים מֵרְאוֹת:
שָׁכְרוּ. עַצְמְכֶם וְלֹא מִיַּיִן לָמָּה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

10

כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה:

Traduction

Car l’Éternel a répandu sur vous un esprit de torpeur, il a fermé vos yeux les prophètes et voilé vos têtes les voyants.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי נֶסֶךְ עֲלֵיכֶם ה'. וגו'. לְשׁוֹן מֶזֶג כְּמוֹ מָסְכָה יֵינָהּ (מִשְׁלֵי ט) אוֹ לְשׁוֹן נְסִיכוּת הַשַּׁלִּיט בָּכֶם רוּחַ תַּרְדֵּמָה עַל פּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה נִיבָּא שֶׁהָיוּ חוֹזִים בַּכּוֹכָבִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

11

וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם חָז֣וּת הַכֹּ֗ל כְּדִבְרֵי֮ הַסֵּ֣פֶר הֶֽחָתוּם֒ אֲשֶֽׁר־יִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ אֶל־יוֹדֵ֥עַ (הספר) סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י חָת֖וּם הֽוּא:

Traduction

Aussi la révélation de tous ces événements est-elle pour vous comme les mots de ce livre scellé, qu’on présente à un homme lettré en lui disant : "Lis donc ceci !" Et lui de répondre : "Je ne puis, car le livre est scellé."

Ajouter une note

Rachi non traduit

חָזוּת הַכֹּל. כָּל מַה שֶׁהֱיִיתֶם חוֹזִים בַּמַּזָּלוֹת יִהְיֶה מְכוּסֶּה מִכֶּם כְּדִבְרֵי אִגֶּרֶת הַחֲתוּמָה בְּשַׁעֲוָה אֲשֶׁר יִתְּנוּהָ לִקְרוֹתָהּ לְיוֹדֵעַ לִקְרוֹת אִגֶּרֶת וְאָמַר לֹא אוּכַל שֶׁהֲרֵי אֵין אֲנִי רוֹאֶה בְּתוֹכָהּ לְפִי שֶׁהִיא חֲתוּמָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

12

וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר: (ס)

Traduction

Et si on présente le livre à un homme illettré en lui disant : "Lis donc ceci !" Il répond : "Je ne sais pas lire."

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְנִתַּן הַסֵּפֶר עַל אֲשֶׁר לֹא יָדַע סֵפֶר. וּכְשֶׁנּוֹטְלִין מִמֶּנּוּ וּפוֹתְחִין חוֹתָמָהּ וְנוֹתְנִין אוֹתָהּ לְמִי שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר ל' אִגֶּרֶת וְאוֹמְרִין לוֹ קְרָא נָא זֶה וְאָמַר לֹא יָדַעְתִּי סֵפֶר כָּךְ כְּשֶׁתַּשְׁבִּיעַ שַׂר הָאֵשׁ יֹאמַר לֹא אוּכַל כִּי חָתוּם הַדָּבָר מִמֶּנִּי וּכְשֶׁתַּשְׁבִּיעַ אֶת חֲבֵירוֹ יֹאמַר אֵינִי מַכִּיר אֶת הַשֵּׁם הַזֶּה שֶׁאַתָּה מַשְׁבִּיעַנִי בּוֹ שֶׁאֵין זֶה שְׁמִי וְזֶהוּ שֶׁאָמַר יִרְמְיָה הִנְנִי מֵסֵב אֶת כְּלֵי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיֶדְכֶם (יִרְמְיָה כא) זֶה הַשֵּׁם הַמְּפוֹרָשׁ בְּמִדְרַשׁ תְּהִלִּים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

13

וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה:

Traduction

Le Seigneur a dit : "Puisque ce peuple ne me rend hommage que de bouche et ne m’honore que des lèvres, et qu’il tient son cœur éloigné de moi, et que sa piété à mon égard se borne à des préceptes d’hommes, à une leçon apprise,

Ajouter une note

Rachi non traduit

יַעַן כִּי נִגַּשׁ הָעָם הַזֶּה. יוֹנָתָן תִּירְגֵּם חֲלַף דְאִתְרַבְרַב עַמָא הָדֵין כְּלוֹמַר נִגְּשׁוּ לְהַגְבִּיהַּ עַצְמָן עַד לַשָּׁמַיִם הֵם מַרְאִין עַצְמָן כִּמְכַבְּדִין אוֹתִי בַּפֶּה וְשָׂפָה וְאֶת לִבָּם הִרְחִיקוּ מִמֶּנִּי:
וַתְּהִי יִרְאָתָם אֹתִי. לֹא בְּלֵב שָׁלֵם כִּי אִם בְּמִצְוַת הָאֲנָשִׁים הַמְלַמְּדִים אוֹתָם הִתְרָאוּ כְּנִכְנָעִים מִלְּפָנָיו כְּדֵי לְפַתּוֹתוֹ בְּפִיכֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

14

לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר:

Traduction

je vais continuer à faire avec ce peuple des choses surprenantes, inouïes, où la sagesse de ses sages restera court, où l’intelligence de ses gens d’esprit se voilera.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לָכֵן הִנְנִי. הוּא אֲשֶׁר יוֹסִיף לְהַפְלִיא פֶּלֶא וְנוֹסַף עַל פֶּלֶא כִּיסּוּי עַל כִּסּוּי אוֹטֶם עַל אוֹטֶם וּמַהוּ הַפְלֵא וָפֶלֶא וְאָבְדָה חָכְמַת חֲכָמָיו, קָשָׁה סִילּוּקָם שֶׁל חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל כִּפְלַיִם כְּחוּרְבָּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וְכָל קְלָלוֹת שֶׁבְּמִשְׁנֵה תּוֹרָה שֶׁכּוּלָּן אֵינָן אֶלָּא הַפְלָאָה אַחַת וְהִפְלָא ה' אֶת מַכּוֹתְךָ (דְּבָרִים כח) וְכָאן שְׁתֵּי הַפְּלָאוֹת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

15

ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ: (ס)

Traduction

Malheur aux artisans de trames profondes, croyant cacher leurs desseins au Seigneur, travaillant dans les ténèbres et disant : "Qui peut nous voir ? Qui peut nous reconnaître ?"

Ajouter une note

Rachi non traduit

לַסְתִּר עֵצָה. כְּמוֹ לְהַסְתִּיר עֵצָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הוי, אחר שהתוכח עם הכת שהיו אומרים שאין האדם מבין דברי ה', מתחיל להתוכח נגד הכת אחרת שהיו אומרים שאין ה' מבין דברי האדם ועניניו, והכחישו את הנבואה לגמרי באמרם כי מן הנמנע שישגיח ה' על מעשי בני אדם וינבאם, ובאו ג''כ ע''ז מצד גדולת השם ורוממתו, אמרו אחר שהראיה לא תצוייר רק ע''י כלי הראות שהם חושים גשמיים, והשם אין לו כלים גשמיים לחוש בהם, א''א שיראה את המוחשים הנתלים בזמן ובמקום, ובאין ספק הרבו הכת הזה להתפלסף על ענין זה, כטענת הפילוסופים היונים בחכמת מה שאחר הטבע, שטענו על ענין זה ארבע טענות, א. שריבוי הידיעה תחייב ריבוי בעצמות היודע, וה' הוא אחד לא יושג בו שינוי וריבוי בשום פנים, וז''ש הוי המעמיקים מה' שעמקו בחקירתם מצד שהוא ה' אחד ולא יתרבה, ב. טענו שיתחייב שיולד בו ידיעה חדשה ע''י העצה החדשה שהוליד האדם, שהוא בוחר ויועץ בבחירה חפשיית, ויתחייב שינוי בהעצם הבלתי משתנה, וז''ש לסתיר עצה, ג. טענו שיתחייב מזה שישתלם היודע בהידוע ושיתעצם היודע בהידוע ואיך יתעצם האור עם החשך, העליון הבלתי ב''ב עם החמרי האפל, וז''ש והיה במחשך מעשיהם, ד. טענו אחר שהידיעה תוקדם לה הראיה החושיית הכליית, שהשכל יפשיט מושגיו מן החושים כידוע בחכמת הנפש, ואחר שה' אין רואה בעינים חומרים א''כ אינו יודע, וז''ש ויאמרו מי ראנו וממילא ומי ידענו? :(מלבי''ם באור הענין)

16

הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין:

Traduction

O perversité ! Le potier mis sur le même rang que l’argile ! L’œuvre disant de l’ouvrier : "Il ne m’a pas fabriquée !" Le vase disant de celui qui l’a créé : "II n’y entend rien !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַפְכְּכֶם אִם כְּחֹמֶר הַיֹּצֵר יֵחָשֵׁב. תַּהְפּוּכוֹת שֶׁלָּכֶם הַזֹּאת אַתֶּם יוֹדְעִים שֶׁהוּא כַּחוֹמֶר הַיּוֹצֵר שֶׁאֵין הַחוֹמֶר יָכוֹל לוֹמַר לְעוֹשֵׂהוּ לֹא עֲשָׂאַנִי כָּךְ אֵינְכֶם יְכוֹלִין לוֹמַר שֶׁאֵינִי מֵבִין מַעֲשֵׂיכֶם:
כְּחֹמֶר וגו'. ל' תְּמִיָּה הוּא וְיֵשׁ תְּמִיהוֹת הַמִּתְקַיְּימוֹת:
לְעֹשֵׂהוּ. כְּמוֹ עַל עוֹשֵׂהוּ וְדוּגְמָתוֹ וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל (שְׁמוֹת יד), פֶּן יֹאמְרוּ לִי אִשָּׁה הֲרָגָתְהוּ (שופטי' ט):
וְיֵצֶר אָמַר לְיוֹצְרוֹ לֹא הֵבִין. אָמַר עַל יוֹצְרוֹ לֹא הֵבִין מַה בְּיִצְרוֹ וַהֲלֹא הוּא בָּנָה אֶת הַמַּטְמוֹנִיּוֹת וְהַחֲדָרִים וְהַמַּחְשָׁבוֹת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הפככם, משיב להם על טענותיהם אלה, שכל אלה הטענות הגיעו אל הפילוסופים מצד שהם מדמים שהזמן והמקום והשגת החושים שהם תנאי השכלת שכל האדם, הם תנאי כל משכיל בכלל, ובזה ישפטו מן השגת האדם והשכלתו הבלתי משיג רק בחוש, על השגת כל שכל בכלל, וזה טעות גדול, כי השגת השכל מצד עצמו בלתי נתלה בתנאי החושים כלל, והשכל הבב''ת ישיג הכל כאחד השגה פשוטה בלתי נתלית בזמן ומקום ומשיגיהם כלל, כי הזמן והמקום אינם תנאי הדברים כמו שהם בעצמם, רק כמו שהם מוחשים, כידוע בחכמת בקור השכל, והשכל הבלתי משכיל ע''י חוש, ישיג עצמי הדברים העבר והוה ועתיד בהשגה פשוטה בלתי משתנית ולא מתרבית מצד שהוא יודע א''ע, עד שישיג ה' את כל הנמצא מראש ועד סוף בהשגה אחת מבלי יחייב זה ריבוי ושינוי בעצמותו ומבלי יעצרו המקום והזמן בעדו, כי המקום והזמן הם רק אצל השגתנו הנגבלת לראות דרך הזכוכיות האלה, ועקר ההשגה מצד השכל בעצמו צריך באמת שתוקדם הידיעה להראיה, שידע תחלה הדברים מצד עצמם, וע''י ידיעה זאת יראה אותם היינו שישיגם גם כפי תנאיהם שישיג אותם הרואה בחוש, אשר גם ידיעה זו מוכרח שנמצאת אצל היוצר עין והנוטע האזן, שבהכרח יודע איך ישמש האדם בכלים האלה, ואיך יראה וישמע ויחוש לפי תנאי השגתו אשר הגביל ה' לו, אמנם ה' ידע זאת לא ע''י שהוא רואה בחוש, רק ע''י שיודע, באופן שהידיעה קודמת אל הראיה, ומה שאצל האדם הראיה קודמת אל הידיעה, הוא באמת הפך הסדר, וזה חסרונו מצד שהוא בעל חומר. וז''ש הפככם אצלכם באמת הדבר מהופך, והשגה שלכם הפוכה מן ההשגה השכליית האמתיית הנקיה, אבל האם היוצר כחומר יחשב, הכי בעבור שהחומר השגתו מהופך, ולא ישיג רק אחר שיראה, הכי יחוייב שימצאו תנאים אלה גם בהיוצר, ואיך תביאו ראיה מהשגתכם להשגת ה'. אבל איך תכחישו שה' לא ידע וישיג את האדם טבעו ותכונתיו, כי כמו שבלתי אפשר שיאמר מעשה לעשהו לא עשני כן אי אפשר שהיצר יאמר ליוצרו שלא הבין אותו, כי כמו שהעושה משנה מקרי החומר העשוי, והשינוי הזה מעיד על פועל משנה, שזה נקרא עושה. כן היוצר משנה עצם החומר אשר יצרו, ועושה צורתו המתדבקת (כי זה ההבדל בין יוצר ובין עושה) ובהכרח יבין וישיג עצם הדבר אשר יצר ועניניו העצמיים, כמ''ש אם יוצר עין הלא יביט. והקדמות אלה מבוארים במו''נ (חלק ב') ובחכמת מה שאחר הטבע :(מלבי''ם באור הענין)

17

הֲלוֹא־עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב:

Traduction

Certes, encore un peu de temps, et le Liban deviendra comme un verger et le verger pourra passer pour une forêt touffue.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲלוֹא עוֹד מְעַט. בְּיָמִים מוּעָטִין נָקֵל בְּעֵינַי אִם תָּשׁוּבוּ אֵלַי:
וְשָׁב לְבָנוֹן. שֶׁהוּא יַעַר עֵצִים לִהְיוֹת כַּרְמֶל וְיִשּׁוּב שָׂדוֹת וּכְרָמִים:
וְהַכַּרְמֶל לַיַּעַר יֵחָשֵׁב. תִּירְגֵּם יוֹנָתָן קִרְוִין סַגִיאִין יְתִיב וְאַגָּדָה בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה חוֹרְשִׁין דְּבַר אֵינַשׁ יִשּׁוּב עָרִים וּבְנֵי אָדָם רָצוּף וּמָלֵא כַּיַּעַר הַזֶּה שֶׁהוּא מָלֵא עֵצִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18

וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה:

Traduction

En ce jour, les sourds mêmes entendront la parole du livre et, du sein de l’obscurité et des ténèbres, les yeux des aveugles verront.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְשָׁמְעוּ בַיּוֹם הַהוּא וגו'. וְתִיבָּטֵל הַקְּלָלָה הָאֲמוּרָה לְמַעְלָה כִּי נָסַךְ ה' עֲלֵיכֶם וגו' וַתְּהִי לָכֶם חָזוּת הַכֹּל וְאָבְדָה חָכְמַת חֲכָמָיו:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19

וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ:

Traduction

Et les humbles goûteront des joies abondantes en Dieu, et les plus déshérités des hommes jubileront par le Saint d’Israël.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֲנָוִים. סַבְלָנִים שֶׁסָּבְלוּ עוּלוּ שֶׁל הקב''ה וּגְזֵרוֹתָיו:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20

כִּֽי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן:

Traduction

Car c’en sera fini des tyrans, les railleurs disparaîtront et tous les fauteurs d’iniquités seront anéantis,

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּל שֹׁקְדֵי אָוֶן. הַשּׁוֹקְדִים וּמִתְבּוֹנְנִים הֵיאַךְ יִפְעֲלוּ אָוֶן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21

מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמּוֹכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק: (פ)

Traduction

ceux qui, par la parole, incitent les hommes au péché, dressent des embûches à qui prêche la morale sur la place publique, et poussent le juste dans la voie du néant.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מַחֲטִיאֵי אָדָם בְּדָבָר. הֵם נְבִיאֵי הַשֶּׁקֶר:
וְלַמּוֹכִיחַ בַּשַּׁעַר יְקֹשׁוּן. וְלִדְמוֹכַח לְהוֹן וגו' בָּעָן לֵיהּ תַּקָלָא ל' מוֹקֵשׁ:
וַיַּטּוּ בַתֹּהוּ צַדִּיק. וְאַסְטִיאוּ בִשְׁקַר דִין זַכָּאִין:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם לֹֽא־עַתָּ֤ה יֵבוֹשׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ:

Traduction

Donc, ainsi parle l’Éternel à la maison de Jacob, lui, le libérateur d’Abraham : "Désormais, Jacob ne sera plus mortifié, désormais son visage ne doit plus pâlir.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם. מְאוֹר כַּשְׂדִּים:
לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב. מֵאָבִיו:
וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ. מֵאֲבִי אָבִיו שֶׁאֵין נִמְצָא פְּסוּל בְּמִטָּתוֹ וּמִטָּתוֹ שְׁלֵימָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

23

כִּ֣י בִ֠רְאֹתוֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ:

Traduction

Car, lorsque ses enfants la verront, l’œuvre des mains que j’accomplirai au milieu de lui, ils rendront hommage à mon nom ; ils sanctifieront le Saint de Jacob et exalteront le Dieu d’Israël.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי בִרְאֹתוֹ יְלָדָיו. אֲשֶׁר יִהְיוּ מַעֲשֵׂי יָדַי כְּלוֹמַר צַדִּיקִים:
בְּקִרְבּוֹ. כִּי בִּרְאוֹתוֹ בְּקִרְבּוֹ אֲשֶׁר יָדָיו מַעֲשֵׂה יָדַי יַקְדִּישׁוּ שְׁמִי כְּגוֹן חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה לְכָךְ לֹא יֶחֱוָרוּ פָּנָיו:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

24

וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרוֹגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־לֶֽקַח: (ס)

Traduction

Alors les esprits égarés connaîtront la sagesse, et les révoltés accepteront l’instruction."

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְרוֹגְנִים יִלְמְדוּ לֶקַח. לְשׁוֹן וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם (דְּבָרִים א) אוֹתָם שֶׁהָיוּ (מִתְלוֹנְנִים) וְנִרְגָּנִים עַל דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים יִלְמְדוּ לֶקַח:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit