Vayedaber

Chap. 27

בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת־הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם: (ס)

En ce jour, l’Éternel châtiera de sa forte, grande et puissante épée le léviathan, serpent droit comme une barre, et le léviathan, serpent aux replis tortueux ; il fera périr aussi le monstre qui habite la mer .

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ וגו'. ת''י עַל מַלְכָּא דְאִתְרַבְרַב כְּפַרְעֹה מַלְכָּא קַדְמָאָה וְעַל מַלְכָּא דְאִתְגָאֵי כְּסַנְחֶרִיב מַלְכָּא תִנְיָנָא:
בָּרִחַ. ל' פָּשׁוּט כַּבָּרִיחַ הַזֶּה לְפִי שֶׁהוּא רִאשׁוֹן:
עֲקַלָּתוֹן. לָשׁוֹן כָּפוּל לְפִי שֶׁהוּא שֵׁנִי וְאוֹמֵר אֲנִי לְפִי שֶׁאֵלּוּ שָׁלֹשׁ אוּמּוֹת חֲשׁוּבוֹת מִצְרַיִם וְאַשּׁוּר וֶאֱדוֹם לְכָךְ אָמַר עַל אֵלּוּ כְּמוֹ שֶׁאָמַר בְּסוֹף הָעִנְיָן וּבָאוּ הָאוֹבְדִים בָּאָרֶץ אַשּׁוּר וְהַנִּדָּחִים בָּאָרֶץ מִצְרַיִם וְעַל שֵׁם שֶׁנִּמְשְׁלוּ הָאוּמּוֹת כִּנְחָשִׁים הַנּוֹשְׁכִים:
לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ. הוּא מִצְרַיִם:
לִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן. הוּא אַשּׁוּר:
וְהָרַג אֶת הַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּם. הִיא צוֹר , שֶׁהִיא רֹאשׁ לִבְנֵי עֵשָׂו וְהִיא יוֹשֶׁבֶת בְּלֵב יַמִּים וְכֵן כִּתִּיִּים קְרוּיִים אִיֵּי הַיָּם וְהֵן רוֹמִיִּים:

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּעִדָנָא הַהִיא יַסְעַר יְיָ בְּחַרְבֵּהּ רַבְּתָא תַקִפְתָּא וַחֲסַנְתָּא עַל מַלְכָּא דְאִתְרַבְרַב כְּפַרְעֹה מַלְכָּא קַדְמָאָה וְעַל מַלְכָּא דְאִתְגָאֵי כְּסַנְחֶרִיב מַלְכָּא תִנְיָנָא וְיִקְטוֹל יַת מַלְכָּא דְתַקִיף כְּתַנִינָא דִי בְיַמָא:

בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶר עַנּוּ־לָֽהּ:

En ce jour, entonnez à son intention le chant de la Vigne de délices :

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בַּיּוֹם הַהוּא. בְּעֵת הַגְּאוּלָּה יָשִׁירוּ לְיִשְׂרָאֵל זוֹ הִיא כֶּרֶם חֶמֶר הוֹצִיאָה יֵינָהּ הַטּוֹב, חֶמֶר וינוש בלע''ז:

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּעִדָנָא הַהִיא כְּנִשְׁתָּא דְיִשְׂרָאֵל דְהִיא כְּכֶרֶם נְצִיב בְאַרְעָא טָבָא שַׁבַּחוּ לָהּ:

אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה:

Moi, l’Éternel, je suis son gardien, à toute heure je l’arrose. Pour que nul ne la maltraite, nuit et jour je la surveille.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אֲנִי הַ' נֹצְרָהּ. בְּעֵת הַגָּלוּת:
לִרְגָעִים אַשְׁקֶנָּה. מְעַט מְעַט אֲנִי מַשְׁקֶה אוֹתָהּ כּוֹס פּוּרְעָנוּת הַבָּאָה עָלֶיהָ פֶּן אֶפְקֹד עָלֶיהָ בְּבַת אַחַת וְאֲכַלֶּנָּה לְכָךְ לַיְלָה וָיוֹם אֲנִי מִתְבּוֹנֵן בָּהּ וְיוֹנָתָן תִּירְגֵּם אִם לֹא שֶׁאֲנִי פּוֹקֵד עֲלֵיהֶם עֲוֹנוֹת שֶׁהֵם מַרְגִּילִים לְפָנַי לַיְלָה וָיוֹם הָיִיתִי מֵגֵין עֲלֵיהֶם:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲנָא יְיָ נְטַר לְהוֹן קְיָם אֲבָהָתְהוֹן וְלָא אֱשֵׁיצִינוּן אֶלָּא בִזְמַן דְאִינוּן מַרְגְזִין קֳדָמַי אֲנָא מַשְׁקֵי לְהוֹן כָּס פּוּרְעֲנוּתְהוֹן אִלּוּלֵי חוֹבֵיהוֹן גָרְמִין לְאִתְפְּרַע מִנְהוֹן כְּבַר לֵילֵי וֵימָם מֵימְרִי מֵגִין עֲלֵיהוֹן:

חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד:

De ressentiment, il n’y en a point chez moi ; dussé-je en avoir, contre les ronces et les épines je marcherais en combattant, et d’un coup y mettrais le feu.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

חֵמָה אֵין לִי. אֵין לִי פֶּה לְהַגְבִּיר חֲמָתִי עַל העכו''ם לְפִי שֶׁאַף יִשְׂרָאֵל חוֹטְאִין וּמִדַּת הַדִּין מְקַטְרֶגֶת:
מִי יִתְּנֵנִי שָׁמִיר שַׁיִת בַּמִּלְחָמָה. בִּבְנֵי מִלְחַמְתִּי וְהוּא יִשְׁמָעֵאל מִי יִתְּנֵנִי וְאוּכַל לִפְקוֹד עֲלֵיהֶם וְלֹא תוּכַל מִדַּת הַדִּין לִמְחוֹת שֶׁיָּשׁוּבוּ יִשְׂרָאֵל בִּתְשׁוּבָה וְהִיא נוֹתֶנֶת אוֹתִי שָׁמִיר וָשַׁיִת בִּבְנֵי מִלְחָמָה אֶפְסַע פְּסִיעָה עַל מִדַּת הַדִּין וָאֶפְקוֹד עֲלֵיהֶם אַף יִתְרוֹן וְנוֹסָפוֹת עַל עֲוֹנָם וְאַצִיתֵם יָּחַד כֵּן ת''י עַל הָאוּמּוֹת ורז''ל פֵּירְשׁוּ עַל יִשְׂרָאֵל וְהוּא מוּסָב עַל הַכֶּרֶם חֵמָה אֵין לִי בְּכָל הַכְּעָסִים שֶׁהִכְעַסְתַּנִי הַכֶּרֶם הַזֹּאת לֹא אוּכַל לִשְׁפּוֹךְ חֲמָתִי לְבַעֲרָהּ מִפְּנֵי הַשְּׁבוּעָה שֶׁנִּשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתֵיהֶם מִי יִתְּנֵנִי כַּיָּמִים שֶׁעָבְרוּ לוּלֵי הַשְּׁבוּעָה הָיִיתִי שָׁמִיר וָשָׁיִת וּפוֹשֵׁעַ בַּכֶּרֶם וְאַצִיתֶנָּהּ יָּחַד:

Targ. Yonathan (non traduit)

הָא גְבוּרָן סַגִי קֳדָמַי הֲלָא אִם יְשַׁווּן בֵּית יִשְׂרָאֵל אֲפֵּיהוֹן לְמֶעְבַּד אוֹרַיְתָא אֶשְׁלַח רוּגְזִי וַחֲמָתִי בְּעַמְמַיָּא דְמִתְגְרוּן בְּהוֹן וָאֱשֵׁיצִינוּן כְּמָא דִמְשֵׁיצֵי אֶשְׁתָּא הוֹבַאִי וּבוּר כַּחֲדָא:

א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יַֽעֲשֶׂה־לִּֽי:

Mais plutôt qu’on s’attache à ma protection, qu’on fasse la paix avec moi, qu’avec moi on fasse la paix !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אוֹ יַחֲזֵק בְּמָעוּזִּי. אוֹ ל' אִם כְּמוֹ אוֹ נוֹדַע כִּי שׁוֹר נַגָּח הוּא (שְׁמוֹת כא) אוֹ יַחֲזִיק עַמִּי בְּמָעוּזִּי שֶׁלֹּא יְבַקֵּשׁ מָעוֹז אֶלָּא מָעוּזִּי אָז יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי לְהַנִּיחַ דַּעְתִּי וְאַפִּי שֶׁמִּתְקַשְׁקֶשֶׁת בִּי עַל שֶׁאֵינִי נוֹקֵם בְּצָרַי וֶאֱנָקֵם בָּהֶם:
שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה לִי. מִמִּדַּת הַדִּין שֶׁלֹּא יוּכַל לְקַטְרֵג וְלוֹמַר מַה נִשְׁתַּנּוּ אֵלּוּ מֵאֵלּוּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

אִם יִתְקְפוּן בְּפִתְגָמֵי אוֹרַיְתִי אִתְעֲבֵיד שְׁלָמָא לְהוֹן מִכְּעַן שְׁלָמָא יִתְעֲבֵיד לְהוֹן:

הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה: (פ)

Aux temps futurs, Jacob étendra ses racines, Israël donnera des bourgeons et des fleurs, et ils couvriront de fruits la surface du globe.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב. הֲלֹא יְדַעְתֶּם מַה עָשִׂיתִי בָּרִאשׁוֹנָה הַבָּאִים לְמִצְרַיִם אֲשֶׁר הִשְׁרִישׁ יַעֲקֹב צָצוּ וּפָרְחוּ שָׁם עַד (אֲשֶׁר) מָלְאוּ פְּנֵי תֵבֵל תְּנוּבָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

יִתְכַּנְשׁוּן מִבֵּינֵי גַלְוַתְהוֹן וִיתוּבוּן לְאַרְעֲהוֹן תַּמָן יִתְיְלִידוּן דְבֵית יַעֲקֹב יִפְשׁוּן וְיִסְגוּן דְבֵית יִשְׂרָאֵל וְיִמְלוּן אַפֵי תֵבֵל בְּנֵי בְנִין:

הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג:

Dieu les a-t-il frappés comme il frappa leurs agresseurs ? Ont-ils péri comme périrent les victimes atteintes par lui ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הַכְּמַכַּת מַכֵּהוּ הִכָּהוּ. הַרְּאִיתֶם בִּגְבוּרָתִי שֶׁכְּמַכַּת הַמַּכָּה יַעֲקֹב הִכֵּתִיו הֵם טִבְּעוּם בְּמַיִם וַאֲנִי טִבַּעְתִּים בְּמַיִם יֵשׁ תְּמִיהוֹת שֶׁהֵם מִתְקַיְּימוֹת כְּגוֹן זוֹ וּכְגוֹן (שְׁמוּאֵל א ב') הֲנִגְלֹה נִגְלֵיתִי אֶל בֵּית אָבִיךָ (יְחֶזְקֵאל ח) הָרוֹאֶה אַתָּה מַה הֵמָּה עוֹשִׂים:
אִם כְּהֶרֶג. יִשְׂרָאֵל שֶׁהָיוּ הֲרוּגִין שֶׁל פַּרְעֹה הוֹרֵג פַּרְעֹה וְעִמּוֹ:

Targ. Yonathan (non traduit)

הַכְּמַחְתָּא דַהֲוָה מָחֵי מָחוֹהִי אִם כִּקְטוֹל קְטִילוֹהִי יִתְקְטֵיל:

בְּסַאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים:

C’est avec modération que tu as puni ce peuple en le congédiant, alors qu’au jour de la tempête tu as fait souffler un vent puissant.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בְּסַאסְּאָה. בְּאוֹתָהּ מִדָּה:
בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה. כְּשֶׁשִּׁילְּחָה מִצְרַיִם אֶת יִשְׂרָאֵל תְּרִיבֶנָּה הַמִּדָּה בַּסְּאָה שֶׁלָּהּ:
הָגָה בְּרוּחוֹ הַקָּשָׁה. הָגָה דָּבָר בְּדִבּוּרוֹ הַקָּשָׁה:
בְּיוֹם קָדִים. בְּיוֹם וַיּוֹלֶךְ הַ' אֶת הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה (שְׁמוֹת יד):

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּסָאתָא דַהֲוֵיתָא כְאֵיל בָּהּ יְכִילוּן לָךְ דַהֲוֵיתָא שָׁלַח וּמֵעִיק לְהוֹן הֲגֵי עֲלֵיהוֹן בְמִלָא מַתְקֵיף עֲלֵיהוֹן בְּיוֹם לְוָט:

Malbim Beour Hamilot (non traduit)

בסאסאה. ענין סאה ומדה, והוכפלה הפ' והעי''ן כמו שעשועים, והב' היא ב' הזמן, בעת סאסאה תריבנה, כמו בנסוע הארון ויאמר משה : ובשלחה, ר''ל החרב שלה כמו ויעש שלח ומגנים, והגה ענין דבור, ובא על הדבור ההגיוני הממוצע בין הדבור והמחשבה, עיין בהקדמת המפ' לספר מלת ההגיון להרמב''ם, כי הכונה שנודע הדבור הזה מתוך מחשבתו, שהיא, לכן בזאת יכופר עון יעקב. ולולא יראתי לחדש שרשים חדשים, הייתי מפ' בסאסאה שרשו סס, כמו כצמר יאכלם סס, שהוא העש המכלה, והא' נוספת, ור''ל ססה, והה' כמו ה' והדגה אשר ביאור מתה שמורה על סימן המין. ובשלחה היא שדה של תבואה כמו שלחיך פרדס רמונים, שבאורו גם שדה בית השלחין שלך דומה כפרדס רמונים, ושם זה מצוי בלשון התלמוד. והגה הוא מענין הוצאה, כמו הגו סגים מכסף (משלי כ''ה). והקשה, ר''ל קש ותבן, והה''א מורה ג''כ על סימן המין כמו דגה מן דג. ויהיה לפי זה מליצתו נכבדת מאד שבא להביא ראיה שהמכה שהכה ה' את ישראל לא היתה באכזריות כמכת או''ה שכלה חמתו בם עד לכלה, וע''ז נשא משלו נגד מה שדמה את ישראל לכרם, שהגם שקצצו את הגפנים עוד נשאר השורש, ויעל כיונק לפניו יוציא ציץ בדים אשכולות ענבים ויין חמר מלא מסך, דמה את העמים לשדה בית השלחים של תבואה, ששדה תבואה בעת יאכלנה עש וסס ורקב, גם הדגן גם הקש ימססו ולא תשוב לפרוח משרשו, ועז''א הכמכת מכהו הכהו ? הלא מכהו שהם האומות בעת סאסאה בשלחה תריבנה בעת רב העש והסס והחריב שדה בית השלחין שלה, הנה והוציא גם הקש ביום קדים ורוח נשא גם השורש ולא נשאר ממנו דבר :(מלבי''ם באור המלות)

לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֹֽן־יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ | כָּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים:

Or, voici comment sera effacée l’iniquité de Jacob et à quel prix disparaîtra sa faute : qu’il réduise en poussière toutes les pierres des autels comme de vils plâtras, que statues d’Astarté, statues du soleil tombent sans retour !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לָכֵן. גַּם עַתָּה בְּזֹאת הָיָה מִתְכַּפֵּר עֲוֹן יַעֲקֹב לִזְכּוֹת לְהִגָּאֵל כְּמֵאָז:
וְזֶה כָּל פְּרִי. הַטּוֹב לוֹ לְהָסִיר חַטָּאתוֹ אִם יָשִׂים כָּל אַבְנֵי מִזְבְּחוֹת בָּמוֹתָיו:
כְּאַבְנֵי גִּיר מְנֻפָּצוֹת. מְדוּקְדָּקוֹת וְכֵן (תְּהִלִּים קלז) וְנִפֵּץ אֶת עוֹלָלַיִךְ וְכֵן (יִרְמְיָה יג) וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל אָחִיו, גִר מִין צֶבַע הוּא:
לֹא יָקֻמוּ אֲשֵׁרִים וְחַמָּנִים. לְמַעַן לֹא יָקִימוּ לָהֶם עכו''ם:

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּכֵן בְּדָא יִשְׁתְּבֵיקוּן חוֹבַי בֵּית יַעֲקֹב וְדֵין כָּל עוֹבָדֵי אַסְטִיוּת חוֹבוֹהִי בְּשַׁוְיוּתֵהּ כָּל אַבְנֵי אֱגוֹרָא כְּאַבְנָא גִיר מְנַפְצָן לָא יִתְקַיְמוּן אֲשֵׁרַיָא וְחַנִסְנְסַיָא:

כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ:

Mais cette ville si forte sera une solitude, cette résidence sera vide et abandonnée comme une plaine sauvage : la génisse y viendra paître, elle s’y couchera, elle en broutera les jeunes pousses.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי עִיר בְּצוּרָה בָּדָד. כִּי בַּעֲשׂוֹתָם זֹאת עִיר בְּצוּרָה שֶׁל יִשְׁמָעֵאל תִּהְיֶה בָּדָד וְהַנָּוֶה יִהְיֶה מְשׁוּלָּח וְנֶעֱזָב כַּמִּדְבָּר:
וְשָׁם יִרְעֶה עֵגֶל. אֶפְרַיִם יִירָשֶׁנּוּ שֶׁקָּרוּי עֵגֶל שנא' (יִרְמְיָה לא) כְּעֵגֶל לֹא לוּמָּד:
וְכִלָּה סְעִפֶיהָ. עֲנָפֶיהָ:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי קַרְתָּא דַהֲוָת כְּרִיכָא בִּלְחוֹדָא תִּתַב תְּהֵא מְטַלְטְלָא וּשְׁבִיקָא כְּמַדְבְּרָא בָּהּ יְגִיחוּן צַדִיקַיָא וְיִבְזוּן יַת נִכְסָהָא וִיסוּפוּן מַשִׁרְיָתָהָא מִלְמִפָּק:

בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־כֵּן֙ לֹֽא־יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ: (פ)

Le branchage, une fois devenu sec, sera brisé, et des femmes viendront y mettre le feu parce que c’est un peuple inintelligent ; aussi son Auteur sera pour lui sans clémence, et son Créateur ne lui fera point grâce.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בִּיבֹשׁ קְצִירָהּ. קְצִירֵי שָׁרָשֶׁיהָ כְּמוֹ תְּשַׁלַּח קְצִירָהּ (תְּהִלִּים פ) וְעָשָׂה קָצִיר (אִיּוֹב יד) כְּלוֹמַר כְּשֶׁתִּכְלֶה זְכוּת מְעַט שֶׁכִּיבֵּד אֶת אָבִיו אָז תִּשָּׁבַרְנָה סְעִיפֶיהָ:
נָשִׁים בָּאוֹת מְאִירוֹת אוֹתָהּ. עַם חַלָּשׁ כַּנָּשִׁים יַדְלִיקוּם כָּךְ ת''י, מְאִירוֹת כְּמוֹ (מַלְאָכִי א) וְלֹא תָאִירוּ מִזְבְּחִי חִנָּם וְכֵן פָּתַר דּוּנָשׁ מֵחֲמַת שֶׁהָעֵצִים יִהְיוּ יְבֵשִׁים יִהְיוּ נוֹחִים לְהַדְלִיק אֲבָל מְנַחֵם פָּתַר מְלַקְּטוֹת כְּמוֹ אָרִיתִי מוֹרִי (שִׁיר ה) וְאָרוּהָ כָּל עוֹבְרֵי דֶּרֶךְ (תְּהִלִּים פ) הֵשִׁיב לוֹ דּוּנָשׁ וַהֲלֹא כְּתִיב בִּיבֹשׁ קְצִירָהּ וּבָעֲנָפִים יְבֵשִׁים אֵין מְלַקְּטִין פְּרִי וְכֵן רַבּוֹתֵינוּ שֶׁאָסְרוּ לְקַבֵּל מֵהֶן צְדָקָה מִפְּנֵי הַטַּעַם הַזֶּה שֶׁאָמְרוּ בָּבָא בַּתְרָא פ''ק (דַּף י') לֵית לֵיהּ בִּיבֹשׁ קְצִירָהּ תִּשָּׁבַרְנָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

יִתְקַצַר חֵילֵיהוֹן וְיִבְהֲתוּן בְּעוֹבְדֵיהוֹן יִתַּבְּרוּן נְשַׁיָא עָלָן לְבֵית דְחַלְתְּהוֹן וּמַלְפָן יַתְהוֹן אֲרֵי לָא עַם סוּכְלְתָן אִינוּן עַל כֵּן לָא יְרַחֵם עֲלֵיהוֹן דְעַבְדִינוּן וּדְבָרָנוּן לָא יָחוּס עֲלֵיהוֹן:

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל (פ)

Il arrivera en ce jour que l’Éternel fera un abatis [de fruits], depuis les flots de l’Euphrate jusqu’au torrent d’Égypte ; mais vous, enfants d’Israël, vous serez recueillis un à un.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יַחְבֹּט הַ'. ת''י יִתְרְמוּן קְטִילִין וַאֲנִי אוֹמֵר ב' לְשׁוֹנוֹת הַלָּלוּ חִיבּוּט וּלְקִיטָה נוֹפְלִין זֶה עַל זֶה כְּחוֹבֵט זֵיתָיו וְחֵזוּר וּמְלַקְּטָן וַאֲחֵרִים מְלַקְּטִין אוֹתוֹ מִן הָאָרֶץ כָּךְ הקב''ה יַתְחִיל הָאַסִיפָה כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל:
מִשִּׁבֹּלֶת הַנָּהָר. הֵם הָאוֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר:
עַד נַחַל מִצְרָיִם. הֵם הַנִּדָּחִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם. הַנָּהָר. פְּרָת, הֵם בְּנֵי אַשּׁוּר הַיּוֹשְׁבִים עַל פְּרָת:
עַד נַחַל מִצְרָיִם. הֵם יוֹשְׁבֵי מִצְרָיִם יַחְבּוֹט אוֹתָם כְּחוֹבֵט זֵיתִים:
וְאַתֶּם תְּלֻקְּטוּ. מִן הַגָּלֻיּוֹת:
לְאַחַד אֶחָד. הַמּוֹצֵא אֶחָד מִכֶּם יְבִיאֵהוּ מִנְחָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

וִיהֵי בְּעִדָנָא הַהִיא יִתְרְמוּן קְטִילִין קֳדָם יְיָ מִכֵּיף נַהֲרָא פְּרָת עַד נַחֲלָא דְמִצְרָיִם וְאַתּוּן תִּתְקָרְבוּן חַד לִסְטַר חַד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:

וְהָיָ֣ה | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם: (פ)

En ce jour résonnera la grande trompette ; alors arriveront ceux qui étaient perdus dans le pays d’Achour, relégués dans la terre d’Égypte, et ils se prosterneront devant l’Éternel, sur la montagne sainte, à Jérusalem.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר. לְפִי שֶׁנָּפוֹצוּ בְּאֶרֶץ רְחוֹקָה לִפְנִים מִן הַנָּהָר סַמְבַּטְיוֹן קְרָאָם אוֹבְדִים:

Targ. Yonathan (non traduit)

וִיהֵי בְּעִדָנָא הַהִיא יִתְקַע בְּשׁוֹפָרָא רַבָּא וְיֵיתוּן דִי גְלוֹ לְאַרְעָא דְאַתּוּר וּדְאִטַלְטָלוּ לְאַרְעָא דְמִצְרַיִם וְיִסְגְדוּן קֳדָם יְיָ בְּטוּרָא דְקוּדְשָׁא בִּירוּשְׁלֵם:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source