Vayedaber

Chap. 23

מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ | אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־לָֽמוֹ:

Oracle contre Tyr : Lamentez-vous, vaisseaux de Tarchich, car elle est dévastée : plus de maisons, plus de port d’accès ! La nouvelle leur en a été annoncée de Kittim .

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הֵילִילוּ אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ. שֶׁהָיוּ מִתְעַשְּׁרִים עַל יְדֵי סוֹחֲרֵי צוּר שֶׁהָיוּ מְבִיאִים אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ סְחוֹרָה לְצוֹר, תַּרְשִׁישׁ שֵׁם הַיָּם:
כִּי שֻׁדַּד מִבַּיִת מִבּוֹא. כִּי שֻׁדַּד מִבִּפְנִים מָקוֹם שֶׁהֱיִיתֶם רְגִילִין לְפוּנְדָּק מִלָּבוֹא עוֹד לְתוֹכוֹ וְלֹא יִהְיוּ עוֹד לָכֶם מָקוֹם בְּצוֹר לָלוּן שָׁם:
מֵאֶרֶץ כִּתִּים. הֵם הָרוֹמִיִּים:
נִגְלָה לָמוֹ. הַשּׁוֹדֵד לְאַנְשֵׁי צוֹר, ד''א מֵאֶרֶץ כִּתִּים נִגְלָה לְאַנְשֵׁי תַּרְשִׁישׁ שׁוֹד שֶׁל צוֹר שֶׁבָּרְחוּ בְּנֵי צוֹר אֵצֶל כִּתִּים וּמִשָּׁם נִשְׁמְעָה הַשְּׁמוּעָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

מַטָל כָּס דִלְוָט לְאַשְׁקָאָה יַת צוֹר אֵילִילוּ נָחֲתֵי סְפִינֵי יַמָא אֲרֵי אִתְבְּזִיזוּ מְחוֹזֵיהוֹן מִלְמֵיתֵי מֵאַרְעָא כִסְאֵי אָתֵי עֲלֵיהוֹן:

דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ:

Habitants de la côte, soyez muets de stupeur, vous que gorgeaient de richesses les marchands de Sidon, ces hardis navigateurs.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

דֹּמּוּ יֹשְׁבֵי אִי. הִתְאַבְּלוֹ וּשְׁבוּ דּוֹמִים יוֹשְׁבֵי אִי הַיָּם לָמָּה סוֹחֲרֵי צִידוֹן עוֹבְרֵי יָמִים הָיוּ רְגִילִים לְמַלּאוֹתְךָ כָּל סְחוֹרָה עַכְשָׁיו כְּשֶׁתִּפּוֹל צוּר תִּפּוֹל צִידוֹן עִמָּהּ שֶׁסְּמוּכוֹת הָיוּ זוֹ לָזוֹ בְּתוֹךְ מַהֲלַךְ יוֹם:

Targ. Yonathan (non traduit)

אִתְּבַּרוּ יָתְבֵי נִיסָא תַּגְרֵי צִידוֹן דַהֲווֹ עָדָן בְּיַמָא מַלוּךְ:

וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם:

À travers les vastes flots, les grains du Chihor, les moissons du Nil venaient l’approvisionner ; elle était le marché des nations.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וּבְמַיִם רַבִּים. הָיָה בָּא זֶרַע מִמִּצְרַיִם הַיּוֹשֶׁבֶת עַל נְהַר שִׁיחוֹר אֶל צוֹר:
קְצִיר יְאוֹר. מִצְרַיִם הָיָה תְּבוּאָה שֶׁל צוֹר:
שִׁחֹר. הוּא נִילוּס שֶׁנֶּאֱמַר (יְהוֹשֻׁעַ יג) מִן הַשִּׁיחוֹר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מִצְרַיִם וְהָיוּ מְבִיאִים הַתְּבוּאָה לְצוֹר בָּאֳנִיּוֹת מִצְרַיִם:
וַתְּהִי. צוֹר:
סְחַר גּוֹיִם. מֵעַם רַב שֶׁהָיָה בָּהּ כָּל הַגּוֹיִם מְבִיאִין לָהּ סְחוֹרָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

דַהֲוַת מְסַפְּקָא סְחוֹרָא לְעַמְמִין סַגִיאִין דְבַחֲצַד כְּנִישַׁת נַהֲרָא עֲלַלְתָּהּ נַהֲרָא סְחוֹרָא לְעַמְמַיָא:

בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת:

Sidon, rougis de honte, car ainsi parle la mer, la citadelle de la mer : "Je n’ai point ressenti de douleurs, je n’ai pas enfanté, je n’ai point nourri de jeunes gens ni élevé de jeunes filles."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בּוֹשִׁי צִידוֹן. שֶׁטְּפֵלָה לְצוֹר:
כִּי אָמַר יָם. כִּי אָמְרָה צוֹר הַיּוֹשֶׁבֶת בְּמָעוֹז הַיָּם שֶׁהוּא עִיקָּר רֹאשׁ הַמַּלְכוּת הֲרֵינִי כְּמוֹ שֶׁלֹּא חַלְתִּי וְלֹא יָלַדְתִּי בַּחוּרִים כִּי כּוּלָּם נֶהֶרְגוּ וַהֲרֵי כְּמוֹ שֶׁלֹּא רוֹמַמְתִּי בְתוּלוֹת וְכֵן ת''י, וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ בָּאַגָּדָה בּוֹשִׁי צִידוֹן כִּי אָמַר יָם מַה אֲנִי שֶׁאֵין לִי בָּנִים וּבָנוֹת לִדְאֹג עֲלֵיהֶם שֶׁלֹּא יִתָּפְשׂוּ בַּעֲוֹנִי אֵינִי מְשַׁנָּה מִצְוַת קוֹנִי לַעֲבוֹר גְּבוּל חוֹל אֲשֶׁר שָׂם לִי עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה בּוֹשִׁי צִידוֹן שֶׁיֵּשׁ לְךָ לִדְאֹג בְּכָל אֵלֶּה:

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּהִיתוּ צִידוֹנָאֵי אֲרֵי אֲמַר מְעַרְבָאָה דִי יָתֵיב בִּתְקוֹף יַמָא לְמֵימָר לְוַי לָא מַרְעֵית לָא אַעְדֵיתִי וְלָא רַבֵּיתִי עוּלֵמִין פַּנְקֵית בְּתוּלָן:

כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר:

Tout comme les nouvelles arrivées d’Égypte, les nouvelles venant de Tyr sèment la terreur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כַּאֲשֶׁר שֵׁמַע לְמִצְרָיִם. אֲשֶׁר שָׁמְעוּ עַל מִצְרַיִם שֶׁהֵבֵאתִי עֲלֵיהֶם עֶשֶׂר מַכּוֹת וְסוֹף טָבְעוּ בַּיָּם:
יָחִילוּ. יִבָּהֲלוּ:
כְּשֵׁמַע. הַשּׁוֹמְעִים כְּשֶׁיָּצָא שֵׁמַע צוּר כִּי גַּם מַכּוֹתֶיהָ שֶׁל צוֹר יִהְיוּ דּוּגְמַת אוֹתָן מַכּוֹת, דָּם וָאֵשׁ (יוֹאֵל ג) דּוּגְמַת מַכַּת דָּם, קוֹל שָׁאוֹן מֵעִיר (לְקַמָּן סו) זוֹ קִרְקוּר הַצְפַרְדְּעִים, וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וכו':

Targ. Yonathan (non traduit)

כְּמָא דִי שְׁמָעוּ לְמַחֲתָא דִלְקוֹ מִצְרָאֵי זָעוּ כַּד שְׁמַעוּ צוֹרָאֵי:

עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי:

Emigrez à Tarchich, lamentez-vous, habitants de la côte !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עִבְרוּ. אַנְשֵׁי צוּר לִבְרוֹחַ לְתַרְשִׁישָׁה:

Targ. Yonathan (non traduit)

גְלוֹ לִמְדִינַת יַמָא אֵילִילוּ יָתְבֵי גִיסָא:

הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר:

Est-ce là cette ville si triomphante à votre gré, contemporaine des jours antiques, que ses pieds portaient au loin pour fonder des demeures ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הֲזֹאת לָכֶם עַלִּיזָה. הֲרֵי נָפְלָה לִפְנֵיכֶם וַיֵּאָמַר לָכֶם הֲזֹאת הָעִיר שֶׁהָיְתָה עַלִּיזָה בְּעֵינֵיכֶם אֲשֶׁר מִימֵי קֶדֶם קַדְמָתָהּ הָיְתָה עַלִּיזָה עַכְשָׁיו יוֹבִילוּהָ רַגְלֶיהָ מֵרָחוֹק לְבַקֵּשׁ לָהּ מָנוֹחַ:

Targ. Yonathan (non traduit)

הֲהָדָא לְכוֹן תַּקִיפְתָּא צוֹר מִיוֹמֵי קֶדֶם מִלְקָדְמִין הֲווֹ מַיְתָן לָהּ תַּקְרוּבְתָּא מֵאֲרַע רְחִיקָא כְדוֹ לְאִתּוֹתָבָא הָא גַלְיָא:

Malbim Beour Hahineyane (non traduit)

הזאת, עתה ישים פניו על צור, מסב דבריו אל בני תבל, כמתפלא לאמר, השמעתם מעולם כי עיר עליזה תעזוב מקומה לנוע אל ארץ מרחק, ומי יעץ זאת לצור, אין זה כי אם אלהים. הזאת לכם עליזה, יאמר מה שעזבה צור מקום מולדתה הוא דבר זר מאד משתי פנים, א. בהשקף על המקום שיצאה משם, ב. בהשקף על המקום אשר לשם תנוע. בהשקף על המקום שיצאה משם, הן יקרה כזה משני פנים, א. אם הוא מקום רע בלתי משמח יושביו, לעומת זה אמר הזאת לכם עליזה, ב. אם שבתם במקום זה לא ארך לו הימים ונקל להם לעזוב אותו לעומת זה אמר הלא מימי קדם קדמתה, קדימה שלה היא מימי קדם, שגם מימי קדם כבר היתה עיר קדומה וישנה. בהשקף על המקום שהולכים לשם, א. הממיר מקומו בהכרח ידע לאן הולך, לא שילך לאשר יובילוהו רגליו, מבלי מקום מכוון ועז''א איך יובילוה רגליה, כי אינה יודעת עדיין לאן תלך, ב. יקרה שילך מבלי לדעת איזה מקום, אל מקום קרוב במדינה עצמה שיודע עכ''פ מהות המדינה, לעומת זה אמר מרחוק, ג. יקרה לפעמים שילך גם מרחוק לבקש מקום, אבל לא ישא אתו ביתו וכלי תשמישו לדור שם, רק לתור מקום, לעומת זה אמר לגור, שכבר עקרו דירתם מן המקום הראשון וא''כ א''א שתהיה יציאתם צאת מרצונם, וא''כ יתפלא לנו :(מלבי''ם באור הענין)

מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יהָ֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ:

Qui donc a conçu ce dessein contre Tyr, à la riche couronne, dont les trafiquants sont des princes et les marchands des grands de la terre ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּנְעָנֶיהָ. תִּגְרֵיהּ כְּמוֹ (הוֹשֵׁעַ יב) כְּנַעַן בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה, וְלֹא יִהְיֶה כְּנַעֲנִי עוֹד (זְכַרְיָה יד):

Targ. Yonathan (non traduit)

מַן מְלִיךְ דָא עַל צוֹר דַהֲיַת מְמַלְכָּא מַלְכִין דִי תַגָרָהָא רַבְרְבִין שִׁלְטוֹנָאָה יְקִירֵי אַרְעָא:

יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ:

C’est l’Éternel-Cebaot qui l’a conçu, pour abattre l’orgueil de tout ce faste, pour humilier tous ces grands de la terre.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כָּל צְבִי. מַצַּב חָזָק:

Targ. Yonathan (non traduit)

יְיָ צְבָאוֹת מִלְכָהּ לְאַפָסָא יְקָר כָּל חֶדְוָתָא לְאַקָלָא כָּל יַקִירֵי אַרְעָא:

עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד:

Parcours à présent ton territoire, pareille à un fleuve, ô fille de Tarchich : il n’est plus d’obstacle.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עִבְרִי אַרְצֵךְ. לַגּוֹלָה:
כַּיְאֹר. כִּיאוֹר הַזֶּה שֶׁעוֹלֶה וּמִתְפַּשֵּׁט:
בַּת תַּרְשִׁישׁ. צוֹר הַיּוֹשֶׁבֶת בַּיָּם תַּרְשִׁישׁ:
אֵין מֵזַח. אֵין לָךְ עוֹד חוֹזֶק וְאֵזוֹר לְשַׁנֵּס מָתְנַיִם, מֵזַח לְשׁוֹן אֵזוֹר כְּמוֹ (תְּהִלִּים קט) וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶהָ וְכָל אֵזוֹר לְשׁוֹן חוֹזֶק:

Targ. Yonathan (non traduit)

גְלָא מֵאַרְעִיךְ כְּמֵי נַהֲרָא עֲרוֹקִי לִמְדִינַת יַמָא לֵית תְּקוֹף עוֹד:

Malbim Beour Hamilot (non traduit)

יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ:

L’Éternel a étendu la main sur la mer, il a fait trembler les royaumes ; il a décrété contre Canaan la ruine de ses forteresses.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יָדוֹ נָטָה. הַנּוֹטֶה:
ה' צִוָּה אֶל כְּנַעַן. צִוָּה אֶת קְרוּאָיו עַל כְּנַעַן:
לַשְׁמִד. כְּמוֹ לְהַשְׁמִיד וְכֵן לָלֶכֶת לַגִּיד בְּיִזְרְעֶאל (מְלָכִים כט) כְּמוֹ לְהַגִּיד וְכֵן לַשְׁמִעַ קוֹל תּוֹדָה (תְּהִלִּים כו) כְּמוֹ לְהַשְׁמִיעַ:
מָעֻזְנֶיהָ. צוּר וְצִידוֹן מִשֶּׁל כְּנַעַן הָיוּ כְּמוֹ שנא' אֶת צִידוֹן בְּכוֹרוֹ:

Targ. Yonathan (non traduit)

גְבוּרְתֵּהּ מְרַמְמָא עַל יַמָא לַאֲזָעָא מַלְכְּוָתָא יְיָ פַּקֵיד עַל כְּנַעֲנָאָה לְשֵׁיצָאָה תּוּקְפָאָה:

וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן (כתיים) כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ:

Il a dit : "Tu ne continueras plus à triompher ; opprimée maintenant, mets-toi en route, vierge, fille de Sidon, passe dans le pays de Kittim : mais là même, point de repos pour toi !...

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּתִּים. אֶל אֶרֶץ כִּתִּים קוּמִי עֲבוֹרִי גַּם שָׁם לֹא יָנוּחַ לָךְ לָמָּה אֲנִי אוֹמֵר קוּמִי עֲבוֹרִי:

Targ. Yonathan (non traduit)

וַאֲמַר לָא תוֹסְפוּן עוֹד לְמִתְקַף דַהֲוֵיתוּן אָנְסִין לְעַמָא דִי בְצִידוֹן לְכִתִּים קוּמוּ גְלוֹ אַף לְתַמָן לָא יְהֵי לְכוֹן נְיָח:

הֵ֣ן | אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ (בחיניו) בַחוּנָ֗יו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה:

Voyez ce pays des Chaldéens, ce peuple qui n’était pas jadis, ces nomades du désert qu’Achour a solidement établis : ils ont érigé des tours [contre Tyr], ils en ont démoli les palais et fait d’elle une ruine !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הֵן אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לֹא הָיָה. אֲשֶׁר לֹא כְּדַאי הוּא לִהְיוֹת עָם שֶׁהֲרֵי נִקְרְאוּ הַגּוֹי הַמַּר וְהַנִּמְהָר (חֲבַקּוּק א) עָם שׁוֹטֶה הוּא מִן הַבְּרִיּוֹת שהקב''ה מִתְחָרֵט עֲלֵיהֶן עַל שֶׁבְּרָאָם כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ שְׁלֹשָׁה הקב''ה מִתְחָרֵט עֲלֵיהֶם בְּמַסֶּכֶת סוּכָּה:
אַשּׁוּר יְסָדָהּ. לְהַשְׁכִּין בָּהּ צִיִּים שֶׁלּוֹ סְפִינוֹתָיו בִּירָנִיּוֹת גְּדוֹלוֹת כְּמוֹ צִי אַדִּיר (לְקַמָּן לג):
הֵקִימוּ בַחוּנָיו. הֵם יְקַיְּמוּ מְצוּדוֹתֵיהֶם עַל צוֹר:
בַחוּנָיו. ל' עוֹפֶל וָבַחַן (לְקַמָּן לב) בורפריי''ץ בלע''ז שֶׁעוֹשִׂין לְמָצוֹר עַל הַכְּרָכִים:
עֹרְרוּ אַרְמְנוֹתֶיהָ. יַחֲרִיבוּ ל' עָרוּ עָרוּ (תְּהִלִּים קלז) ל' נְתִיצָה עַד הַיְסוֹד:

Targ. Yonathan (non traduit)

הָא אַרְעָא כַּסְדָאֵי דֵין עַמָא כַּד לָא הֲוָה אַתּוּרָאָה שַׁכְלְלָהּ לְנַגְוַן אֲקִימוּ חֶזְוָתָהָא פַּגְרוּ בִרְנְיָתָהָא שַׁוְיוּהָא לִדְמְחַמְרָא:

הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן: (ס)

Lamentez-vous, vaisseaux de Tarchich, car votre citadelle est détruite !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Targ. Yonathan (non traduit)

אֵילִילוּ נָחֲתֵי סְפִינֵי יַמָא אֲרֵי אִתְבְּזִיזוּ מְחוֹזֵי תוּקְפֵכוֹן:

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה:

En ce jour, Tyr tombera en oubli pour soixante-dix ans, juste la durée d’un seul règne. Au bout des soixante-dix ans, il adviendra de Tyr ce que dit la chanson de la courtisane :

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְנִשְׁכַּחַת צֹר. לְפִי שֶׁמַּזְכִּירָהּ בִּלְשׁוֹן גְּנַאי ל' זוֹנָה אָמַר וְנִשְׁכַּחַת כְּזוֹנָה שֶׁשְּׁכֵחוּהָ אוֹהֲבֶיהָ אַף הִיא תִּשְׁכַּח מֵאֵין סוֹחֲרִים וְתַגָּרִים פּוֹנִים אֵלֶיהָ לְפִי שֶׁתִּהְיֶה חֲרֵיבָה:
כִּימֵי מֶלֶךְ אֶחָד. יְמֵי דָּוִד שִׁבְעִים שָׁנָה הָיוּ וְאֵינִי יוֹדֵעַ מַהוּ הַסִּימָן הַזֶּה הַנִּיתָּן כָּאן:
יִהְיֶה לְצֹר. זִכָּרוֹן מְעַט שֶׁתִּתְנַעֵר מִשִּׁפְלוּתָהּ וְתַחֲזוֹר לְאוֹתָן שֶׁהָיוּ רְגִילִין אֶצְלָהּ לַחֲזוֹר אֵלֶיהָ לָשׁוּב לְקַדְמוּתָהּ:
כְּשִׁירַת הַזּוֹנָה. שֶׁרוֹאָה שֶׁאֵין פּוֹנֶה אֵלֶיהָ וְנוֹשֵׂאת קוֹל עָרֵב וְנָעִים בְּשִׁיר אוּלַי תְּעָרֵב עַל מְאַהֲבֶיהָ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וִיהֵי בְּעִדָנָא הַהִיא וְתִתְרְחֵיק צוֹר שַׁבְעִין שְׁנִין כְּיוֹמֵי מַלְכָּא חַד מִסּוֹף שַׁבְעִין שְׁנִין יְהֵי לְצוֹר כְּתוּשְׁבְּחַת נַפְקַת בָּרָא:

קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי:

"Prends la harpe, fais le tour de la ville, courtisane oubliée ; tâche de bien jouer, multiplie tes chants, pour qu’on se ressouvienne de toi !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

הַרְבִּי שִׁיר. כְּלוֹמַר אַף הַרְבִּי תַּחֲנוּנִים וְהַשְּׁפִילִי גַּאֲוָתֵךְ:

Targ. Yonathan (non traduit)

אִתְחַלֵיף יְקָרִיךְ אִטַלְטֵל לִמְדִינָא קַרְתָּא דִי הֲוֵת כְנַפְקַת בְּרָא אִתְרַחֲקַת הֲפוּכִי כִנָרַיִךְ לְאֶבְלָא וּזְמָרַיִךְ לְאִלְיָא מָאִים יֵעוּל דָכְרָנֵיךְ:

וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ | שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת־צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה:

Donc au bout de soixante-dix ans, l’Éternel pensera à Tyr, et celle-ci reprendra le cours de ses profits impurs et de ses débauches avec tous les royaumes de la terre, qui couvrent la surface du globe.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לְאֶתְנַנָּה. לְקַדְמוּתָהּ וּלְעָשְׁרָהּ ע''י סְחוֹרָתָהּ וּמְכַנֶּה אוֹתָהּ בל' גְּנַאי:
וְזָנְתָה. וּתְסַפֵּק סְחוֹרָה אַךְ בל' גְּנַאי כִּינָה אוֹתָהּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וִיהֵי מִסּוֹף שַׁבְעִין שְׁנִין יֵעוּל דָכְרָנָהּ דְצוֹר קֳדָם יְיָ וּתְתוּב לְאַתְרָהּ וּתְהֵי מְסַפְּקָא סְחוֹרָא לְכָל מַלְכְּוַת עַמְמַיָא דִי עַל אַפֵּי אַרְעָא:

וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק: (פ)

Mais son gain et ses salaires impurs seront consacrés à l’Éternel ; ils ne seront pas entassés ni mis en réserve : les profits de son trafic sont destinés à ceux qui demeurent en présence de l’Éternel, pour qu’ils puissent manger en abondance et se vêtir de façon somptueuse.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

קֹדֶשׁ לה'. עֲתִידִים צַדִּיקִים לָבוֹז אוֹתָהּ כְּשֶׁיָּבֹא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ:
לֹא יֵאָצֵר. לִהְיוֹת אוֹצָר:
וְלֹא יֵחָסֵן. לֹא יַנְחִילֶנָּה לִבְנֵיהֶם:
וְלִמְכַסֶּה עָתִיק. לְמַלְבּוּשֵׁי נוֹי, עָתִיק מְשׁוּבָּח כְּמוֹ יְדַבֵּרוּ עָתָק (תְּהִלִּים צד):

Targ. Yonathan (non traduit)

וִיהֵי סְחוֹרְתָּהּ וְאַגְרָהּ קוּדְשָׁא קֳדָם יְיָ לָא יִתְאַצֵר וְלָא יִתְגְנַז אֲרֵי לְדִמְשַׁמְשִׁין קֳדָם יְיָ יְהֵי אַגְרָה לְמֵיכַל לְמִסְבַּע וְלִכְסוּ דִיקָר:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source