Vayedaber

כרת

Paal

. couper, abattre.
. faire alliance.
. décider.
. כְּרֻתֹת peut aussi signifier : planches coupées, madriers.

Nifal

. coupé, exterminé.
. cesser, manquer.
. faire alliance.

Piel

. prononcer un kareth (retranchement).

Poual

. coupé.

Hifil

. exterminer.

Houfal

. ôté, manquer.

ל
. douzième lettre de l'alphabet.
. trente.
. pour.
. vers.
. selon, sur, quant à, à l'égard, à cause, avec.
. לָהֵן : c'est pourquoi.

לֹא
. non, ne pas.
. מִלוֹא : fortification, citadelle, ville de Judée.

לְבוּשׁ
. vêtement.

למד

Paal

. apprendre.
. s'accoutumer.

Nifal

. appris.

Piel

. enseigner.
. accoutumer, exercer.
. plaider en faveur.

Poual

. exercé.
. discipliné.

Hitpael

. étudier.
. s'exercer.

לְמַעַן
. en faveur, pour.
. afin que.

מוּסָר
. châtiment, correction.
. instruction.
. lien.

מִי
. qui, quel.
. lorsque.
. peut-être.
. après que.

מַיִם
. eau.

מֶלֶךְ
. roi.
. n. pr. (מַלְכִּי...).

מַלְכוּת
. royaume, règne, dignité royale.

מִן
. de, d'entre, depuis.
. vers, à cause, pour.
. parmi, comparatif.
. parfois sous la forme : מִנִּי ou מִנֵּי.

מַעֲשֶׂה
. action.
. ouvrage.
. récompense.

מצא

Paal

. trouver.
. rencontrer, atteindre.

Nifal

. se trouver.
. être surpris.
. suffire.
. résulter.

Hifil

. livrer, présenter.
. n. pr. (מַמְצִיא ...).

מִקְצֵה
. à la fin.
. partie.