Vayedaber

1

וַיְהִ֣י הַגּוֹרָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן:

Traduction

Le lot qui échut à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, touchait à la frontière d’Edom, près du désert de Cîn au midi, au point extréme de cette région.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶל גְּבוּל אֱדוֹם. סָמוּךְ לְמֶצֶר אֱדוֹם:
נֶגְבָּה. בִּתְחוּם מֶצֶר דְּרוֹמִי שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
מִקְצֵה תֵימָן. בְּסוֹף כָּל הַמֶּצֶר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

2

וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה:

Traduction

Leur limite méridionale commençait à l’extrémité de la mer Salée, à la pointe qui regarde le sud,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיְהִי לָהֶם גְּבוּל. מֶצֶר דְּרוֹמִי שֶׁל יְהוּדָה:
מִקְצֵה יָם הַמֶּלַח. הוּא מִקְצוֹעַ דְּרוֹמִית מִזְרָחִית שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בְּאֵלֶּה מַסְעֵי (במדבר לד ג):
מִן הַלָּשֹׁן. שֶׁל יָם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

3

וְ֠יָצָא אֶל־מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה:

Traduction

se continuait au sud de la montée d’Akrabbîm en passant par Cîn, montait au sud de Kadêch-Barnéa en avant de Héçrôn, de là vers Addar, d’où elle tournait vers Karka ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְיָצָא אֶל מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים. וְאֵינוֹ אוֹמֵר 'וְיָצָא וְנָסַב וְתָאַר', אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁחוּט שֶׁל גְּבוּל בּוֹלֵט אֶל הַחוּץ, אוֹ כּוֹנֵס לְצַד פְּנִים שֶׁאֵינוֹ הוֹלֵךְ מְכֻוָּון, וְכָאן הוּא בּוֹלֵט אֶל הַחוּץ וּבָא מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים בַּדָּרוֹם שֶׁל מַעֲלֵה עַקְרַבִּים, נִמְצָא שֶׁמַּעֲלֵה עַקְרַבִּים לִפְנִים מִן הַחוּט, וְעָבַר וּבָא לוֹ אֶל הַמַּעֲרָב:
צִנָה. לְצִן, וְכָל תֵּיבָה שֶׁצְּרִיכָה לַמֶ''ד בִּתְחִלָּתָהּ הִטִּיל לָהּ הֵ''א בְּסוֹפָהּ:
וְעָלָה. כָּל מַה שֶּׁהוּא עוֹלֶה מִן הַמִּזְרָח, לְצַד יְרוּשָׁלַיִם הוּא עוֹלֶה, וּמִירוּשָׁלַיִם וָהָלְאָה הוּא יוֹרֵד. כָּאן לָמַדְנוּ שֶׁיְּרוּשָׁלַיִם גְּבוֹהָה מִכָּל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וִירוּשָׁלַיִם אֵינָהּ נִזְכֶּרֶת בְּמֶצֶר זֶה, שֶׁבְּמֶצֶר צְפוֹנִית שֶׁל יְהוּדָה הָיְתָה, כְּמוֹ שֶׁאָמוּר בָּעִנְיָן:
וְעָלָה מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. הַחוּט הוֹלֵךְ לִדְרוֹמָהּ שֶׁל קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ, נִמְצֵאת קָדֵשׁ לִפְנִים מִן הַחוּט:
וְעָבַר חֶצְרוֹן. לְצַד הַמַּעֲרָב הוּא מוֹנֶה וְהוֹלֵךְ, עַד:
וְהָיוּ תֹּצְאֹתָיו הַיָּמָּה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

4

וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם (והיה) וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב:

Traduction

passait par Açmôn, aboutissait au torrent d’Égypte et avait pour limite la mer : "Telle sera pour vous la frontière méridionale."

Ajouter une note

Rachi non traduit

תֹּצְאוֹת. סוֹפוֹ שֶׁל מֶצֶר אֶל הַיָּם הַגָּדוֹל, שֶׁהוּא מֶצֶר מַעֲרָבִי לְכָל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. נִמְצָא גְּבוּל יְהוּדָה מַחֲזִיק כָּל אָרְכָּהּ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מִן הַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב, וְעוֹמֵד בִּדְרוֹמָהּ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

5

וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן:

Traduction

Celle de l’orient est la mer Salée, jusqu’à l’embouchure du Jourdain ; celle du côté du nord part de la langue de mer où se termine le Jourdain.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּגְבוּל קֵדְמָה. חוּט הַמָּתוּחַ לְמֶצֶר מִזְרָחִי שֶׁל יְהוּדָה. יַם הַמֶּלַח שֶׁהוּא מִקְצוֹעַ דְּרוֹמִית מִזְרָחִית לָאָרֶץ בְּאֵלֶּה מַסְעֵי (בַּמִּדְבָּר שָׁם):
עַד קְצֵה הַיַּרְדֵּן. רָחְבּוֹ שֶׁל גְּבוּל יְהוּדָה אֵינוֹ אֶלָּא כְּנֶגֶד יָם הַמֶּלַח, עַד מָקוֹם שֶׁהַיַּרְדֵּן נוֹפֵל בְּיַם הַמֶּלַח, שֶׁהַיַּרְדֵּן אַף הוּא בְּמֶצֶר מִזְרָח שֶׁל אֶרֶץ כְּנָעַן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּאֵלֶּה מַסְעֵי בְּמֶצֶר מִזְרָחִי (שָׁם לד יב):
וְיָרַד הַגְּבוּל הַיַּרְדֵּנָה וְהָיוּ תּוֹצְאֹתָיו יָם הַמֶּלַח, שֶׁהוּא בְּמִקְצוֹעַ: וּגְבוּל לִפְאַת צָפוֹנָה. חוּט מֶצֶר הַמָּתוּחַ לְמֶצֶר צָפוֹן מִן הַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב, מִלְּשׁוֹן יַם הַמֶּלַח מִמָּקוֹם שֶׁהַיַּרְדֵּן נוֹפֵל בּוֹ, שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁשָּׁם כָּלָה רוֹחַב גְּבוּל מֶצֶר הַמִּזְרָחִי וְעָלָה לְצַד הַמַּעֲרָב בֵּית חָגְלָה, וְעָבַר הַחוּט מִצָּפוֹן לְבֵית הָעֲרָבָה, נִמְצָא בֵּית הָעֲרָבָה בְּתוֹךְ גְּבוּל יְהוּדָה לִפְנִים מִן הַחוּט:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

6

וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפ֖וֹן לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן:

Traduction

Cette limite monte vers Beth-Hogla, passe au nord de Beth-Haaraba, monte vers la Pierre de Bohân ben-Ruben ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעָלָה הַגְּבוּל וגומר אֶבֶן בֹּהַן. כָּל מַה שֶּׁהוֹלֵךְ עַד יְרוּשָׁלַיִם הוּא עוֹלֶה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

7

וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל | דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל:

Traduction

arrive à Debir en partant de la vallée d’Akhor ; se dirige, par le nord, vers Ghilgal, en face de la montée d’Adoummîm, au midi du bas-fonds ; avance jusqu’aux eaux d’En-Chémech et atteint En-Roghel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעָלָה הַגְּבוּל דְּבִרָה מֵעֵמֶק עָכוֹר. שֶׁהָיָה עֵמֶק עָכוֹר בֵּין אֶבֶן בֹּהַן לַדְּבִיר:
וְצָפוֹנָה פֹּנֶה אֶל הַגִּלְגָּל. וּכְשֶׁמַּגִּיעַ כְּנֶגֶד הַגִּלְגָּל, מַרְחִיב הַגְּבוּל וְיוֹצֵא חוּט הַמֶּצֶר לְצַד הַצָּפוֹן אֶל הַגִּלְגָּל, אֲשֶׁר הוּא נוֹכַח מַעֲלֵה אֲדֻמִּים אֲשֶׁר הַמַּעֲלֶה בִּדְרוֹם הַנַּחַל, נִמְצָא הַנַּחַל חוּץ מִן הַחוּט שֶׁלֹּא בִּגְבוּל יְהוּדָה:
מִנֶּגֶב לַנַּחַל. עֵמֶק וּמִדְרוֹן הָיָה בְּלֹא מַיִם:
אֶל עֵין רֹגֵל. מַעְיַן הַכּוֹבְסִים, תִּרְגֵּם יוֹנָתָן עֵין קַצְרָא, וְקוֹרֵא אֶת הַכּוֹבֵס רוֹגֵל, עַל שֵׁם שֶׁבּוֹעֵט אֶת בִּגְדֵי הַצֶּמֶר בְּרַגְלָיו, פולוש בְּלַעַ''ז (דוֹרֵךְ בְרַגְלָיו):

Targ. Yonathan non traduit

M. Tsion non traduit

8

וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה:

Traduction

De là, elle monte vers la vallée de Ben-Hinnom, au flanc méridional de Jébus, qui est Jérusalem, court au sommet de la montagne qui regarde, à l’ouest, la vallée de Hinnom, et qui borne, au nord, la vallée de Rephaïm.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעָלָה וְגו' גֵּי בֶן הִנֹּם. עוֹדֶנּוּ עוֹלֶה מְעַט עַד עֵין עֵיטָם וּמִשָּׁם וָהָלְאָה הוּא יוֹרֵד, וְזֶהוּ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ ז''ל בִּשְׁחִיטַת קָדָשִׁים (זְבָחִים נד ב) סָבוּר לְמִבְנָיְיהוּ בְּעֵין עֵיטָם שֶׁהוּא גָּבוֹהַּ מִירוּשָׁלַיִם מְעַט:
אֶל כֶּתֶף הַיְבוּסִי מִנֶּגֶב. נִמְצֵאת יְרוּשָׁלַיִם חוּץ מִן הַחוּט וְאֵינָהּ בִּגְבוּל יְהוּדָה אֶלָּא בִּגְבוּל בִּנְיָמִין שֶׁהוּא בִּצְפוֹנוֹ שֶׁל יְהוּדָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Ralbag non traduit

ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם. ידמה מזה המקום שירושלם לא נתחלקה לשבטים ואולם מה שאמר אחר זה ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יכלו בני יהודה להוריש' וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם יורה שירושלם היתה מנחלת בני יהודה כי לא אמר לא יכלו בני ישראל להורישם אך אמר לא יכלו בני יהודה להורישם, וממה שאמר בנחלת בנימין במנין עריהם אשר נפלו להם בנחלה וצלע האלף והיבוסי היא ירושלם ידמה כי ירושלם היתה מנחלת בני בנימין ולזה נפלה המחלוקת אם נתחלקה ירושלם לשבטים אם לא, כבר יפול ספק במה שנזכר בכאן מנחלת בני יהודה שאחר כך נתנו קצת מעריהם למטה שמעון וזכר הסבה בזה כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם איך יתכן והנה היתה זאת החלוקה כלה בגורל על פי ה' האם נעלם ממנו דבר עד שינתן בתחלה לשבט יהודה יותר מהראוי ואחר כך כשרא' שלא הספיק הוכרח לתת לשבט שמעון מנחלת בני יהודה הנה זה לא יתכן שידומ' בזה האופן ואנחנו נאמר בהיתר זה הספק כי תוך גבולות נחלת בני יהודה שהיו מכוונים מאת הש''י היו מן הערים יותר מן הראוי להם ולא נפלו כל הערים ההם לבני יהודה אך נמנו מפני היותם כלם בתוך גבולותיהם ואחר זה ביאר מה שהיה מאלו הערים לשבט שמעון ובזה נתקיים מה שאמר בתורה אחלקם ביעקב ואפיצם בישראל כמו שבארנו שם :

9

וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְיָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְר֑וֹן וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים:

Traduction

Du sommet de la montagne, la limite s’infléchit vers la source de Mê-Neftoah, se dirige vers les villes de la montagne d’Efrôn, tourne vers Baala, qui est Kiryath-Yearim,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְתָאַר. לְשׁוֹן וְנָסַב בְּעוֹגֶל, כְּמוֹ (ישעיהו מד יג) וּבַמְּחוּגָה יְתָאֳרֵהוּ, וְיוֹנָתָן תִּירְגֵּם אֶת כֻּלָּם 'וְיִסְחֹר':
וְיָצָא אֶל עָרֵי הַר עֶפְרוֹן. הַחוּט יוֹצֵא לְצַד הַצָּפוֹן, וְהַגְּבוּל הִרְחִיב עַד עָרֵי הַר עֶפְרוֹן:
וְתָאַר הַגְּבוּל בַּעֲלָה. אֵין זֶה לְצַד הַמַּעֲרָב, אֶלָּא הַבְּלִיטָה לְצַד צָפוֹן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

10

וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה יָ֙מָּה֙ אֶל־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־כֶּ֧תֶף הַר־יְעָרִ֛ים מִצָּפ֖וֹנָה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְיָרַ֥ד בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה:

Traduction

passe de Baala à l’ouest, vers le mont Séir, de là, au flanc nord du mont Yearim, qui est Kessalôn, descend vers Beth-Chéméch, de là à Timna ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְנָסַב הַגְּבוּל מִבַּעֲלָה יָמָּה. עַכְשָׁיו חוֹזֵר לְמִנְיָנוֹ הָרִאשׁוֹן, מִן הַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב:
אֶל כֶּתֶף הַר יְעָרִים מִצָּפוֹנָה. שֶׁהָיָה הַחוּט בִּצְפוֹנָהּ שֶׁל הַר יְעָרִים, נִמְצָא הַר יְעָרִים בְּתוֹךְ גְּבוּל יְהוּדָה לִפְנִים מִן הַחוּט:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

11

וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף עֶקְרוֹן֮ צָפוֹנָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּר֔וֹנָה וְעָבַ֥ר הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָֽמָּה:

Traduction

de là, elle gagne le côté nord d’Ekron, s’infléchit vers Chikkerôn, vers la montagne de Baala, vers Yabneêl, et se termine à la mer.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהָיוּ תֹּצְאוֹת הַגְּבוּל. סוֹף הַמֶּצֶר.יָמָּה אֶל יָם הַגָּדוֹל שֶׁהוּא מִצַּד מַעֲרָבִי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

12

וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם:

Traduction

Pour la limite occidentale, elle est formée par la grande Mer. Telle fut, dans son périmètre, la frontière des enfants de Juda, selon leurs familles.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

13

וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן:

Traduction

Caleb, fils de Yefounné, obtint une part parmi les enfants de Juda, selon la parole de l’Éternel à Josué, savoir la Cité d’Arba, empire des Anakéens, aujourd’hui Hébron.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶל פִּי ה' לִיהוֹשֻׁעַ. כְּמָה שֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִיהוֹשֻׁעַ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

14

וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק:

Traduction

Caleb en expulsa les trois fils d’Anak : Chêchaï, Ahimân et Talmaï, tous enfants d’Anak.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיֹּרֶשׁ מִשָּׁם כָּלֵב. לְאַחַר מִיתַת יְהוֹשֻׁעַ, כִּי עֲדַיִין בִּימֵי יְהוֹשֻׁעַ לֹא נִלְכְּדָה חֶבְרוֹן, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר בְּסֵפֶר שׁוֹפְטִים (א כ), וְלֹא נִכְתְּבָה כָּאן אֶלָּא מִפְּנֵי הַחֲלֻקָּה:

Targ. Yonathan non traduit

15

וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר:

Traduction

De là, il s’avança contre les habitants de Debir, laquelle s’appelait autrefois Kiryath-Sêfer.

Ajouter une note

Rachi non traduit

קִרְיַת סֵפֶר. רַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ (תמורה טז א) אֵלּוּ הֲלָכוֹת שֶׁנִּשְׁתַּכְּחוּ בִּימֵי אֶבְלוֹ שֶׁל משֶׁה שֶׁהֶחֱזִיר עָתְנִיאֵל בֵּן קְנַז מִפִּלְפּוּלוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

16

וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה:

Traduction

Et Caleb dit : "Celui qui vaincra Kiryath-Sêfer et s’en rendra maître, je lui donnerai ma fille Akhsa pour femme."

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

17

וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה:

Traduction

Othoniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’empara de la ville, et celui-ci lui donna pour femme sa fille Akhsa.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲחִי כָלֵב. מֵאִמּוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

18

וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ:

Traduction

En se rendant près de son époux, elle l’excita à demander à son père un certain champ ; puis elle descendit de l’âne, et Caleb lui demanda : "Que veux-tu ?"

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַתִּצְנַח. (תַּרְגּוּם) וְאִתְרְכִינַת, הִטְּתָה עַצְמָהּ לִיפּוֹל בְּרַגְלָיו:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

19

וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת: (פ)

Traduction

Elle répondit : "Fais-moi un présent, car tu m’as reléguée dans une contrée aride ; donne-moi donc des sources d’eau !" Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תְּנָה לִּי בְרָכָה. פַּרְנָסָה:
אֶרֶץ הַנֶּגֶב. חֲרֵבָה, כְּמוֹ (בְּרֵאשִׁית ח יג) חָרְבוּ פְּנֵי הָאֲדָמָה, וּמְתַרְגֵּם נְגִיבוּ, שייקא בלע''ז (יְבֵשָׁה), בַּיִת מְנֻגָּב מִכָּל טוּב, אָדָם שֶׁאֵין בּוֹ אֶלָּא תּוֹרָה:
נְתַתָּנִי. נָתַתָּ לִי, כְּמוֹ (שָׁם לז ד), דַּבְּרוֹ לְשָׁלוֹם דַּבֵּר אֵלָיו; (יִרְמְיָהוּ י כ) בָּנַי יְצָאֻנִי יָצְאוּ מִמֶּנִּי; (מְלָכִים א יט, כא):
בִשְּׁלָם בִּשֵּׁל לָהֶם. גֻּלֹּת. מַעְיָנוֹת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

20

זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם:

Traduction

Tel fut le patrimoine de la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

21

וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר:

Traduction

Les villes de cette tribu qui se trouvaient à l’extrémité méridionale, vers la frontière d’Edom furent les suivantes : Kabceêl, Eder, Yagour ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיִּהְיוּ הֶעָרִים מִקְצֵה לְמַטֵּה בְנֵי יְהוּדָה. בִּגְבוּל מַטֵּה יְהוּדָה, הוּא שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ (גִּיטִּין ז א):
לֹא מָנָה יְהוֹשֻׁעַ אֶלָּא עֲיָירוֹת הָעוֹמְדוֹת עַל הַגְּבוּלִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

22

וְקִינָ֥ה וְדִֽימוֹנָ֖ה וְעַדְעָדָֽה:

Traduction

Kina, Dimona, Adada ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

23

וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצ֖וֹר וְיִתְנָֽן:

Traduction

Kédech, Haçor, Yithnân ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

24

זִ֥יף וָטֶ֖לֶם וּבְעָלֽוֹת:

Traduction

Ziph, Télem, Bealoth ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

25

וְחָצ֤וֹר | חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר:

Traduction

Haçor-Hadatta, Keriyoth, Héçrôn, autrement Haçor ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

26

אֲמָ֥ם וּשְׁמַ֖ע וּמוֹלָדָֽה:

Traduction

Amâm, Chema, Molada ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

27

וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמ֖וֹן וּבֵ֥ית פָּֽלֶט:

Traduction

Haçor-Gadda, Héchmôn, Beth-Pélet ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

28

וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה:

Traduction

Haçor-Choual, Bersabée, Bizyothya ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

29

בַּעֲלָ֥ה וְעִיִּ֖ים וָעָֽצֶם:

Traduction

Baala, Iyyim, Ecem ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

30

וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה:

Traduction

Eltolad, Kecil, Horma ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

31

וְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה:

Traduction

Ciklag, Madmanna, Sansanna ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

32

וּלְבָא֥וֹת וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמּ֑וֹן כָּל־עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן: (ס)

Traduction

Lebaoth, Chilhîm, Ayîn et Rimmôn : ensemble vingt-neuf villes avec leurs dépendances.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּל עָרִים עֶשְׂרִים וָתֵשַׁע. וּבִפְרָטָן אַתָּה מוֹצֵא שְׁלשִׁים וּשְׁמוֹנֶה, אֶלָּא אֵלֶּה הַיְּתֵרוֹת נָטְלוּ בְּנֵי שִׁמְעוֹן מֵחֶבֶל בְּנֵי יְהוּדָה, וְנִזְכָּרוֹת הֵם בְּנַחֲלַת שִׁמְעוֹן:
בְּאֵר שֶׁבַע, וּמוֹלָדָה, חֲצַר שׁוּעָל, וָעָצֶם, וְאֶלְתּוֹלַד, וְחָרְמָה, וְצִקְלַג, וְעַיִן וְרִמּוֹן הֲרֵי תֵּשַׁע הַיְּתֵרוֹת הַמְּנוּיוֹת כָּאן:

Targ. Yonathan non traduit

33

בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה:

Traduction

Dans la plaine : Echtaol, Çorea, Achna ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

34

וְזָנ֙וֹחַ֙ וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְהָעֵינָֽם:

Traduction

Zanoah, En-Gannim, Tappouah, Enam ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

35

יַרְמוּת֙ וַעֲדֻלָּ֔ם שׂוֹכֹ֖ה וַעֲזֵקָֽה:

Traduction

Yarmouth, Adoullam, Sokho, Azêka ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

36

וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן:

Traduction

Chaaraïm, Adithaïm, Ghedêra avec Ghedêrothaïm : quatorze villes avec leurs dépendances.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עָרִים אַרְבַּע עֶשְׂרֵה. וּבִפְרָטָן חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה; אוֹמֵר אֲנִי, תַּפּוּחַ וְהָעֵינָם אֶחָד הוּא, וְזֶה פֵּירוּשׁוֹ:
תַּפּוּחַ וְהָעַיִן שֶׁלּוֹ, הוּא עֵין תַּפּוּחַ הָאָמוּר בְּנַחֲלַת מְנַשֶּׁה: אֶל יוֹשְׁבֵי עֵין תַּפּוּחַ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

37

צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־גָּֽד:

Traduction

Cenân, Hadacha, Migdal-Gad

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

38

וְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל:

Traduction

Dileân, Miçpé, Yokteêl ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

39

לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֽוֹן:

Traduction

Lakhich, Boçkath, Eglôn ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

40

וְכַבּ֥וֹן וְלַחְמָ֖ס וְכִתְלִֽישׁ:

Traduction

Kabbôn, Lahmâs, Kithlich ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

41

וּגְדֵר֕וֹת בֵּית־דָּג֥וֹן וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן: (ס)

Traduction

Ghedérot, Beth-Dagon, Naama et Makkêda : seize villes avec leurs dépendances.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

42

לִבְנָ֥ה וָעֶ֖תֶר וְעָשָֽׁן:

Traduction

Libna, Ether, Achân

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

43

וְיִפְתָּ֥ח וְאַשְׁנָ֖ה וּנְצִֽיב:

Traduction

Yiphtah, Achna, Necib ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

44

וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן:

Traduction

Keïla, Akhzib et Marêcha : neuf villes, outre leurs dépendances.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

45

עֶקְר֥וֹן וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ:

Traduction

Ekron, avec les villes et bourgades qui en dépendent,

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. Tsion non traduit

46

מֵעֶקְר֖וֹן וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְחַצְרֵיהֶֽן:

Traduction

d’Ekron jusqu’à la mer, toutes les villes avoisinant Asdod, avec leurs dépendances ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

47

אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם (הגבול) הַגָּד֖וֹל וּגְבֽוּל: (ס)

Traduction

Asdod, avec ses villes et ses bourgades ; Gaza, avec les siennes, jusqu’au torrent d’Égypte, la grande mer servant de limite.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהַיָּם הַגָּדוֹל וּגְבוּל. נִסִּין שֶׁבַּיָּם שֶׁקּוֹרִין אישלי''ש בלע''ז (אִיֵּי הַיָּם):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

48

וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשׂוֹכֹֽה:

Traduction

Dans la montagne : Chamir, Yathir, Sokho ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

49

וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר:

Traduction

Danna, Kiryath-Sanna, autrement Debir ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

50

וַעֲנָ֥ב וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה וְעָנִֽים:

Traduction

Anab, Echtemo, Anîm

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

51

וְגֹ֥שֶׁן וְחֹלֹ֖ן וְגִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן:

Traduction

Gochên, Holôn et Ghilo : onze villes, outre leurs dépendances.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

52

אֲרַ֥ב וְרוּמָ֖ה וְאֶשְׁעָֽן:

Traduction

Arab, Douma, Echeân ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

53

(וינים) וְיָנ֥וּם וּבֵית־תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה:

Traduction

Yanoum, Beth-Tappouah, Aphêka ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

54

וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן: (ס)

Traduction

Houmta, Kiryath-Arba ou Hébron, et Cior : neuf villes, plus leurs dépendances.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

55

מָע֥וֹן | כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה:

Traduction

Maôn, Carmel, Ziph, Youta ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

56

וְיִזְרְעֶ֥אל וְיָקְדְעָ֖ם וְזָנֽוֹחַ:

Traduction

Jezreêl, Yokdeâm, Zanoah ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

57

הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן:

Traduction

Kaïn, Ghibea et Timna : dix villes avec leurs dépendances.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

58

חַלְח֥וּל בֵּֽית־צ֖וּר וּגְדֽוֹר:

Traduction

Halhoul, Beth-Çour, Ghedor ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

59

וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנ֖וֹת וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן:

Traduction

Marath, Beth-Anoth et Eltekôn : six villes avec leurs dépendances.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

60

קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן: (ס)

Traduction

Kiryath-Baal (la même que Kiryath-Yearim) et Harabba : deux villes, outre leurs dépendances.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

61

בַּמִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּסְכָכָֽה:

Traduction

Dans le désert : Beth ha-Araba, Middïn, Sekhakha ;

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

62

וְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר־הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן:

Traduction

Nibchân, Ir-Hammélah et En-Ghedi : six villes avec leurs dépendances.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

63

וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־(יוכלו) יָכְל֥וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה לְהֽוֹרִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה (פ)

Traduction

Quant aux Jébuséens, qui habitaient Jérusalem, les enfants de Juda ne purent les déposséder ; de sorte qu’ils sont demeurés à Jérusalem, avec les enfants de Juda, jusqu’à ce jour.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לֹא יָכְלוּ בְנֵי יְהוּדָה לְהוֹרִישָׁם. שָׁנִינוּ בְּסִפְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה אוֹמֵר:
יְכוֹלִין הָיוּ, אֶלָּא שֶׁלֹּא הָיוּ רַשָּׁאִין מֵחֲמַת הַשְּׁבוּעָה שֶׁנִּשְׁבַּע אַבְרָהָם לַאֲבִימֶלֶךְ, וִיבוּסִי זֶה לֹא עַל שֵׁם הָאוּמָּה הָיָה, אֶלָּא מִגְדַּל דָּוִד שֶׁהָיָה בִּירוּשָׁלַיִם וּשְׁמוֹ יְבוּס, וּבְנֵי אוֹתוֹ מָחוֹז מִפְּלִשְׁתִּים הָיוּ, וּכְשֶׁכָּבְשׁוּ בְּנֵי יְהוּדָה אֶת יְרוּשָׁלַיִם לֹא הוֹרִישׁוּ אֶת בְּנֵי אוֹתוֹ מָחוֹז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit