Vayedaber

1

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר:

Traduction

La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes :

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

2

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל־צֹ֖ר קִינָֽה:

Traduction

"Toi, fils de l’homme, entonne une complainte sur Tyr.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

3

וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר (הישבתי) הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ עַל מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֙לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים (ס) כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי:

Traduction

Tu diras à Tyr qui est sise près des accès de la mer et trafique avec les nations dans des îles nombreuses : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Tyr, tu as dit : Je suis d’une beauté achevée.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל מְבוֹאֹת יָם. עַל הַנָּמָל שֶׁהַסְּפִינוֹת בָּאוֹת עַד הַחוֹמָה וְהַשְּׁעָרִים וְהַרְבֵּה כְּרַכִּין יוֹשְׁבִין עַל הַיָּם וְאֵינָהּ מָקוֹם נָמָל וְאֵין הַסְּפִינוֹת יְכוֹלוֹת לִקָּרֵב אֲלֵיהֶם:
מְבוֹאֹת יָם. פור''ט בלע''ז:
רֹכֶלֶת הָעַמִּים. כָּךְ הָיָה מִנְהָגָם סוֹחֲרִים הַבָּאִים לָהּ זֶה מִצָּפוֹן וְזֶה מִדָּרוֹם לֹא הָיוּ רַשָּׁאִין לַעֲשׂוֹת סְחוֹרָה זֶה עִם זֶה אֶלָּא יוֹשְׁבֵי הָעִיר לוֹקְחִין מִזֶּה וּמוֹכְרִין לָזֶה:
אַתְּ אָמַרְתְּ אֲנִי כְּלִילַת יֹפִי. עַד עַכְשָׁיו הַכֹּל אוֹמְרִים עַל יְרוּשָׁלַיִם כְּלִילַת יוֹפִי (אֵיכָה ב) מָשׂוֹשׂ כָּל הָאָרֶץ (תְּהִלִּים מח) עַכְשָׁיו אַתְּ מִתְגָּאָה לוֹמַר אֲנִי כְּלִילַת הַיּוֹפִי סוֹף גְּמַר הַיּוֹפִי כָּלוּל בִּי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

4

בְּלֵ֥ב יַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִךְ בֹּנַ֕יִךְ כָּלְל֖וּ יָפְיֵֽךְ:

Traduction

Ton domaine est au cœur des mers, tes architectes ont parfait ta beauté.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בוניך. ארדכלייך, ל' בנין :

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

5

בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל־לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ:

Traduction

C’est en cyprès de Senir qu’ils ont bâti tous tes lambris, ils ont pris un cèdre du Liban pour t’en faire un mât.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּרוֹשִׁים מִשְּׂנִיר. לְפִי שֶׁהָיְתָה בְּנוּיָה בַּיָּם וּבַיָּם אֲבֵדָה הִמְשִׁילָהּ הַנָּבִיא לַסְּפִינָה מְשׁוּבַּחַת שֶׁהִכְבִּידוּ מַשָּׂאָהּ בְּתוֹכָהּ וְטָבְעָה בְּרוּחַ קָדִים:
מִשְּׂנִיר. טוּר תַּלְגָא:
אֵת כָּל לֻחֹתָיִם. הַלּוּחִים שֶׁנַּעֲשֵׂית הָאֳנִיָּה מֵהֶם:
אֶרֶז מִלְּבָנוֹן. שֵׁם יַעַר שֶׁהָאֲרָזִים מְצוּיִין בּוֹ:
תֹּרֶן. הוּא הָעֵץ הַזָּקוּף וְגָבוֹהַּ הַתָּקוּעַ בִּסְפִינָה שֶׁבּוֹ תּוֹלִין הַמִּפְרָשׂ שֶׁקּוֹרִין בוייל''א בלע''ז וּבוֹ נְקָבִים בְּרֹאשׁוֹ שֶׁהַחֶבֶל שֶׁמּוֹשְׁכִין בּוֹ הַסְּפִינָה נִכְנָס וְיוֹצֵא בּוֹ מש''ט בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6

אַלּוֹנִים֙ מִבָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִךְ קַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּ־שֵׁן֙ בַּת־אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י (כתים) כִּתִּיִּֽים:

Traduction

Ils ont confectionné tes rames en chêne de Basan ; ton gouvernail, ils l’ont fait d’ivoire [enchassé] dans du buis, provenant des îles de Kittim.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַלּוֹנִים. מִן עֵץ סְרָק שֶׁקּוֹרִין קיישנ''א בלע''ז:
מִשּׁוֹטָיִךְ. הֵם שֶׁרְחָבִים בְּרֹאשָׁם שֶׁמַּנְהִיגִין בָּהֶם הָאֳנִיָּה ריימ''ש בלע''ז:
קַרְשֵׁךְ. הוּא הַקֶּרֶשׁ הָרָחָב שֶׁבָּרֹאשׁ הַשֵּׁנִי שֶׁל סְפִינָה אֶל מוּל הַתּוֹרֶן שֶׁבְּרֹאשָׁהּ אֲשֶׁר בּוֹ מְהַפְּכִין אֶת הַסְּפִינָה לְכָל צְדָדֶיהָ וּמְכַוְּנִין אוֹתָהּ אֶל הַדֶּרֶךְ וְרַב הַחוֹבֵל אוֹחֵז בּוֹ וּבִלְשׁוֹן מִשְׁנָה קַבַּרְנִיט וּבִלְשׁוֹן לַעַז גובריינא''ל:
עָשׂוּ שֵׁן בַּת אֲשֻׁרִים. א''א לוֹ לִהְיוֹת אֶלָּא שֶׁל עֵץ וְזֶהוּ בַּת אֲשׁוּרִים כְּאִלּוּ הוּא תֵּיבָה אַחַת לְשׁוֹן תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר (יְשַׁעְיָה מא) שְׁנֵיהֶם ת''י אַשְׁכְּרוֹעִין וְאֶת קַבַּרְנִיטָהּ שֶׁל צוֹר הִמְשִׁיל לַקֶּרֶשׁ שֶׁל אֶשְׁכְּרוֹעַ מְצוּפֶּה בְּשֵׁן ע''י מַסְמְרִים לְנוֹי וּלְחוֹזֶק כִּי כֵן תִּרְגֵּם יוֹנָתָן דַּפִּין דַּאִשְׁכְּרוּעִין מְכַבְּשִׁין בְּשֵׁן דְפִיל בֵּית חוֹפָאָה לָא תִיטְרוּן כִּסּוּיָהּ לֹא יִפּוֹל אֲבָל יוֹנָתָן פֵּירֵשׁ הַקַּבַּרְנִיט הַזֶּה לְפִי עִנְיָין הָעִיר עַל קַרְשֵׁי שְׁעָרֶיהָ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

7

שֵׁשׁ־בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ:

Traduction

Le lin d’Égypte, orné de broderies, formait ta voilure et te servait de pavillon, des étoffes d’azur et de pourpre des îles d’Elicha, te servaient de tenture.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שֵׁשׁ בְּרִקְמָה. נֶגֶד שֵׁשׁ עָשׂוּי בְּצִיּוּרֵי רְקָמוֹת:
מִפְרָשֵׂךְ. הוּא שֶׁקּוֹרִין בל''א סיג''ל וּבִלְשׁוֹנֵינוּ בווייל''א בלע''ז:
לִהְיוֹת לָךְ לְנֵס. לְפוֹרְשׂוֹ עַל כְּלוֹנָס הָאֶרֶז וּלְהַגְבִּיהוֹ עַל הַתּוֹרֶן, נֵס בִּלְשׁוֹן מִשְׁנָה כְּלוֹנָס ובלע''ז פּוּרְקָא:
הָיָה מְכַסֵּךְ. לְאֹהֶל וּלְגַג עַל פְּנֵי כָּל הָאֳנִיָּה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

8

יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ:

Traduction

Les habitants de Sidon et d’Arvad devenaient tes rameurs ; les plus habiles de chez toi ; ô Tyr, étaient tes pilotes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָיוּ שָׁטִים לָךְ. תּוֹפְסֵי מִשּׁוֹטָיִךְ לְהַנְהִיגֵךְ:
חֹבְלָיִךְ. אוֹחֲזֵי הַקַּבַּרְנִיט לְכַוֵּין וּלְיַישֵּׁר הָאֳנִיָּה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

9

זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל־אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ:

Traduction

Les anciens de Gebal et ses gens experts, tu les employais à réparer tes avaries ; tous les vaisseaux de la mer et leurs matelots se rencontraient chez toi pour faire marcher ton commerce.

Ajouter une note

Rachi non traduit

זִקְנֵי גְבַל. אוּמָּנֵי הַבִּנְיָן כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וּבוֹנֵי חִירוֹם וְהַגִּבְלִים (מְלָכִים א ה):
מַחֲזִיקֵי בִּדְקֵךְ. מְתַקְּנֵי בִּדְקֵךְ שֶׁלֹּא יִכָּנְסוּ בָּהֶם הַמַּיִם אפייטונ''ט טאקראוצ''א בלע''ז:
כָּל אֳנִיּוֹת הַיָּם וּמַלָּחֵיהֶם. הַסַּפָּנִים שֶׁלָּהֶם:
הָיוּ בָךְ. הָיוּ סְבִיבֵךְ לָשׁוּט אֶל הַמְּדִינוֹת הָרְחוֹקוֹת לְהָבִיא הַסְּחוֹרוֹת לְתוֹכֵךְ:
לַעֲרֹב מַעֲרָבֵךְ. ל' עַרוּבָּה הֵם כָּל צוֹרְכֵי הָאָדָם שֶׁהוּא חַי בָּהֶם וּמָמוֹנוֹ הוּא עֲרוּבָּתוֹ וְהַצָּלָתוֹ לְחַיָּיו גרנטיא''ה בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

10

פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ן וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ־בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ:

Traduction

Le Perse, le Lydien, le Poutien entraient dans ton armée, étaient tes gens de guerre, ils suspendaient chez toi bouclier et casque et assuraient ta gloire.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

11

בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ עַל־חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב וְגַ֨מָּדִ֔ים בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ הָי֑וּ שִׁלְטֵיהֶ֞ם תִּלּ֤וּ עַל־חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יָפְיֵֽךְ:

Traduction

Les fils d’Arvad, avec ton armée, occupaient tes murs tout alentour, et les Gammadiens tes tours ; ils suspendaient leurs boucliers sur la ceinture de tes murs et mettaient le comble à ta beauté.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּנֵי אַרְוַד וְחֵילֵךְ. וּשְׁאָר חֵיל בְּנֵי אָדָם הַיּוֹשְׁבִים בְּתוֹכֵךְ:
וְגַמָּדִים. ת''י וְאַף קַפּוּטְקָאֵי שָׁמַעְתִּי מִשְּׁמוֹ שֶׁל רַבִּי מְנַחֵם עַל שֵׁם שֶׁיּוֹרְדִין בַּיָּם עַד הַתְּהוֹם מִשַּׁעֲרֵי גָּמְדֵי אַמּוֹת עוֹמְקָהּ נִקְרְאוּ גַמָּדִים אנדוי''ש בלע''ז וְיֵשׁ פּוֹתְרִים שֶׁהֵם נַנָּסִים וְנִכְנָסִין בְּמִדַּת אַמָּה:
שִׁלְטֵיהֶם. הֵם אַשְׁפּוֹת שֶׁנּוֹתְנִין בָּהֶם חִצִּים כְּמוֹ (יִרְמְיָה כא) הָבֵרוּ הַחִצִּים מִלְאוּ הַשְּׁלָטִים קויכרינ''ה בלע''ז:
תִּלּוּ. הַרְבֵּה תִּלֵּי תִּלִּים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

12

תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ:

Traduction

Tarsis trafiquait avec toi grâce à l’abondance de tes richesses, approvisionnait ton marché d’argent, de fer, d’étain, et de plomb.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תַּרְשִׁישׁ. יָם שֶׁשְּׁמָהּ תַּרְשִׁישׁ:
מֵרֹב כָּל הוֹן. שֶׁהָיָה בְּתוֹכֵךְ וּבְטוּחִים הַסּוֹחֲרִים שֶׁיִּמְצְאוּ בְּךָ סְחוֹרָה הָרְאוּיָה לָהֶם:
בְּדִיל. אשטיי''ן בלע''ז:
עִזְבוֹנָיִךְ. חָזְקֵךְ וְעוֹזְרֵךְ כְּמוֹ (נְחֶמְיָה ג) וַיַּעַזְבוּ אֶת יְרוּשָׁלַיִם עַד הַחוֹמָה וּמָמוֹנוֹ שֶׁל אָדָם הוּא חָזְקוֹ הַמַּעֲמִידוֹ עַל רַגְלָיו:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

13

יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ:

Traduction

Yavan, Toubal et Méchec étaient tes courtiers, ils alimentaient ton commerce en hommes et en objets de cuivre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּנֶפֶשׁ אָדָם. עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת לִמְכּוֹר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

14

מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ:

Traduction

De la maison de Togarma, on fournissait ton marché de chevaux, d’écuyers et de mules.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

15

בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ (והובנים) וְהָבְנִ֔ים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ:

Traduction

Les fils de Dedân étaient tes clients, de nombreuses colonies te servaient de marchés, te donnaient des cornes d’ivoire et de l’ébène comme présents.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יָדֵךְ. מְקוֹמֵךְ:
קַרְנוֹת שֵׁן וְהָבְנִים. קַרְנֵי יְעֵלִים וַעֲצָמוֹת פִּיל וְטַוָּוסִים עוֹפוֹת שֶׁשְּׁמָן פאו''ן בלע''ז:
הֵשִׁיבוּ אֶשְׁכָּרֵךְ. הֵבִיאוּ לְךָ תְּשׁוּרָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

16

אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ:

Traduction

Aram était ton chaland à cause de la multitude de tes produits ; d’escarboucles, de pourpre, de broderies, de byssus, de corail et de pur cristal ils fournissaient tes marchés.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲרָם סֹחַרְתֵּךְ. בַּאֲבָנִים טוֹבוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּמִּקְרָא וְאַרְגָּמָן וְרִקְמָה וּבוּץ:
מֵרֹב מַעֲשָׂיִךְ. מִתּוֹךְ שֶׁהָיוּ יוֹדְעִים בִּנְשִׂיאַיִךְ וְשָׂרַיִךְ שֶׁמַּרְאִין לָהֶם מַעֲשֶׂה נוֹי וְתִפְאֶרֶת לְתַכְשִׁיט:
בְּנֹפֶךְ. איקרבונקל''א בְּלַעַז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

17

יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ:

Traduction

Juda et le pays d’Israël étaient tes clients ; ils alimentaient ton commerce de froment de Minnit, de mets exquis, de miel, d’huile et de baume.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּחִטֵּי מִנִּית. שֵׁם מָקוֹם שֶׁחִיטֶּיהָ יָפוֹת כְּמוֹ עַד בֹּאֲךָ מִנִּית (שׁוֹפְטִים יח) וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה חִטִּין יָפִין וְגַסִּין הַנִּמְכָּרִים בְּמִנְיָין וְיוֹנָתָן תִּרְגֵּם בְּחִטֵּי רִיחוּשׁ לְשׁוֹן קְבוּצַת מִנְיָינִים הַרְבֵּה טרוקא''ס בלע''ז וַחֲבֵירוֹ בִּפְסִיקְתָּא מַה הֲדַס רָחוּשׁ בֶּעָלִין אַף לֵאָה רְחוּשָׁה בַּבָּנִים וְלֹא יָדַעְתִּי מַהוּ מִפִּי רַבִּי שִׁמְעוֹן מָצָאתִי שֶׁמָּצָא בַּמִּקְרָא תַּרְגּוּם יְרוּשַׁלְמִי בְּחִיטֵּי מִנִּית וּפַנַּג דְחוּשְׁלָא וּקְלָמָא שְׂעָרֵי דְחוּשְׁלָא שֶׁבַּגְּמָרָא אָנוּ שׁוֹנִים שְׂעוֹרִים קְלוּפִים וְאוֹמֵר אֲנִי מִנִּית לְשׁוֹן מְנוֹת מַאֲכָל מְזוּמָּן וְאַף לְפִי נָקוּד דָּגֵשׁ דַּרְכּוֹ שֶׁל יוֹנָתָן לְתַרְגֵּם הַתֵּיבָה פַּעַם מַשְׁמָעָהּ פַּעַם מִדְּרָשָׁהּ כֵּן תִּרְגֵּם וְגַם שֶׁם הָעִיר הֲמוֹנָה אָנוּ נוֹקְדִים שָׁם וְהַמּוֹנָה לֹא מַפִּיק ה''א וְתִרְגֵּם אַף לְתַמָּן יִתְרְמוּן קְטוּלֵי קַרְתָּא דְּסַגִּיאִין אֵיתְּרְגּוּשְּׁתְּהּא:
וּפַנַּג. רָאִיתִי בְּסֵפֶר יוֹסֵף הַכֹּהֵן עֵץ אֲפַרְסְמוֹן הוּא פַּנַּג וְהָיוּ מְצוּיִין בִּירִיחוֹ וְעַל שֵׁם רֵיחַ הַטּוֹב נִקְרֵאת יְרִיחוֹ באלסמ''א בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18

דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר:

Traduction

Damas traitait avec toi pour tes nombreux produits, la multitude de toutes les richesses, au moyen du vin de Helbon et de la laine blanche.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּיֵין חֶלְבּוֹן. יַיִן לָבָן מְבוּשָׁל וּמְנַחֵם חִבְּרוֹ עִם חֵלֶב חִטִּים (תְּהִלִּים קָמוּ) ל' טוֹב:
וְצֶמֶר צָחַר. ועמר מלת כְּבִינָא בְּיוֹם שֶׁנּוֹלַד הַטָּלֶה וְטִהַרְתּוֹ אִמּוֹ בִּלְחִיכָתָהּ עוֹשִׂין כְּסוּת וּמְכַבְּנִין אוֹתוֹ סְבִיבוֹ בַּקְּרָסִים כְּדֵי שֶׁיְּהֵא צַמְרוֹ נָקִי:
צָחַר. לָבָן כְּמוֹ אֲתוֹנוֹת צְחוֹרוֹת (שׁוֹפְטִים ה):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19

וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה:

Traduction

Vedan et Yavan fournissaient tes marchés de tissus. Il y avait du fer artistement travaillé, de la casse et de la canne odorante pour tes transactions.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְדָן וְיָוָן. מְדִינוֹת הֵם:
מְאוּזָּל. מַטְוֶה שֶׁל שִׁירָאִין:
בַּרְזֶל עָשׁוֹת. עָשׂוּי כַּעֲשָׁשִׁיּוֹת מש''ש בְּלַעַז וְהוּא פַּרְזְלָא הִנְדּוּאָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20

דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה:

Traduction

Dedân était ton fournisseur de vêtements de luxe pour monter à cheval.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְבִגְדֵי חֹפֶשׁ לְרִכְבָּה. בִּלְבוּשׁ דִּיקָר לִרְתִיכִין:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

21

עֲרַב֙ וְכָל־נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ:

Traduction

L’Arabie et tous les princes de Kédar trafiquaient avec toi ; c’est de moutons, de béliers et de boucs qu’ils t’approvisionnaient.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּכָרִים. כְּבָשִׂים וְיוֹנָתָן תִּרְגֵּם בַּתּוֹרִין וְכֵן תִּרְגֵּם מֵאָה אֶלֶף כָּרִים דְּמֵישַׁע מֶלֶךְ מוֹאָב (מְלָכִים ב ג):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22

רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל־בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל־אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ:

Traduction

Les marchands de Cheba et de Raama étaient tes courtiers : des meilleurs aromates, de toutes pierres précieuses et d’or ils fournissaient tes marchés.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

23

חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ:

Traduction

Haran, Canné et Eden, les marchands de Cheba, Assur, Kilmad étaient tes clients.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַשּׁוּר כִּלְמַד. י''ת מַדֵּינַן אַשּׁוּר וּמָדַי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

24

הֵ֤מָּה רֹכְלַ֙יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖ים בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ:

Traduction

Ils étaient tes marchands pour les objets de parure, les manteaux d’azur et de broderie, et pour les trésors de joyaux précieux avec des cordons serrés et des coffres pour tes marchandises.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּמַכְלֻלִים. בִּדְבָרִים שֶׁהֵם לְמִכְלוֹל פרמונ''ט בלע''ז וּמַה הֵם הַמַּכְלוּלִים גְּלּוֹמֵי תְּכֵלֶת וְרִקְמָה טַלִּיתוֹת שֶׁל תְּכֵלֶת מְרוּקָּמוֹת:
וּבְגִנְזֵי בְּרֹמִים. בְּתַכְשִׁיטֵי פְּאֵר שֶׁגּוֹנְזִין אוֹתָן בְּאַרְגָּזִין שֶׁקּוֹרִין אשקרי''ן בלע''ז וְהֵם מְחוּפִּין עוֹר וּמְצוּיָּרִין לְנוֹי בְּמִינֵי מַסְמְרִין שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת וְצִיּוּרִין וְהֵם בִּלְשׁוֹן אֲרַמִּי קַמְטְרִין וּבִלְשׁוֹן עִבְרִי בְּרוֹמִים וְהֵם חֲבוּשִׁין וַאֲסוּרִין בְּחַבְלֵי בּוּץ לְנוֹי:
וַאֲרֻזִים. ת''י אָעֵי הֲדַסִּים אוֹתָן אַרְגָּזִים הָיוּ נְתוּנִין בְּמִגְדְּלֵי עֵץ הֲדַס וּמְבִיאִין אוֹתָן לְתוֹךְ הַמִּגְדָּלִין וְהַקַּמְטְּרָאוֹת שֶׁבְּתוֹכָן וְהַתַּכְשִׁיטִין שֶׁבְּתוֹךְ הַקַּמְטְּרָאוֹת הַכֹּל יַחַד לִסְחוֹרָה וְכֹה פִּתְרוֹן הַלָּשׁוֹן בִּלְשׁוֹן קְצָרָה וּבְגִנְזֵי בְּרוֹמִים הַחֲבוּשִׁים בַּחֲבָלִים וַאֲרוּזִים בְּתוֹךְ עֵץ אֶרֶז שֶׁהַבְּרוֹמִים הֵם הַקַּמְטְּרָאוֹת וְהָיוּ אֲסוּרִים בַּחֲבָלִים וּנְתוּנִים בְּמִגְדְּלֵי הֲדַס שֶׁהִיא מִמִּינֵי אֶרֶז וּמִכְלוֹלִים שֶׁבְּתוֹךְ הַבְּרוֹמִים קָרָא יוֹנָתָן וְכוֹשְׁפִין דְאַרְזָא בְּאִימַּלְיָן דִי זַהֲרִיתָא תַּכְשִׁיטִין הַצְּרִיכִין שְׁמִירָה נָאָה דְּמַחֲתִין בְּקוּמְטְרִין מוּנָחִים בְּקַמְטְּרָאוֹת וְהַמִּגְדָּלִים שֶׁבַּתַּרְגּוּם כְּמוֹ שֶׁאָנוּ שׁוֹנִין תֵּיבָה וּמִגְדָּל שיפרייט''ש בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25

אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב יַמִּֽים:

Traduction

Les vaisseaux de Tarsis étaient à ton service pour ton commerce : tu as été comblée et toute surchargée au cœur des mers.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ. שָׁרוֹתַיִךְ הֵם הָיוּ לְךָ לַעֲרָבָה וּמִישׁוֹר כְּשֵׁם שֶׁהַמִּישׁוֹר הוּא דֶּרֶךְ כְּבוּשָׁה לְהָבִיא בּוֹ סְחוֹרָה לָעִיר הַיּוֹשֶׁבֶת בַּיַּבָּשָׁה הָיוּ לָךְ תַּחְתָּם אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ מְסִילָה לְהָבִיא מַעֲרָבֵךְ לְתוֹכֵךְ:
שָׁרוֹתַיִךְ. לְשׁוֹן שָׁרוֹן וּמִישׁוֹר וְדוּגְמָתוֹ עָלוּ בְשָׁרוֹתֶיהָ (יִרְמְיָה ה):
וַתִּמָּלְאִי, וַתִּכְבְּדִי מְאֹד. הֵבִיאוּ לְתוֹכֵךְ מַשָּׂא רַב וְהִכְבִּידוּ מַשָּׂאֵךְ יוֹתֵר מִדַּאי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

26

בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים:

Traduction

Dans la haute mer ils t’ont amenée, les rameurs qui te dirigeaient : le vent d’est t’a fracassée au sein des mers.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּמַיִם רַבִּים הֱבִיאוּךְ הַשָּׁטִים אֹתָךְ. כְּדֶרֶךְ הָאֳנִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת שֶׁמַּפְלִיגִין אוֹתָן לְתוֹךְ פַּלְגֵי הַיָּם וּמִתּוֹךְ שֶׁנִּתְמַלֵּאת וכבדת בָּא רוּחַ הַקָּדִים ושברך בְּלֵב יַמִּים וּלְעִנְיַן דּוּגְמַת הָעִיר מִתּוֹךְ שֶׁנִּתְמַלֵּאת עוֹשֶׁר גָּבַהּ לִבֵּךְ וּבָא עָלַיִךְ פּוּרְעָנוּת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

27

הוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ךְ וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר־בָּ֗ךְ וּבְכָל־קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ:

Traduction

Tes biens et tes marchandises, tes denrées, tes matelots et tes pilotes, tes calfats et tes courtiers et tous lès gens de guerre qui te montaient et toute la multitude qui te remplissait tomberont au sein des mers le jour de ton naufrage.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

28

לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת:

Traduction

Au bruit des clameurs de tes pilotes, les espaces tressailleront.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִגְרֹשׁוֹת. כְּמוֹ מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

29

וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל־הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ:

Traduction

Tous ceux qui manient la rame descendront de leurs vaisseaux, les matelots, tous les pilotes de la mer se tiendront debout sur la terre ferme.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶל הָאָרֶץ יַעֲמֹדוּ. מַה לָנוּ עוֹד בָּאֳנִיּוֹת לְהֵיכָן נוֹלִיךְ סְחוֹרָה עוֹד:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

30

וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ:

Traduction

Ils feront retentir leurs cris à ton sujet et s’exclameront douloureusement, ils se mettront de la poussière sur la tête, se rouleront dans la cendre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִתְפַּלָּשׁוּ. יִתְגַּלְגְּלוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

31

וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר:

Traduction

A cause de toi ils se raseront la tête, se ceindront de cilices ; ils pleureront sur toi dans l’amertume de leur cœur, ce sera une plainte amère.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

32

וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם:

Traduction

Et dans leur désolation, ils entonneront sur toi une élégie et exhaleront ces doléances : Qui était pareille à Tyr, à celle qui [maintenant] est comme une ruine au milieu de la mer ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְנָשְׂאוּ אֵלַיִךְ בְּנִיהֶם. בְּנְהִי שֶׁלָּהֶם:
כְּדֻמָה. כָּךְ הָיָה שֵׁם רָאשֵׁי אֱדוֹם כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר מַשָּׂא דוּמָה (יְשַׁעְיָה כא) וי''ת לֵית דְּדָמֵי לָהּ:
כְּדֻמָה. כְּדוּגְמָתָהּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

33

בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־אָֽרֶץ:

Traduction

Quand tes marchandises sortaient des mers tu rassasiais des peuples nombreux ; par l’abondance de tes biens et de tes denrées tu enrichissais les rois de la terre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּצֵאת עִזְבוֹנַיִךְ וגו'. כָּל זֶה יְקוֹנְנוּ עָלַיִךְ בְּקִינָתָם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

34

עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל־קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ:

Traduction

A présent te voilà brisée, [disparue] des mers, dans les profondeurs des eaux ; tes marchandises et toute la multitude que tu contenais ont sombré.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

35

כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים:

Traduction

Tous les habitants des îles sont atterrés à cause de toi, leurs rois sont saisis d’un violent frisson, leurs visages sont bouleversés.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רָעֲמוּ פָּנִים. זְעוּמֵי פָּנִים וְכֵן בַּעֲבוּר הַרְּעִימָהּ (ש''א א) וְכֵן כֹּל תְּלוּנָה תּוֹרֶעֶמְתָא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

36

סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עוֹלָֽם: (פ)

Traduction

Les marchands parmi les nations ricanent de toi ; tu es réduite à néant, et c’en est fini de toi, à jamais."

Ajouter une note

Rachi non traduit

שָׁרְקוּ. שובלי''ר בְּלַעַז כָּךְ שׁוֹרְקִין עַל דָּבָר שֶׁחָלַף וְהָלַךְ לוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit