Vayedaber

1

וַיְהִי֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר:

Traduction

Dans la neuvième année, le dixième jour du dixième mois, la parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes :

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַתְּשִׁיעִית. לְצִדְקִיָּהוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

2

בֶּן־אָדָ֗ם (כתוב)־כְּתָב־לְךָ֙ אֶת־שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת־עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה:

Traduction

"Fils de l’homme, note-toi le nom de ce jour, du jour même où nous sommes : le roi de Babylone prend le contact de Jérusalem aujourd’hui même.

Ajouter une note

Rachi non traduit

סָמַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל. הַיּוֹם צַר עָלֶיהָ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

3

וּמְשֹׁ֤ל אֶל־בֵּית־הַמֶּ֙רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם־יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם:

Traduction

Imagine aussi une parabole à l’endroit de la maison de rébellion ; tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Pose la marmite, pose-la, et puis verses-y de l’eau.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׁפֹת הַסִּיר. ע''פ הַכִּירָה בְּמָקוֹם מוֹשָׁבָהּ הִיא קְרוּיָה שְׁפִיתָה בִּלְשׁוֹן הַמִּשְׁנָה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ מְקוֹם שְׁפִיתַת שְׁתֵּי קְדֵירוֹת וְעוֹד שָׁנִינוּ אֶחָד שׁוֹפֵת אֶת הַקְּדֵירָה וְאֶחָד נוֹתֵן לְתוֹכָהּ מָיִם וְאֶחָד נוֹתֵן לְתוֹכָהּ תְּבָלִין לָמַדְנוּ שֶׁהַשְּׁפִיתָה הִיא הוֹשָׁבָתָהּ עַל פִּי הַכִּירָה עַד שֶׁלֹּא יִתְּנוּ לְתוֹכָהּ כְּלוּם וְהַדּוּגְמָא זוֹ עַל יְרוּשָׁלַיִם שֶׁאֲמַרְתֶּם (לְעֵיל) עָלֶיהָ הִיא הַסִּיר עַתָּה בָּא הָעֵת שֶׁתִּהְיֶה לְסִיר וְאַתֶּם בְּתוֹכָהּ לְבָשָׂר יָבֹא נְבוּכַדְנֶצַּר וְיִתְּנֶנָּה עַל הָאוּר, וּמְנַחֵם פֵּירֵשׁ לְשׁוֹן שִׂימָה:
וְגַם יְצֹק בּוֹ מָיִם. הֵם צָרְכֵי הַמָּצוֹר, יְצוֹק כְּמוֹ שְׁפוֹךְ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

4

אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא:

Traduction

Rassembles-y les morceaux, rien que de bons morceaux, cuisse et épaule, remplis-la d’os excellents.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֱסֹף נְתָחֶיהָ אֵלֶיהָ. מִיִּרְאַת הַמָּצוֹר אָסְפוּ לְתוֹכָהּ כָּל רָאשֶׁיהָ וְשָׂרֶיהָ:
כָּל נֵתַח טוֹב. כָּל גְבַר גִיבָּר אֵימָתָן וּגְבַר עֲבִיד קָרֵב כֵּן ת''י:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

5

מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ: (ס)

Traduction

Prends ce qu’il y a de mieux dans les agneaux, fais aussi cuire les os par dessous ; qu’elle bouille à gros bouillons, pour que les os également puissent y cuire.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִבְחַר הַצֹּאן לָקוֹחַ. קַח אַתָּה נְבוּכַדְנֶצַּר אֶת מִבְחַר חַיָּילֶיךָ סְבִיבוֹתֶיהָ כֵּן ת''י וְאֵינוֹ מְיוּשָּׁב עַל עִנְיָן הַסִּיר וְכֵן צָרִיךְ לְפוֹתְרוֹ מִבְחַר יִשְׂרָאֵל יָבֹאוּ וְיִכָּנְסוּ בְּתוֹכָהּ:
וְגַם דּוּר הָעֲצָמִים תַּחְתֶּיהָ. סַדֵּר וְעֲרֹךְ הָעֲצָמִים תַּחַת שְׁאָר הָאֵיבָרִים כְּלוֹמַר יִלָחֲמוּ הַגִּבּוֹרִים בִּשְׁבִיל הַחַלָּשִׁים וְיִסְמְכוּ אֵלּוּ עֲלֵיהֶן, דּוּר לְשׁוֹן עֲרִיכָה וְכֵן יִצְנָפְךָ צְנֵפָה כַּדּוּר (יְשַׁעְיָה כ''ב) שׁוּרוֹת הֶיקֵּף גְּיָיסוֹת וְכֵן שׁוּרָה תַּרְגּוּם דָּרָא מְנַחֵם פֵּירֵשׁ כְּמוֹ אֲנִי אַגְדִּיל הַמְּדוּרָה:
רַתַּח רְתָחֶיהָ. וְאַחַר שֶׁיְּהוּ כּוּלָּם לְתוֹכָהּ יִקָּרְבוּ כְּלֵי הַמָּצוֹר וְהַמִּלְחָמָה אֶל הָעִיר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6

לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר | אֲדֹנָ֣י יְהוִֹ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא־נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל:

Traduction

C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu : Malheur, ô ville de sang, marmite à laquelle la crasse reste fixée, qui n’a pas été débarrassée de sa crasse ! Qu’on la vide morceau par morceau, sans que le sort ait à intervenir à son sujet.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חֶלְאָתָה. זוּהֲמָתָהּ שֶׁמּוֹצִיאִין מֵעַל פִּיהָ עַל יְדֵי הַרְתָּחָתָהּ שֶׁקּוֹרִין אשקומ''א בלע''ז כְּלוֹמַר לֹא יָצְאוּ מִמֶּנָּה רְשָׁעִים שֶׁבָּהּ:
לִנְתָחֶיהָ לִנְתָחֶיהָ. גָּלוּת אַחַר גָּלוּת הַיּוֹצֵא וְנָפַל אֶל הַכַּשְׂדִּים אִישׁ אִישׁ לְבַדּוֹ:
לֹא נָפַל עָלֶיהָ גּוֹרָל. לֹא כִּשְׁאָר קְדֵירוֹת שֶׁמּוֹצִיאִין נִתְּחֵיהֶן יַחַד לְתִתָּהּ לִפְנֵי כָּל אֶחָד וְאֶחָד חֶלְקוֹ וְגוֹרָלוֹ וְיוֹנָתָן תִּרְגֵּם מִדְּלָא יִתְעֲבֵיד בָּהּ תְּיוּבָּא לֹא נָפַל עָלֶיהָ גּוֹרָלוֹ שֶׁל מָקוֹם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

7

כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל־צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר:

Traduction

Car le sang qu’elle a versé est demeuré au milieu d’elle ; elle l’a jeté sur une roche aride, elle ne l’a pas répandu sur le sol, de façon à le recouvrir de terre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

צְחִיחַ. שְׁעִיעוּת:
לֹא שְׁפָכַתְהוּ עַל הָאָרֶץ וגו'. ת''י בְּזֵידוֹ וּבִדְרַע מְרוֹמָם שְׁפַכְתֵּיהּ לָא שְׁפַכְתֵּיהּ בְּשֶּׁלוּ לְמֶיעֱבַד עֲלוֹהִי תְּיוּבָּא, וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּהוּ בְּדָמוֹ שֶׁל זְכַרְיָה בֶּן יְהוֹיָדָע לֹא נָהֲגוּ בּוֹ לֹא כְּדַם הַצְּבִי וְלֹא כְּדַם הָאַיָּל:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

8

לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־דָּמָ֖הּ עַל־צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת: (פ)

Traduction

C’est pour faire éclater la colère, pour en tirer vengeance que j’ai exposé son sang sur une roche aride, où il ne pouvait être recouvert.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְהַעֲלוֹת חֵמָה. לְפָנַי צִוִּיתִי לְאוֹתוֹ דָּם שֶׁלֹּא יִבָּלַע בַּקַּרְקַע כְּדֵי שֶׁיִּזָּכֵר לִנְקוֹם נִקְמָתוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

9

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה:

Traduction

C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu : Malheur, ô ville de sang ! Moi aussi j’élèverai un grand bûcher.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַמְּדוּרָה. הֶסֵּק גְּדוֹלָה פואיא''ה בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

10

הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ:

Traduction

Qu’on accumule le bois, qu’on allume le feu, qu’on consume la viande, qu’on brouille la mixture et que les os soient carbonisés !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַרְבֵּה הָעֵצִים הַדְלֵק הָאֵשׁ. לְהַרְבּוֹת הָעֵצִים וּלְהַדְלִיק הָאֵשׁ:
הָתֵם הַבָּשָׂר וְהַרְקַח הַמֶּרְקָחָה. כְּשֶׁהַבָּשָׂר חַם מֵעַל הָעֲצָמוֹת וְהוּא מִצְטַמֵּק וּמְעוֹרָב בָּרוֹטֶב וּמֵגִיס בְּכַף דּוֹמֶה לְמִרְקַחַת פִּטּוּם סַמְמָנִין שֶׁמְּעָרְבִין אוֹתָהּ יָפֶה יָפֶה וּמִתּוֹךְ צִימּוּק הַבָּשָׂר עֲשָׁנָהּ נֶהְפַּךְ לְתוֹכָהּ שֶׁקּוֹרִין אאורש''יר בלע''ז וְזֶהוּ שֶׁאָמַר וְהָעֲצָמוֹת יֵחָרוּ יֵבֹשׁוּ וְיֵעָשְׁנוּ לְשׁוֹן חָרָה מִנִּי חוֹרֵב (אִיּוֹב כ''ט) וְכֵן לְמַעַן תֵּחַם וְחָרָה נְחֻשְׁתָּהּ כְּדֶרֶךְ קְדֵירָה שֶׁתַּמּוּ מִיָּמֶיהָ בִּרְתִיחָתָהּ מִתְחַמֶּמֶת וְנִשְׂרָפִין חֲרָסֶיהָ וְהַתַּבְשִׁיל מִתְקַלְקֵל:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

11

וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ:

Traduction

Puis, qu’on la pose à vide sur ses charbons, afin qu’elle s’échauffe, que s’embrase son cuivre, que son impureté fonde au dedans et que sa crasse disparaisse.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תִּתֻּם חֶלְאָתָהּ. תִּכְלֶה זוּהֲמָתָהּ וְתִבָּלַע בִּנְחֻשְׁתָּהּ סִיר שֶׁל נְחֹשֶׁת הִיא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

12

תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא־תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ:

Traduction

Elle a coûté de vains efforts, l’abondance de sa crasse n’en sort pas : au feu sa crasse !

Ajouter une note

Rachi non traduit

תְּאֻנִים הֶלְאָת. בְּתוֹאֲנָה וְתַרְמִית הֶלְאָת אֶת הָעֲנִיִּים לָכֵן לֹא יָצְאוּ מִמֶּנָּה רְשָׁעִים שֶׁבְּתוֹכָהּ אֶלָּא בְּאֵשׁ פּוּרְעָנוּתָהּ יִכְלוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

13

בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי־ע֔וֹד עַד־הֲנִיחִ֥י אֶת־חֲמָתִ֖י בָּֽךְ:

Traduction

Il y a de l’infamie dans ton impureté : puisque j’ai cherché à t’épurer et que tu n’es pas devenue pure, tu ne te débarrasseras plus de ton impureté, jusqu’à ce que j’aie assouvi ma colère sur toi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּטֻמְאָתֵךְ. בְּטוּמְאָה שֶׁל זִמָּה תִּכְלֶה:
יַעַן טִהַרְתִּיךְ. לְהוֹכִיחַ ע''פ הַנְּבִיאִים וְלֹא טָהַרְתְּ וגו':

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

14

אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־אֶפְרַ֥ע וְלֹא־אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֹֽה: (פ)

Traduction

Moi, le Seigneur, j’ai parlé ; cela arrivera, je l’accomplirai ; je ne me raviserai point, je n’aurai ni pitié ni regret. Selon tes voies et selon tes actes, on te jugera, dit le Seigneur Dieu."

Ajouter une note

Rachi non traduit

לֹא אֶפְרַע. לֹא אֲבַטֵּל גְּזֵירָתִי:
וְלֹא אֶנָּחֵם. לָשׁוּב מִמַּחֲשַׁבְתִּי הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי לַעֲשׂוֹת לָךְ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

15

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר:

Traduction

La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes :

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

16

בֶּן־אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ:

Traduction

"Fils de l’homme, je vais t’enlever les délices de tes yeux par un coup soudain ; mais tu ne te lamenteras pas, tu ne pleureras pas et tes larmes ne couleront pas.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מַחְמַד עֵינֶיךָ. אִשְׁתֶּךָ כְּמוֹ שֶׁהָעִנְיָן מוֹכִיחַ בְּסוֹפוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

17

הֵאָנֵ֣ק | דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל:

Traduction

Soupire en silence, ne prends pas le deuil comme pour des morts ; attache sur toi ta coiffure, mets tes chaussures à tes pieds. Tu ne t’envelopperas pas jusqu’aux lèvres et tu ne mangeras pas le pain des hommes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֵאָנֵק. הִתְמַקְמֵק בִּשְׁתִיקָה שוא''ש דמוני''ץ בלע''ז:
פְאֵרְךָ. תְּפִילִּין כָּל אֵלֶּה מִצְוֹת אֲבֵלִים וְאַתָּה חִילּוּף אָבֵל אָסוּר בִּתְפִילִּין וְסַנְדָּל וְחַיָּיב בַּעֲטִיפַת הָרֹאשׁ וּמַבְרִין אוֹתוֹ סְעוּדָה רִאשׁוֹנָה מִשֶּׁל אֲחֵרִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18

וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי:

Traduction

Je parlai au peuple le matin, et le soir ma femme mourut ; le [lendemain] matin je fis comme il m’avait été ordonné.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי. שֶׁלֹּא לִנְהוֹג אֲבֵילוּת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19

וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא־תַגִּ֥יד לָ֙נוּ֙ מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה:

Traduction

Le peuple me dit : "Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ta manière d’agir ? "

Ajouter une note

Rachi non traduit

מָה אֵלֶּה לָנוּ. מָה הָרְמָזִים הַלָּלוּ עָלֵינוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20

וָאֹמַ֖ר אֲלֵיהֶ֑ם דְּבַ֨ר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖י לֵאמֹֽר:

Traduction

Je leur répondis : "La parole de l’Éternel m’a été adressée en ces termes :

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

21

אֱמֹ֣ר | לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ:

Traduction

Dis à la maison d’Israël : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je vais profaner mon sanctuaire, votre orgueil et votre force, les délices de vos yeux, l’objet de votre amour ; et vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont sous l’épée.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם. בִּירוּשָׁלַיִם כְּשֶׁיְּצָאתֶם בַּגּוֹלָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22

וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ:

Traduction

Et vous ferez comme j’ai fait ; vous ne vous envelopperez point jusqu’aux lèvres, et vous ne mangerez pas le pain des hommes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַעֲשִׂיתֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי. לֹא תִּנְהֲגוּ אֲבֵילוּת כִּי אֵין מְנַחֲמִין לָכֶם שֶׁאֵין בָּכֶם אֶחָד שֶׁלֹּא יִהְיֶה אָבֵל וְאֵין אֲבֵילוּת אֶלָּא בְּמָקוֹם מְנַחֲמִים, ד''א שֶׁתִּהְיוּ יְרֵאִים לִבְכּוֹת לִפְנֵי הַכַּשְׂדִּים שֶׁאַתֶּם בְּתוֹכָם:
שָׂפָם. גרינו''ן בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

23

וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל־אָחִֽיו:

Traduction

Votre coiffure [restera] sur votre tête et vos chaussures à vos pieds ; vous ne vous lamenterez point et ne pleurerez point ; mais vous vous consumerez par vos fautes et vous geindrez l’un en présence de l’autre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּנְמַקֹּתֶם. אישרויי''ץ דמוני''ץ בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

24

וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבֹאָ֕הּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה: (פ)

Traduction

Et Ézéchiel vous servira de symbole : tout ce qu’il a fait, vous l’imiterez ; quand cela arrivera, vous saurez que je suis le Seigneur Dieu."

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּבֹאָהּ. בָּאָה הָרָעָה הַזֹּאת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

25

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲל֗וֹא בְּי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת־מָ֣עוּזָּ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת־מַחְמַ֤ד עֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת־מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנוֹתֵיהֶֽם:

Traduction

Pour toi, fils de l’homme, certes, le jour où je leur prendrai le boulevard de leur force, la joie de leur parure, les délices de leurs yeux et l’attrait de leur âme, leurs fils et leurs filles,

Ajouter une note

Rachi non traduit

מַשָּׂא נַפְשָׁם. שֶׁנַּפְשָׁם מִתְנַשְּׂאָה בָּהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

26

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם:

Traduction

ce jour-là, il viendra un fuyard auprès de toi pour l’annoncer aux oreilles [de tous].

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַּיּוֹם הַהוּא. א''א לָבֹא הַפָּלִיט בַּיּוֹם הַחוּרְבָּן וְכֵן פִּתְרוֹנוֹ בַּיּוֹם הַהוּא שֶׁיָּבֹא הַפָּלִיט אֵלֶיךָ לְהַשְׁמִיעַ אָזְנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא יִפָּתֵחַ פִּיךָ:
לְהַשְׁמָעוּת אָזְנָיִם. לְבַשֵּׂר בְּשׁוּרָה שֶׁהוּכְּתָה הָעִיר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

27

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֙יךָ֙ אֶת־הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה: (פ)

Traduction

Ce jour-là, ta bouche s’ouvrira avec celle du fuyard, tu parleras et ne seras plus réduit au mutisme ; tu leur serviras de symbole, et ils sauront que je suis l’Éternel."

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶת הַפָּלִיט. עִם הַפָּלִיט:
וּתְדַבֵּר וְלֹא תֵאָלֵם. לְפִי שֶׁאָמַרְתִּי לְךָ וְנֶאֱלַמְתָּ וְלֹא תִּהְיֶה לָהֶם וגו' מֵעַתָּה יִרְאוּ שֶׁדְּבָרֶיךָ אֱמֶת וְלֹא תֵאָלֵם עוֹד מֵהִתְנַבְּאוֹת לָהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit