Vayedaber

1

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר:

Traduction

La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes :

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

2

בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה וְהַטֵּ֖ף אֶל־דָּר֑וֹם וְהִנָּבֵ֛א אֶל־יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב:

Traduction

"Fils de l’homme, tourne ta face dans la direction méridionale, prêche contre le Sud et prophétise contre la forêt de la campagne du Midi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

דֶּרֶךְ תֵּימָנָה. אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בִּדְרוֹמָהּ שֶׁל בָּבֶל:
אֶל יַעַר הַשָּׂדֶה. אֶל בֵּית מִקְדָּשִׁי שֶׁעָתִיד לִהְיוֹת כְּיַעַר וּכְשָׂדֶה לְהֵחָרֵשׁ לְהַלֵּךְ בּוֹ שׁוּעָלִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

3

וְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה הִנְנִ֣י מַֽצִּית־בְּךָ֣ | אֵ֡שׁ וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל־עֵֽץ־לַח֩ וְכָל־עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא־תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְבוּ־בָ֥הּ כָּל־פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה:

Traduction

Tu diras à la forêt du Sud : "Écoute la parole du Seigneur : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je vais allumer en toi un feu qui te dévorera tous tes arbres verts et tous tes arbres secs ; elle ne s’éteindra pas, la flamme flambante, tous les visages s’y brûleront du Sud jusqu’au Nord.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְנִצְרְבוּ. לְשׁוֹן צָרֶבֶת הַשְּׁחִין (וַיִּקְרָא יג) עַל שְׂפָתוֹ כְּאֵשׁ צָרָבֶת (מִשְׁלֵי טז) לְשׁוֹן כְּוִיָּה:
כָל פָּנִים מִנֶּגֶב צָפוֹנָה. כָל הָאֲנָשִׁים שֶׁבִּדְרוֹמָהּ שֶׁל בָּבֶל שֶׁהוּא בַּצָּפוֹן ל' צָרָב רטרי''יר בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

4

וְרָאוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה:

Traduction

Et toute chair verra que moi, l’Éternel, je l’ai allumée ; elle ne s’éteindra pas.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

5

וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא: (פ)

Traduction

Et je dis : "Ah ! Seigneur Dieu, ils me disent, eux : Oh ! C’est un conteur d’allégories !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

מְמַשֵּׁל מְשָׁלִים הוּא. כְּשֶׁאֲנִי מִתְנַבֵּא לָהֶם בִּלְשׁוֹן מָשָׁל וְחִידָה כְּגוֹן יַעַר וְאֵשׁ אוֹכֶלֶת לַח וְיָבֵשׁ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר:

Traduction

La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes :

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיְהִי דְבַר הַ' אֵלַי לֵאמֹר. הִנָּבֵא לָהֶם נְבוּאָה מְפוֹרֶשֶׁת שֶׁאָמַרְתִּי לְךָ שִׂים פָּנֶיךָ דֶּרֶךְ תֵּימָנָה אֲנִי מְפָרֵשׁ לְךָ שִׂים פָּנֶיךָ אֶל יְרוּשָׁלַיִם:

Targ. Yonathan non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

7

בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַטֵּ֖ף אֶל־מִקְדָּשִׁ֑ים וְהִנָּבֵ֖א אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל:

Traduction

"Fils de l’homme, dirige ta face vers Jérusalem, prêche sur les sanctuaires et prophétise sur la terre d’Israël.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהַטֵּף. וְהִנָּבֵא וְכֵן אַל תַּטִּפוּ (מִיכָה ב) וְאַל תַטִּיף עַל בֵּית יִשְׂחָק (עָמוֹס ז):
אֶל מִקְדָּשִׁים. הוּא יַעַר הַשָּׂדֶה:
מִקְדָּשִׁים. שְׁנֵי חוּרְבָּנִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

8

וְאָמַרְתָּ֞ לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֣י אֵלַ֔יִךְ וְהוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֥יק וְרָשָֽׁע:

Traduction

Tu diras au pays d’Israël : Ainsi parle l’Éternel : Me voici contre toi, je sortirai mon épée de son fourreau et j’extirperai de toi justes et impies.

Ajouter une note

Rachi non traduit

צַדִּיק וְרָשָׁע. הוּא הַלַּח וְהַיָּבֵשׁ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

9

יַ֛עַן אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל־כָּל־בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן:

Traduction

Parce que je veux extirper de toi justes et impies, c’est pourquoi mon épée sortira de son fourreau contre toute chair du Sud au Nord.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יַעַן אֲשֶׁר הִכְרַתִּי מִמֵּךְ. וְיָדַעְתִּי כִּי יִשְׂמְחוּ הָעוֹבְדֵי כּוֹכָבִים לְאֵידְכֶם אֶקְּצוֹף עֲלֵיהֶם ואגרה אֶת נְבוּכַדְנֶצַּר בְּכוּלָּם וְהוּא שֶׁכָּתַבְתִּי וְנִצְרְבוּ בָּהּ כָּל פָּנִים הַדְּרוֹמִיִּים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

10

וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה הוֹצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ לֹ֥א תָשׁ֖וּב עֽוֹד: (ס)

Traduction

Et toute chair saura que c’est moi, l’Éternel, qui ai tiré mon épée du fourreau : elle n’y rentrera plus.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

11

וְאַתָּ֥ה בֶן־אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑ח בְּשִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֙יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽם:

Traduction

Et toi, fils de l’homme, pousse des soupirs : les reins brisés, dans l’amertume, pousse des soupirs à leurs yeux.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

12

וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל־מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל־שְׁמוּעָ֣ה כִֽי־בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ס כָּל־לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָל־יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָל־ר֗וּחַ וְכָל־בִּרְכַּ֙יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה: (פ)

Traduction

Alors s’ils te disent : "Pourquoi soupires-tu ?" tu répondras : "C’est à cause de la nouvelle qui arrive, qui fait fondre tous les cœurs, défaillir toutes les mains, se troubler tous les esprits, s’en aller en eau tous les genoux ; elle arrive et s’accomplit dit le Seigneur Dieu."

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

13

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר:

Traduction

La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes :

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

14

בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֖ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑י אֱמֹ֕ר חֶ֥רֶב חֶ֛רֶב הוּחַ֖דָּה וְגַם־מְרוּטָֽה:

Traduction

"Fils de l’homme, prophétise et dis : Ainsi parle le Seigneur : Dis qu’une épée, une épée a été aiguisée et polie.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חֶרֶב חֶרֶב. שְׁתֵּי חֲרָבוֹת חֶרֶב מֶלֶךְ בָּבֶל רִאשׁוֹנָה ואח''כ חֶרֶב בְּנֵי עַמּוֹן בְּיַד יִשְׁמָעֵאל בֶּן נְתַנְיָה שֶׁיַּהֲרוֹג אֶת גְּדַלְיָה וְאֶת הַנֶּאֱסָפִים אֵלָיו מִשְּׁאֵרִית הַחֶרֶב כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ (בְּיִרְמְיָה מא):
מְרוּטָה. פורביא''ה בלע''ז מְנַחֵם חִבְּרוֹ לְשׁוֹן שְׁלִיפָה וְכֵן וַיִּתֵּן אוֹתָהּ לְמָרְטָה וְכֵן כּוּלָּם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

(יד-טו) חרב חרב, צייר במליצתו את החרב שבא על ירושלים, שחציה חדה ושנונה לטבוח טבח, וחציה השני מורטה, היינו שנמרט וניטל חדודה, וז''ש חרב חרב, שר''ל החרב הוא משני החלקים, חציה הוחדה וחציה מורטה והוסר החידוד שלה, ומפרש למען טבוח טבח הוחדה, הצד שהוחדה היא כדי שתהיה שנונה לטבוח, והצד שמורטה ההוא למען היות לה ברק, כי החרב ההורגת אין לה ברק, כי הדם תלכלך אותה ואינה מצוחצחת, ולכן מורטה שהיא הליטוש שלוטשים למען שישאר הברק שלה, שהרואה חרב מברקת יחרד מפניה יותר, או נשיש, אבל אם תרצה לשוש ולשמוח ע''ז, באשר החרב מורט והוסר החידוד שבו ולא יוכל להרוג ולטבוח, משיב ע''ז שאין לשוש ע''ז, כי שבט בני מאסת כל עץ ויתן אותה למרטה לתפש בכף, שמה שהחרב מורטה והוסר החידוד מצד האחד, אינו כדי שלא לטבוח בה, רק מסבה אחרת, שהחרב הזאת שהיא הוכנה להיות שבט לבני לרדות אותו בה וליסרו, היא מאסת כל עץ, ואי אפשר לעשות לה קתא ובית יד מעץ כדי לאחזה בה, כי אינה מקבלת קתא של עץ, ואם תהיה כולה מחודדת לא יוכל לאחוז אותה ביד, ולכן נתן אתה למרטה ולהסיר החידוד בצד האחד, כדי שיוכל לתפשה בכף ולאחזה בצד הזה שנמרטה והוסר החידוד, וא''כ אין לשמוח על מה שנמרטה בצד האחד, אחר שצדה האחר היא חדה, ומוכנת לטבוח, א''כ היא הוחדה חרב ר''ל הצד ששם הוחדה הצד הזה היא חרב מוכנת לטבוח, והיא מורטה ר''ל והצד ששם היא מורטה והוסר החדידות, הוא כדי לתת אותה ביד הורג, כדי שבצד הזה יוכל ההורג לאחזה ביד, אחר שא''א לאחזה ע''י קתא של עץ כי היא מואסת כל עץ, והדבור הזה הוא משל נמרץ על מה שנעשה בירושלים בעת המצור, שידוע שנ''נ צר על ירושלים ימים רבים, ואם לא היה ביניהם ריב ומדון ומלחמת איש באחיו לא היה יכול לכבשה, רק שהם עצמם לחמו איש באחיו והיה ביניהם מלחמה בין המלך והעם ובין הכתות זל''ז, כמ''ש (ירמיה כ''א) הנני מסב את כלי המלחמה אשר בידכם אשר אתם נלחמים בם את מלך בבל ואספתי אותם אל תוך העיר הזאת, וכמ''ש לא האמינו כל מלכי ארץ וכו' כי יבא צר ואויב בשערי ירושלים, מחטאת נביאיה עונות כהניה השופכים בקרבה דם צדיקים, באר כי מה שהרגו זא''ז עי''ז כבש אותם נ''נ, וידוע שכן היה גם בחורבן בית שני שהיה ע''י הרומיים, שראה טיטוס שא''א לו לכבש את ירושלים ובעת שהחל ללחום אתם בעד החומה נתאחדו כל הכתות ויצאו כאיש אחד נגד האויב וישחיתו בעם הרומיים, לכן נסתלק מן החומה כפעם בפעם וסר מעליהם, ואז התחילו הכתות והפריצים בפנים ללחום זא''ז ולהרוג זב''ז, ועי''ז כבש אותם, עד שעקר ההחרב שאכלה בהם היה חרב של עצמם, שהם עצמם השחיתו זה את זה, וכן עשה נבוכדנצר, שאחר שראה שא''א שינצח אותם כל עוד ילחמו אתו כאיש אחד, נסתלק מעל המצור באמצע, ועי''כ נתחלקו העם והשחיתו זא''ז ונעשה ביניהם הרג רב, ועפ''ז צייר שחרב נבוכדנצר הוחדה בצד אחד לטבוח טבח, ובצד אחד היא מרוטה והוסר החידוד ועמד רק להפחידם ולא לטבוח טבח, כי עשה א''ע כמתרשל מן המלחמה וכדורש להשלים אתם, ואמר להם הנביא לבל ישישו וישמחו ע''ז, כי כל זה הוא עושה בערמה באשר החרב של נבוכדנצר המוכן ליסר את ישראל היא מואסת כל עץ ר''ל שנבוכדנצר אינו יכול לאחוז בהחרב כי אין לה קתא ובית יד שבו אוחזים החרב, והמליצה שהכרים ודיק וכלי המצור שבו כובשים את העיר והוא הבית יד שעל ידם יאחז הכובש את החרב לטבוח טבח, אינם מספיקים לכבוש בם את ירושלים, (ולכן קראה שבט בני, שהחרב הזאת היא בעיניהם רק כשבט לא כחרב כי חזקים הם לערכו, ולכן כמו שהשבט, הבית יד שאוחזים אותה היא ממין השבט, כן צריך לעשות אל החרב הזה בית יד ממין החרב של ברזל) ולכן נתן את החרב למרטה ולהסיר החדידות בצד אחד כדי שיוכל לתפשה בכף, היינו שלכן עושה את עצמו כמתרשל מהמצור וכמבקש שלום, שעל ידי כן ילחמו בני העיר זה בזה והמלך ושריו ישחיתו בעם, ועל ידי כן יוכל לכבוש את העיר ויהיה לחרבו הטובחת בית יד שיוכל לאחזה, כי על ידי כן כבש את ירושלים והיה יכול לאחוז חרבו ולטבוח טבח, ואם כן הגם שיאריכו ימי המצור ונבוכדנצר יתרשל ויתראה כדורש שלום, בכ''ז ידעו כי היא הוחדה חרב, שזה מגמתו לטבוח בחרבו החודדת, ומה שהיא מורטה ונראה שמתרשל ומבקש שלום הוא רק כדי לתת אותה ביד הורג, שעי''כ כבש את העיר והיה ההורג יכול לאוחזה ביד, נמצא שצד המורט היה הבית יד של החרב, שע''י שהאריך ימי המצור ונדמה להם שחרבו מורטה ואינה מסוכנת, עי''כ לחמו זה בזה, ועי''כ נכבשה העיר ואחז החרב בידו, ועז''א חרב חרב כי היו שם שני מיני חרבות :(מלבי''ם באור הענין)

15

לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָ֥הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה א֣וֹ נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל־עֵֽץ:

Traduction

C’est pour procéder à la tuerie qu’elle a été aiguisée, c’est pour qu’elle jette des éclairs qu’elle a été polie. Ou se peut-il que nous connaissions encore la joie ? La verge qui frappe mon fils voit avec dédain tout instrument de bois.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֱיֵה לָהּ בָּרָק. לִהְיוֹת לָהּ בָּרָק זַהֲרוּרִית פלנדור''ש בלע''ז:
אוֹ נָשִׂישׂ. לְשׁוֹן תְּמִיָּה הוּא שֶׁמָּא יֵשׁ לָנוּ לִשְׂמוֹחַ עוֹד:
שֵׁבֶט בְּנִי מֹאֶסֶת כָּל עֵץ. שֵׁבֶט שֶׁאֲנִי מַכֶּה בָּהּ אֶת בְּנִי לְיַסְּרוֹ קָשֶׁה מִכָּל הַשְּׁבָטִים וּמוֹאֶסֶת הִיא מַכַּת כָּל מַטֵּה וְכָל עֵץ כִּי אֵינָם אֶצְלָהּ לִכְלוּם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

16

וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא־הוּחַ֤דָּה חֶ֙רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ בְּיַד־הוֹרֵֽג:

Traduction

Il l’a donnée à polir pour qu’on la saisisse par la main ; on l’a aiguisée, l’épée, et on l’a polie pour la mettre en la main du meurtrier.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיִּתֵּן אוֹתָהּ. אֶת הַשֵּׁבֶט:
לְמָרְטָה לִתְפֹּשׂ בַּכָּף. לְצַחְצְחָהּ שֶׁתְּהֵא נוֹחָה וַהֲגוּנָה לְתוֹפְשָׂהּ בַּכָּף:
הִיא הוּחַדָּה חֶרֶב. הִיא הַשֵּׁבֶט חֶרֶב חֲדָה וּמְרוּטָה הִיא לָתֵת אוֹתָהּ בְּיַד נְבוּכַדְנֶצַּר לַהֲרוֹג בָּהּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

17

זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם כִּי־הִיא֙ הָיְתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־חֶ֙רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל־יָרֵֽךְ:

Traduction

Crie et lamente-toi, fils de l’homme, car cette épée a sévi sur mon peuple, elle a sévi sur tous les princes d’Israël ; ils ont été livrés à l’épée avec mon peuple, c’est pourquoi frappe-toi la hanche.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהֵילֵל. לְשׁוֹן יְלָלָה:
כִּי הִיא. הַחֶרֶב תִּהְיֶה בְּעַמִּי וּבְכָל נְשִׂיאֵיהֶם וְשָׂרֵיהֶם:
מְגוּרֵי אֶל חֶרֶב. קְבוּצוֹת עַמִּים בָּאִים לַחֶרֶב הָיוּ סְבִיבוֹת עַמִּי כֵּן ת''י מְגוּרֵי לְשׁוֹן אוֹגֵר בַּקַּיִץ בֶּן מַשְׂכִּיל (מִשְׁלֵי י) אָגְרָה בַּקָּצִיר (מִשְׁלֵי ו) נֶהֶרְסוּ מַמְּגוּרוֹת (יוֹאֵל א) הַעוֹד הַזֶּרַע בַּמְּגוּרָה (חַגַּי ב) וּמְנַחֵם חִבְּרוֹ לְשׁוֹן יִרְאָה כְּמוֹ וַיָּגָר מוֹאָב (בַּמִּדְבָּר כב):
לָכֵן סְפֹק אֶל יָרֵךְ. לִנְהִי וּלְקִינָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18

כִּ֣י בֹ֔חַן וּמָ֕ה אִם־גַּם־שֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶת לֹ֣א יִֽהְיֶ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה: (פ)

Traduction

C’est une épreuve. Et que sera-ce s’il s’y ajoute la verge dédaigneuse ? Rien ne sera plus, dit le Seigneur Dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי בֹחַן. כִּי בֹחַן רֹב בְּצָרוֹת שְׁאָר פּוּרְעָנֻיּוֹת הַרְבֵּה נִבַּחְנוּ בָּהֶן שְׁפוֹט וְדֶבֶר וְרָעָב וְחַיָּה:
וּמָה אִם גַּם שֵׁבֶט מֹאֶסֶת לֹא יִהְיֶה. וּמָה תְּהֵי עוֹד עַל בְּנִי אִם גַּם שֵׁבֶט מוֹאֶסֶת זוֹ תָבֹא עָלָיו עִם שְׁאָר הַבֹּחַן:
לֹא יִהְיֶה. עוֹד בְּנִי בָּעוֹלָם וְכֵן ת''י לֹא יִתְקַיְימוּן אֲבָל שְׁאָר הַמִּקְרָא לֹא תִּרְגֵּם כָּךְ וְכֵן נִרְאֶה בְּעֵינַי וְשָׁמַעְתִּי בּוֹ לְשׁוֹנוֹת רַבִּים וְרָאִיתִי בְּסִפְרֵי פִּתְרוֹנוֹת וְלֹא נִתְיַישְּׁבוּ לִי וְהַפַּיָּיט שֶׁיִּסֵּד בַּחֲנוּכָּה (בְּשַׁבָּת רִאשׁוֹנָה בְּיוֹצֵר) הַמּוֹאֶסֶת כָּל עֵץ הִדְקִיר הַמְזַנֶּה מְסַיְּיעֵנִי שֶׁקָּרָא אֶת הַחֶרֶב מוֹאֶסֶת כָּל עֵץ וְיוֹנָתָן כֵּן תִּרְגֵּם אוֹ נָשִׂישׂ וגו' עַל דַּחֲדִיאוֹ שִׁבְטַיָא דְּבֵית יְהוּדָה וּבִנְיָמִין לְשִׁבְטֵי דְּיִשְׂרָאֵל כַּד גְּלוֹ עַל דִּפָּלְחוּ לְטָעֲוָותָא וְתָבוּ אִינוּן לְמִטְעֵי בָּתַר צַלְמֵי אָעַיָא אַף הוּא מְפָרֵשׁ אוֹ נָשִׂישׂ לְשׁוֹן תְּמִיהָא. כִּי בֹחַן וּמָה אִם גַּם שֵׁבֶט מֹאֶסֶת לֹא יִהְיֶה. אֲרֵי אִיתַּנְבִּיאוּ עֲלֵיהוֹן נְבִיַּיָּא וְלֹא תָּבוּ כְּלוֹמַר כְּבָר הַדָּבָר בַּחוּץ שֶׁלֹּא יָשׁוּבוּ וּמָה יְהֵא בְּסוֹפֵיהוֹן:
אִם גַּם שֵׁבֶט מֹאֶסֶת לֹא יִהְיֶה. אֱמָר וְאַף שִׁבְטַיָא דְּבֵית יְהוּדָה וּבִנְיָמִין מִגְלָא יִגְלוּן וּבְעוֹבָדֵיהוֹן בִּישַׁיָּא לֹא יִתְקַיְימוּן מַלְכוּת שֵׁבֶט שֶׁהָיְתָה מוֹאֶסֶת בַּחֲבֶירְתָּהּ וּמַלְעֶגֶת עֲלֵיהֶם וְעַל הָרָעָה הַבָּאָה עֲלֵיהֶם אַף הִיא לֹא תִּהְיֶה וְלֹא תָקוּם, עוֹד אֲפָרְשֶׁנּוּ לָשׁוֹן אַחֵר אוֹ נָשִׂישׂ וְגוֹמֵר אוֹ שֶׁמָּא נָשִׂישׂ כִּי תֹּאמַר אֵלַי שֵׁבֶט בְּנִי מוֹאֶסֶת כָּל עֵץ מַלְכֵי יְהוּדָה מוֹאֲסֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים הֵם כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ בְּאֲבִיָּה שֶׁאָמַר (דִּבְרֵי הַיָּמִים ב יג) וְעִמָּכֶם עֶגְלֵי הַזָּהָב וְאָסָא וִיהוֹשָׁפָט וְחִזְקִיָּה וְיֹאשִׁיָּהוּ שֶׁבִּעֲרוּ כָּל עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים שֶׁבָּעוֹלָם שֶׁתַּחַת יָדָם וְאַף אֵלּוּ יָשׁוּבוּ בִּתְשׁוּבָה:
זְעַק וְהֵילֵל. וְאַל תָּשִׂישׂ עַל זֹאת כִּי הִיא תִּהְיֶה בְּעַמִּי וְלָמָּה כִּי בּוֹחַן כְּבָר בּוֹחַן הַדָּבָר לִפְנֵי שֶׁלֹּא יָשׁוּבוּ תְּשׁוּבָה הוֹגֶנֶת. וּמָה אִם גַּם שֵׁבֶט מֹאֶסֶת לֹא יִהְיֶה. וּמָה אַמְתִּין עוֹד אֲפִילּוּ אִם בָּאוּ לָשׁוּב וְלִמְאוֹס בַּעֲבוֹדַת כּוֹכָבִים לֹא יִתְקַיֵּים הַדָּבָר בְּיָדָם כִּי יְמַהֲרוּ לָשׁוּב לְרִשְׁעָתָם וְהוּא שֶׁאָמַר לְיִרְמְיָה אִם יָשׁוּב לֹא יָשׁוּב:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל־כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֙תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם:

Traduction

Et toi, fils de l’homme, prophétise et frappe d’une main contre l’autre et que l’épée redouble ses coups par trois fois ! C’est une épée de massacres, l’épée de la grande victime qui les pourchasse.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הִנָּבֵא וְהַךְ כַּף אֶל כַּף. כְּדֶרֶךְ הַסּוֹפְדִים וּמַה הִיא הַנְּבוּאָה:
וְתִכָּפֵל חֶרֶב שְׁלִישִׁתָה. אֲנִי אָמַרְתִּי חֶרֶב חֶרֶב חַרְבּוֹ שֶׁל נְבוּכַדְנֶצַּר לְהַחֲרִיב יְרוּשָׁלַיִם וְחֶרֶב בְּנֵי עַמּוֹן בִּגְדַלְיָה עוֹד יֵשׁ חֶרֶב שֶׁל שְׁלִישִׁית כְּפוּלָה כִּי שְׁתֵּיהֶן הַלָּלוּ חֶרֶב חֲלָלִים תִּהְיֶה וְהִיא חֶרֶב הֶחָלָל הַגָּדוֹל הַמַּפֶּלֶת חֲלָלִים רַבִּים:
הַחֹדֶרֶת לָהֶם. בְּכָל אֲשֶׁר תֵצְאוּ תִּרְדּוֹף אֶתְכֶם בְּחַדְרֵי חֲדָרִים הֲרֵי יוֹחָנָן בֶן קָרֵחַ וְשָׂרֵי הַחֲיָילִים יֵלְכוּ לְמִצְרַיִם שָׁם תַשִּׂיגֵם חֶרֶב וְכֵן בְּכָל הַמְּקוֹמוֹת אֲשֶׁר יִמָּלְטוּ מֵהֶם אֶל עָרִים בְּצוּרוֹת כְּמוֹ שֶׁאָמוּר בָּעִנְיָן עַל כָּל שַׁעֲרֵיהֶם נָתַתִּי אִבְחַת חָרֶב:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20

לְמַ֣עַן | לָמ֣וּג לֵ֗ב וְהַרְבֵּה֙ הַמִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚ל כָּל־שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת־חָ֑רֶב אָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַח:

Traduction

C’est afin de faire fondre les cœurs et de multiplier les chutes auprès de toutes leurs portes, que j’ai brandi le brillant de l’épée ; ah ! Elle est préparée pour étinceler et aiguisée pour tuer.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לָמוּג. לְשׁוֹן הֲנָעָה לָשׁוֹן אַחֵר לְשׁוֹן דָּבָר נָמֵס:
וְהַרְבֵּה הַמִּכְשֹׁלִים. וְהַרְבּוֹת הַמִּכְשׁוֹלִים וְכֵן כָּל הַרְבֵּה שֶׁבַּמִּקְרָא לְשׁוֹן הַרְבּוֹת הוּא לְשׁוֹן פָּעוֹל:
אִבְחַת חָרֶב. יֵשׁ פּוֹתְרִין טִבְחַת טי''ת תַּחַת אל''ף בא''ט ב''ח וְיֵשׁ פּוֹתְרִין כְּמוֹ אִבְעַת לְשׁוֹן בְעָתָה וְלֹא יִתָּכֵן כִּי התי''ו בְּאִבְחַת אֵינָהּ יְסוֹד וְלֹא בָּאָה אֶלָּא לִסְמִיכָה והתי''ו בְּבְעָתָה מִן הַיְסוֹד וַאֲנִי אוֹמֵר אִבְחַת חֶרֶב הַשְׁמָעַת קוֹל הֲרוּגֵי חֶרֶב לְשׁוֹן נְבִיחָה גלאפ''י שמינ''ט בלע''ז כִּי נו''ן בַּנְּבִיחָה יְסוֹד נוֹפֵל הוּא כְּמוֹ נו''ן בִּנְשִׁיכָה וַתָּבֹא אל''ף בִּמְקוֹמָהּ כְּמוֹ (אִיּוֹב יג) וְאַחֲוָתִי בְּאָזְנֵיכֶם אָסוּךְ שֶׁמֶן (מְלָכִים ב יד) וּמְנַחֵם פֵּירֵשׁ כְּמוֹ אֵימַת חָרֶב וְאֵין לוֹ דִּמְיוֹן אֶלָּא פִּתְרוֹנוֹ לְפִי עִנְיָינוֹ:
אָח עֲשׂוּיָה לְבָרָק. אוֹי וָאָח כִּי עֲשׂוּיָה הִיא לְלַהַט מְרוּטָה וּמוּבְרֶקֶת:
מְעֻטָּה לְטָבַח. וַעֲטוּיָה בְּשִׂמְלָה עַד תִּתָּפֵשׂ בְּכַף לְטֶבַח בְּיוֹם הַמִּלְחָמָה וְיֵשׁ פּוֹתְרִין מְעֻטָּה עַל ל' מִיעוּט שֶׁמִּתְמַעֶטֶת כְּשֶׁמְּשַׁנְּנִין אוֹתָהּ וְטָעוּת הוּא בְּיָדָם כִּי חֶסְרוֹן הוי''ו וּדְגִשּׁוּת הטי''ת יוֹרֶה עָלֶיהָ כִּי אֵין המ''ם שׁוֹרֶשׁ בַּתֵּיבָה כמ''ם שֶׁל מֵעוּנָה וּמְשׁוּנָּה וּמְעוּטָה וּמְעוּלֶּפֶת סַפִּירִים (שִׁיר ה) וּמְנַחֵם חִבֵּר מְעֻטָּה לְשׁוֹן מַחֲשָׁבָה כְּמוֹ (דָּנִיֵּאל ב) הֲתִיב עֵטָא וּטְעֵם אֲבָל דּוּנָשׁ פָּתַר אוֹתוֹ כְּמוֹ עוֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה (תְּהִלִּים קד):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21

הִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִי הָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִי אָ֖נָה פָּנַ֥יִךְ מֻעָדֽוֹת:

Traduction

Sois tranchante à droite, avance à gauche, partout où tes lames sont dirigées.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הִתְאַחֲדִי. אֶל מָקוֹם אֶחָד אוֹ לְיָמִין אוֹ לִשְׂמֹאל:
מֻעָדוֹת. מְזוּמָּנוֹת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22

וְגַם־אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ אֶל־כַּפִּ֔י וַהֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי (פ)

Traduction

Et moi aussi, je frapperai d’une main contre l’autre et j’assouvirai ma colère, moi, l’Éternel, je l’ai dit."

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְגַם אֲנִי אַכֶּה כַפִּי אֶל כַפִּי. אֲנִי אוֹמֵר לְךָ הַכֵּה כַּף אֶל כַּף וְגַם אֲנִי כָּמוֹךָ מְקוֹנֵן עֲלֵיהֶם וָאַכֶּה כַפִּי אֶל כַפִּי אַךְ חֲמָתִי בּוֹעֶרֶת בִּי וַהֲנִיחוֹתִי אוֹתָהּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

23

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר:

Traduction

La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes :

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

24

וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם שִׂים־לְךָ֣ | שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים לָבוֹא֙ חֶ֣רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל מֵאֶ֥רֶץ אֶחָ֖ד יֵצְא֣וּ שְׁנֵיהֶ֑ם וְיָ֣ד בָּרֵ֔א בְּרֹ֥אשׁ דֶּֽרֶךְ־עִ֖יר בָּרֵֽא:

Traduction

"O toi, fils de l’homme, fais-toi deux chemins par où vienne l’épée du roi de Babylone ; ils doivent partir tous deux d’un même pays ; et grave une main indicatrice, grave-la au point de départ du chemin de la ville.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שִׂים לְךָ שְׁנַיִם דְּרָכִים. כְּמוֹ שֶׁהוּא מְסַיֵּים הַמִּקְרָא:
וְיָד בָּרֵא בְּרֹאשׁ דֶּרֶךְ עִיר. פַּנֵּה לְךָ מָקוֹם בְּרֹאשׁ דֶּרֶךְ שֶׁאַתָּה בָּהּ עֲשֵׂה לְךָ כְּמִין דֶּרֶךְ מְפוּלֶּצֶת לְפָרָשַׁת דְּרָכִים אֶחָד פּוֹנֶה לְיָמִין וְאֶחָד פּוֹנֶה לִשְׂמֹאל. יֵצְאוּ שְׁנֵיהֶם. שְׁנֵי הַדְּרָכִים:
וְיָד בָּרֵא. מָקוֹם פָּנוּי מִן הַקּוֹצִים וְהַבַּרְקָנִים אישרטי''ר בלע''ז וְדוּגְמָתוֹ בְּסֵפֶר יְהוֹשֻׁעַ (יז) עֲלֵה לְךָ הַיַּעֲרָה וּבֵרֵאתָ לְךָ שָׁמָּה וְעוֹד כִּי הַר יִהְיֶה לָךְ כִּי יַעַר הוּא וּבֵרֵאתוֹ (שָׁם) וּמְנַחֵם חִבְּרָם כּוּלָּם לְשׁוֹן בְּרֵירָה כְּמוֹ בְּרוּ לָכֶם אִישׁ (שְׁמוּאֵל א יז) בָּרֵא לישנ''ט בְּלַעַז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

25

דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְאֶת־יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלִַ֖ם בְּצוּרָֽה:

Traduction

Fais un chemin par où vienne l’épée contre Rabba [capitale] des fils d’Ammon et contre Juda dans Jérusalem la forte.

Ajouter une note

Rachi non traduit

דֶּרֶךְ תָּשִׂים לָבוֹא וגו'. סי' שְׁתֵּי דְּרָכִים הַלָּלוּ לְמֶלֶךְ בָּבֶל הַיּוֹצֵא מֵאַרְצוֹ עַל מְנָת לֵילֵךְ אוֹ לִירוּשָׁלַיִם אוֹ לְרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן לְאֵיזֶה מִשְּׁתֵּיהֶן שֶׁיִּפּוֹל לוֹ גּוֹרָל בִּקְסָמָיו עָלֶיהָ כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ כִּי עָמַד מֶלֶךְ בָּבֶל וגו':

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

26

כִּֽי־עָמַ֨ד מֶלֶךְ־בָּבֶ֜ל אֶל־אֵ֣ם הַדֶּ֗רֶךְ בְּרֹ֛אשׁ שְׁנֵ֥י הַדְּרָכִ֖ים לִקְסָם־קָ֑סֶם קִלְקַ֤ל בַּֽחִצִּים֙ שָׁאַ֣ל בַּתְּרָפִ֔ים רָאָ֖ה בַּכָּבֵֽד:

Traduction

Car le roi de Babylone s’est porté à la naissance du chemin, au commencement des deux chemins, pour consulter le sort ; il a agité les flèches, interrogé les Teraphim, examiné le foie.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֵם הַדֶּרֶךְ. קארפו''ר בלע''ז:
קִלְקַל בַּחִצִּים. לִיהֵט בְּלַהַט חִצִּים זָרַק חֵץ כְּלַפֵּי מַעֲלֶה וְהִיא פּוֹנָה מֵאֵילֶיהָ לְיָמִין אוֹ לִשְׂמֹאל וּלְמָקוֹם שֶׁהִיא פּוֹנָה הוּא הַגּוֹרָל:
קִלְקַל בַּחִצִּים. חִבְּרוֹ מְנַחֵם עִם נְחֹשֶׁת קָלָל (לְעֵיל א) וְהוּא לֹא פָנִים קִלְקַל (קֹהֶלֶת י) וְיֵשׁ מַשְׁמַע קִלְקַל לְשׁוֹן קִלְקוּל כְּמוֹ (יִרְמְיָה ד) וְכָל הַגְּבָעוֹת הִתְקַלְקָלוּ וְיֵשׁ לוֹעֲזִים קִלְקַל טראאי''ט בלע''ז וְכֵן ת''י קִלְקַל קְשַׁת בַּחִצִּים בְּגִירְרַיָּא:
שָׁאַל בַּתְּרָפִים. דְּמוּת שֶׁמְּדַבֵּר בִּמְכַשְּׁפוּת וְיֵשׁ שָׁעָה שֶׁמְּכוּוֶּנֶת שֶׁאִם עוֹשֵׂהוּ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יֵשׁ בּוֹ דִּבּוּר לְעוֹלָם:
רָאָה בַּכָּבֵד. יֵשׁ בְּקִיאִים קוֹסְמִים בַּכָּבֵד:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

27

בִּֽימִינ֞וֹ הָיָ֣ה | הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּרֶ֔צַח לְהָרִ֥ים ק֖וֹל בִּתְרוּעָ֑ה לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל־שְׁעָרִ֔ים לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽק:

Traduction

Dans sa main droite se trouvait le sort "Jérusalem" pour y dresser des béliers, y proclamer la tuerie, pour y proférer des cris de guerre, pour dresser des béliers contre (es portes, pour y jeter une chaussée et bâtir des ouvrages de siège.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בִּימִינוֹ הָיָה הַקֶּסֶם יְרוּשָׁלִַם. כָּל גּוֹרָלוֹתָיו קָסְמוּ לוֹ לָבֹא יְרוּשָׁלַיִם:
לָשׂוּם כָּרִים. שִׁלְטוֹנִים מְמוּנִּים רָאשֵׁי גְּיָיסוֹת:
לָשׂוּם כָּרִים עַל שְׁעָרִים. אַתָּה וְגַיִיס שֶׁלְּךָ שֵׁב עַל שֵׂעָר פְּלוֹנִי:
לִשְׁפֹּךְ סֹלְלָה. שׁוֹפְכִין עָפָר וְסוֹלְלִין וְצוֹבְרִין תֵּל גָּבוֹהַּ וְכוֹבְשִׁין אוֹתָהּ כְּעֵין שֶׁכּוֹבְשִׁים תִּלֵּי הַמִּגְדָּלִים לַעֲמוֹד עָלָיו וּלְהִלָּחֵם בִּבְנֵי הָעִיר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

28

וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם (כקסום)־כִּקְסָם־שָׁוְא֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם שְׁבֻעֵ֥י שְׁבֻע֖וֹת לָהֶ֑ם וְהֽוּא־מַזְכִּ֥יר עָוֹ֖ן לְהִתָּפֵֽשׂ: (פ)

Traduction

Mais cela paraîtra à leurs yeux un sort mensonger, on leur a fait serments sur serments ; mais lui leur rappellera leur crime, pour qu’ils soient capturés.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהָיָה לָהֶם. לְיִשְׂרָאֵל מַה שֶׁעָשָׂה נְבוּכַדְנֶצַּר:
כִּקְסָם שָׁוְא. וְלֹא יַאֲמִינוּ שֶׁיַּצְלִיחַ אַךְ בֶּאֱמֶת שְׁבוּעֵי שָׁבוּעוֹת לָהֶם אַרְבָּעִים וְתֵשַׁע פְּעָמִים קָסַם לָהֶם נְבוּכַדְנֶצַּר וְכָל הַקְּסָמִים כִּוְּונוּ זֶה כָּזֶה:
וְהוּא מַזְכִּיר עָוֹן לְהִתָּפֵשׂ. נְבוּכַדְנֶצַּר בְּקָסְמוֹ אֶת קְסָמָיו הָיָה מַזְכִּיר עֲווֹנוֹת שֶׁבְּיַד יִשְׂרָאֵל שֶׁהָיוּ מוֹדִיעִים לוֹ עַמּוֹן וּמוֹאָב שְׁכֵנֵיהֶם שֶׁהָיוּ שׁוֹמְעִין אֶת תּוֹכָחוֹת הַנְּבִיאִים:
לְהִתָּפֵשׂ. שֶׁיִּהְיוּ יִשְׂרָאֵל נִתְפָּשִׂים בְּיָדוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

והיה להם הקסם שוא בעיניהם, ולאנשי ירושלים היה כ''ז בעיניהם כקסם שוא שאין בו ממש, שבועי שבועות להם ר''ל הגם שבא הקסם על ז' דברים שהזכיר פסוק הקודם ועל כל דבר השליך הגורל שבע פעמים (כי מספר השביעית היה נוהג אצלם במעשים כמו אלה כנודע) והגם שבא הקסם מכוון שבע פעמים שבעה בכ''ז היה בעיניהם כקסם שוא, והוא מזכיר עון להתפש, ר''ל ובאמת מה שבא הקסם במספר שבעה בזה הזכיר עונם שבטלו שבת ושמטה וחללו את מספר השביעית, שמצד זה נתחייבו גלות שבעים שנה, כמ''ש בתוכחה אז תרצה הארץ את שבתותיה וז''ש שהקסם הזכיר עון השביעית שבו יתפשו. גם יל''פ עפמ''ש בסי' שאחר זה, והנה הכיתי כפי על בצעך ועל דמך, מבואר שהכאת הכף שהוא גמר הגזירה היה בעבור עון הבצע והגזל ובעבור ש''ד, וא''כ מ''ש למעלה וגם אני אכה כפי על כפי והניחותי חמתי שהוא גמר הגזרה שיפול הקסם על ירושלים היה בעבור גזל וש''ד, וכשתמנה תראה שמן העונות שחשב בסימן שאחר זה בתועבות ירושלים יש שבעה שהם מסוג גזל וש''ד, א. נשיאי ישראל וכו' למען שפך דם (פסוק ו'), ב. עושק גר (פסוק ז'), ג. אונאת יתום ואלמנה (שם), ד. אנשי רכיל היו בך למען שפך דם (פ''ט), ה. שוחד לקחו בך למען שפך דם (פסוק יב), ו. נשך ותרבית (שם), ז. ותבצעי רעיך בעושק (שם), ובכל קללות התו''כ חשב שבע שבע שבע על חטאתכם, ובארתי בפי' שם איך באו הסדרים ז' פעמים ז', כנגד ז' עונות ועז''א שבועי שבועות להם והוא מזכיר עון להתפש :(מלבי''ם באור הענין)

29

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ יַ֗עַן הַזְכַּרְכֶם֙ עֲוֹ֣נְכֶ֔ם בְּהִגָּל֣וֹת פִּשְׁעֵיכֶ֗ם לְהֵֽרָאוֹת֙ חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם יַ֚עַן הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם בַּכַּ֖ף תִּתָּפֵֽשׂוּ: (פ)

Traduction

C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu, puisque vous avez réveillé le souvenir de votre crime, en dévoilant vos fautes, en montrant à nu vos péchés dans toutes vos actions, puisqu’il est fait mention de vous, vous serez capturés par la main.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יַעַן הַזְכַּרְכֶם עֲוֹנְכֶם. שֶׁאַתֶּם מְחַדְּשִׁין עֲבֵירוֹת מִיּוֹם אֶל יוֹם וַעֲוֹנוֹתֵיכֶם הָרִאשׁוֹנִים נִזְכָּרִים עַל יְדֵיהֶם:
בְּהִגָּלוֹת פִּשְׁעֵיכֶם. הַחֲדָשִׁים:
לְהֵרָאוֹת חַטֹּאותֵיכֶם. הַיְּשָׁנִים:
יַעַן הַזְכַּרְכֶם. לְפָנַי לְרָעָה לְפִיכָךְ:
בַּכַּף תִּתָּפֵשׂוּ. בְּיַד מַלְכָּא דְבָבֶל תִּתְמִסְרוֹן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

30

וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ: (פ)

Traduction

Et toi, impie, désigné à la mort, prince d’Israël dont le jour est venu, à l’heure où ton crime prend fin,

Ajouter une note

Rachi non traduit

חָלָל רָשָׁע. חַיָּיב לִהְיוֹת חָלָל בְּרִשְׁעֲךָ:
נְשִׂיא יִשְׂרָאֵל. צִדְקִיָּהוּ:
בְּעֵת עֲוֹן קֵץ. בְּעֵת נִתְמַלֵּאת הַסְּאָה וְהִגִּיעַ הֶעָוֹן הָאַחֲרוֹן הַמְמַלֵּא אֶת הַסְּאָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

31

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָסִיר֙ הַמִּצְנֶ֔פֶת וְהָרִ֖ים הָֽעֲטָרָ֑ה זֹ֣את לֹא־זֹ֔את הַשָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַ וְהַגָּבֹ֖הַ הַשְׁפִּֽיל:

Traduction

ainsi parle le Seigneur Dieu : Bas la tiare, plus de couronne ! Tout à l’inverse ! Que ce qui est bas s’élève, que ce qui est élevé s’abaisse !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָסִיר הַמִּצְנֶפֶת וגו'. כְּתַרְגּוּמוֹ אַעְדִי מִצְנֶפְתָּא מִשְּׁרִיָּה כַּהֲנָא רַבָּא וַאֲבַטֵּל כְּתֵרֶא מִצִּדְקִיָּה מַלְכָּא אָמַר דֵין וְדֵין בְּאַתְרֵיהּ לָא יִתְקְיַים:
הַגְבֵּהַ וגו'. גְּדַלְיָה בַּר אֲחִיקָם דְּלָאו הֲוָה דִילֵיהּ יִסְבוּנָה וְצִדְקִיָּהוּ דְּדִילֵיהּ הִיא תַּעְדִּי מִינֵיהּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

32

עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה גַּם־זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד־בֹּ֛א אֲשֶׁר־ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּנְתַתִּֽיו: (פ)

Traduction

Ruine, ruine, ruine, voilà ce que j’en ferai ; cela non plus n’existe plus, jusqu’à ce que vienne celui qui y a droit et à qui je le donnerai.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַוָּה עַוָּה. לְשׁוֹן עִי הַשָּׂדֶה לְשׁוֹן חוֹרְבָּה אַחַר חוֹרְבָּה פַּעֲמַיִם וְשָׁלֹשׁ אֲשִׂימֶנָּה כְּבָר נִיטְּלָה מִיכָנְיָה וְנִתְּנָה לְצִדְקִיָּה וּמִצִּדְקִיָּה תִּנָּתֵן לִגְדַלְיָה הֲרֵי שְׁתַּיִם וּמְנַחֵם חִבֵּר עַוָּה עִם עָוְתָה וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה (אֶסְתֵּר א') הֶעֱוִינוּ וְהִרְשַׁעְנוּ (תְּהִלִּים קו):
גַּם זֹאת לֹא הָיָה. גַּם לִגְדַלְיָה לֹא תִּתְקַיֵּים:
עַד בֹּא. יִשְׁמָעֵאל בֶּן נְתַנְיָה:
אֲשֶׁר לוֹ הַמִּשְׁפָּט. אֲשֶׁר עָלָיו שַׂמְתִּי לְהִפָּרַע נִקְמָתִי וּמִשְׁפְּטֵי:
וּנְתַתִּיו. בְּיָדוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

33

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנָּבֵ֤א וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִֹ֔ה אֶל־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וְאֶל־חֶרְפָּתָ֑ם וְאָמַרְתָּ֗ חֶ֣רֶב חֶ֤רֶב פְּתוּחָה֙ לְטֶ֣בַח מְרוּטָ֔ה לְהָכִ֖יל לְמַ֥עַן בָּרָֽק:

Traduction

Et toi, fils de l’homme, prophétise et dis : "Ainsi parle le Seigneur Dieu à l’égard des fils d’Ammon et de leurs outrages : Dis : Epée, épée dégainée, affilée pour la tuerie, pour briller comme l’éclair,

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶל בְּנֵי עַמּוֹן וְאֶל חֶרְפָּתָם. אֲשֶׁר שָׂמְחוּ בִּנְפוֹל גּוֹרָלוֹ שֶׁל נְבוּכַדְנֶצַּר בִּקְסָמָיו לָבֹא עַל יְרוּשָׁלַיִם וְחֵרְפוּ אוֹתִי וְאֶת עַמִּי לֵאמֹר יָד עכו''ם שֶׁלָּהֶם רָמָה:
לְהָכִיל. לְהַפִּיל חֲלָלִים רַבִּים:
לְמַעַן בָּרָק. לְמַעַן לֹא יֶחֱשַׁךְ מַרְאֶה לַהַט שֶׁלָּהּ בַּחַלָלֶיָה:
חֶרֶב חֶרֶב פְּתוּחָה. חֶרֶב נְבוּכַדְנֶצַּר הַכְּפוּלָה לָצֵאת בִּשְׁנֵי הַדְּרָכִים עַל יְרוּשָׁלִַם וְעַל בְּנֵי עַמּוֹן כְּמוֹ בַּפָּרָשָׁה הָעֶלְיוֹנָה הֲרֵי פּוּרְעָנוּת לִבְנֵי עַמּוֹן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

34

בַּחֲז֥וֹת לָךְ֙ שָׁ֔וְא בִּקְסָם־לָ֖ךְ כָּזָ֑ב לָתֵ֣ת אוֹתָ֗ךְ אֶֽל־צַוְּארֵי֙ חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ:

Traduction

tandis qu’on t’adresse des prophéties vaines et des oracles de mensonge, on te pose sur le cou des cadavres des méchants dont le jour est venu, à l’heure où l’iniquité prend fin !

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַּחֲזוֹת לָךְ שָׁוְא. קוֹסְמֵי עַמּוֹן חָזוּ לָהֶם שָׁוְא לֵאמֹר לֹא יָבֹא עוֹד עָלֵינוּ:
לָתֵת אוֹתָךְ אֶל צַוְּארֵי חַלְלֵי רְשָׁעִים. לְהַטְעוֹתֵךְ וְלָתֵת אֶת צַוָּארַיִךְ כְּצַוְּארֵי חַלְלֵי רְשָׁעִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל:
אֲשֶׁר בָּא יוֹמָם וגו'. יוֹם שֶׁלָּהֶם:
בַּחֲזוֹת לָךְ שָׁוְא בִּקְסָם לָךְ כָּזָב. אַתָּה סָבוּר כִּי עַל יְדֵי קְסָמֶיךָ שֶׁל הֶבֶל וְשָׁוְא וְכָזָב אַתָּה מַצְלִיחַ שֶׁחַרְבְּךָ נְתוּנָה אֶל צַוְּארֵי חֲלָלִים הָרְשָׁעִים שֶׁבָּא יוֹמָם בִּגְזֵרָה מִלְּפָנַי בְּעֵת תַּשְׁלוּם אֶת קִיצָּם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

35

הָשַׁ֖ב אֶל־תַּעְרָ֑הּ בִּמְק֧וֹם אֲשֶׁר־נִבְרֵ֛את בְּאֶ֥רֶץ מְכֻרוֹתַ֖יִךְ אֶשְׁפֹּ֥ט אֹתָֽךְ:

Traduction

Qu’elle rentre dans son fourreau ! A l’endroit où tu fus créée, en ton pays d’extraction je te jugerai.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָשַׁב. כְּמוֹ הָשֵׁב שֶׁהֲרֵי השי''ן רָפָה הַמְתִּינִי עַד שׁוּב חֶרֶב שֶׁעַל יִשְׂרָאֵל אֶל תַּעְרָהּ וְאַחַר כָּךְ כְּשֶׁיִּגְמוֹר נִקְמָתוֹ בְּיִשְׂרָאֵל יָשׁוּב עָלֶיךָ וּבְמָקוֹם אֲשֶׁר נִבְרֵאת וְגוֹמֵר:
הָשַׁב אֶל תַּעְרָהּ. כְּלוֹמַר הָעֵת יָבֹא שֶׁתָּשׁוּב אֶל תַּעְרָהּ וּתְקַבֵּל הַחֶרֶב פּוּרְעָנוּתָהּ מִיָּד מַלְכֵי מָדַי וְאָז אָפִיחַ עָלֶיךָ בָּאֵשׁ עֶבְרָתִי וְתִהְיֶה נְתוּנָה בְּיַד נַפָּחִים שׁוֹטִים שֶׁהֵם חָרָשֵׁי מַשְׁחִית שֶׁיָּבוֹאוּ לְחַדְּדֵךְ וּלְמוֹרְטֵךְ כַּאֲשֶׁר מֵאָז וְיַשְׁחִיתוּךְ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

36

וְשָׁפַכְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י אָפִ֣יחַ עָלָ֑יִךְ וּנְתַתִּ֗יךְ בְּיַד֙ אֲנָשִׁ֣ים בֹּֽעֲרִ֔ים חָרָשֵׁ֖י מַשְׁחִֽית:

Traduction

J’épancherai sur, toi ma colère ; le feu de ma fureur, je le soufflerai sur toi et je te livrerai dans les mains de sauvages, artisans de la destruction.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אָפִיחַ עָלַיִךְ. לְשׁוֹן נְפִיחַת אֵשׁ בְּמַפּוּחַ:
אֲנָשִׁים בֹּעֲרִים. מַנְהִיגִין עַצְמָן בְּשִׁגָּעוֹן לְחַבֵּל וּלְהַשְׁחִית:
חָרָשֵׁי מַשְׁחִית. אוּמָּנִין לְקַטָלָא, (זה יָמִים רַבִּים שֶׁפֵּירַשְׁתִּי פָּרָשָׁה זוֹ כַּאֲשֶׁר כָּתוּב לְמַעְלָה עַכְשָׁיו אֲנִי רוֹאֶה בְּשִׁינּוּי לְשׁוֹנוֹת שֶׁבָּהּ שֶׁאֵין הַנָּבִיא מְדַבֵּר אֶלָּא עַל הַחֶרֶב), לָתֵת אוֹתְךָ אֶל צַוְּארֵי חַלְלֵי רְשָׁעִים וגו', הָשַׁב אֶל תַּעְרָהּ וגו', אָפִיחַ עָלַיִךְ וגו' אֵינוֹ נוֹפֵל ל' זֶה אֶלָּא עַל מַתֶּכֶת וְכֵן חָרָשֵׁי מַשְׁחִית וְנִרְאֶה בְּעֵינַי שֶׁעַל נְבוּכַדְנֶאצַּר נֶאֶמְרָה נְבוּאָה זוֹ וְכֵן מַשְׁמַע הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר הַ' אֱלֹהִים עַל בְּנֵי עַמּוֹן וְעַל חֶרְפָּתָם כְּלוֹמַר (שֶׁחָרַפְתִּי שֶׁמְּחָרְפִים הָיוּ) עַל נְבוּכַדְנֶצַּר (בִּשְׁבִיל נְבוּכַדְנֶצַּר) שֶׁבְּנֵי עַמּוֹן מְחָרְפִים אֶת יִשְׂרָאֵל עַל שֶׁהֶחֱרִיבָם נְבוּכַדְנֶצַּר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

37

לָאֵ֤שׁ תִּֽהְיֶה֙ לְאָכְלָ֔ה דָּמֵ֥ךְ יִהְיֶ֖ה בְּת֣וֹךְ הָאָ֑רֶץ לֹ֣א תִזָּכֵ֔רִי כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי (פ)

Traduction

Tu seras la proie du feu ; ton sang coulera par tout le pays ; on ne fera plus mention de toi, car moi, l’Éternel, j’ai parlé."

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit