Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

Chap. 3

ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף:

Traduction

Malheur à toi, ville de sang, qui n’es que mensonge, qui es remplie de violence et ne cesses de faire des victimes !

Ajouter une note

Rachi non traduit

פֶּרֶק. גָּזֵל שֶׁמְּפָרְקוֹ מִיָּד בְּעָלָיו:
לֹא יָמִישׁ טָרֶף. מִתּוֹכָהּ תָּמִיד:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה:

Traduction

On entend le fouet qui claque, les roues qui tournent avec fracas, les chevaux qui galopent, et les chars qui bondissent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

קוֹל שׁוֹט. לְהַכּוֹת סוּסִים הָיָה נִשְׁמַע בָּהּ תָּמִיד:
וְקוֹל רַעַשׁ. אוֹפַנֵּי מַרְכְּבוֹת:
וְסוּס דֹּהֵר. דּוֹלֵג וּמְקַפֵּץ וְכֵן מִדַּהֲרוֹת דַּהֲרוֹת אַבִּירָיו (שׁוֹפְטִים ה):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה (יכשלו) וְכָשְׁל֖וּ בִּגְוִיָּתָֽם:

Traduction

Les cavaliers s’élancent, les épées flamboient, les lances étincellent : une multitude de tués ! Un monceau de cadavres ! Des morts à perte de vue ! On bute contre leurs corps !

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְלַהַב חֶרֶב. רולימל''א בלע''ז כִּי סַכִּין וְחֶרֶב קָרוּי לַהַב כְּמוֹ (שָׁם ד) וַיָּבֹא הַנִּצָּב אַחַר הַלַּהַב:
וּבְרַק חֲנִית. חֲנִית מְרוּטָה וּמַבְרֶקֶת אוֹר יוֹצֵא מִמֶּנָּה פלנדו''ר בלע''ז:
וְכֹבֶד פָּגֶר. הָיוּ מְרֻבִּים פְּגָרִים וְלֹא הָיָה חֶשְׁבּוֹן לִגְּוִיוֹת נְבִילוֹתֶיהָ הַמּוּשְׁלָכוֹת בָּהּ עַד שֶׁהָיוּ הָעוֹבְרִים נִכְשָׁלִים בִּגְּוִיוֹת הַפְּגָרִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָ:

Traduction

Voilà le fruit des nombreuses débauches de la courtisane, si séduisante de grâce, si experte en sorcelleries, qui perdait les peuples par ses débauches et les nations par ses magies !

Ajouter une note

Rachi non traduit

מֵרֹב זְנוּנֵי זוֹנָה. מֵרוֹב חֲנוּפּוֹת עִיר שֶׁהָיוּ יוֹדְעִים לְפַתּוֹת לֵב מַלְכֵי הָאָרֶץ לְהִתְחַבֵּר עִמָּם וְסוֹף הָיוּ כּוֹבְשִׁים אוֹתָם תַּחְתֵּיהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ:

Traduction

Voici, je m’apprête contre toi, dit l’Éternel-Cebaot, je vais rabattre la traîne de ta robe sur ton visage, montrant ainsi ta nudité aux nations, ta honte aux royaumes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שׁוּלַיִךְ. הֵם שִׁפּוּלֵי בִּגְדֵי הָאִשָּׁה:
מַעְרֵךְ. גִּלּוּיֵךְ כְּמוֹ (מִיכָה א) עֶרְיָה בֹשֶׁת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי:

Traduction

Et je jetterai sur toi des ordures, je te rendrai méprisable et te donnerai en spectacle.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שִׁקֻּצִים. בְּגָדִים צוֹאִים הַמְנַוְּולִים אוֹתָךְ לְפִי הָעִנְיָן שֶׁדִּימָּה אוֹתָהּ לְזוֹנָה דִּבֶּר הַכָּתוּב:
כְּרֹאִי. כְּזֶבֶל לְשׁוֹן וְהֵסִיר אֶת מֻרְאָתוֹ בְּנֹצָתָהּ (וַיִּקְרָא א):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְהָיָ֤ה כָל־רֹאַ֙יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ:

Traduction

Et il arrivera que quiconque te verra s’écartera de toi en disant : "Ninive est ruinée !" Qui te plaindra ? Où trouver des consolateurs pour toi ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִדּוֹד מִמֵּךְ. יִתְרַחֵק מִמֵּךְ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ:

Traduction

Vaux-tu mieux que No-Ammon, qui trônait parmi les bras du Nil, entourée d’une ceinture d’eau et ayant une mer comme rempart, une mer pour mur de défense ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲתֵיטְבִי מִנֹּא אָמוֹן. וּמַה תִּבְטְחִי בְּעָשְׁרֵךְ וּבִגְבוּרָתֵךְ וְכִי גְּדוֹלָה אֶת מִנּוֹא הִיא אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא שֶׁל מִצְרַיִם אָמוֹן לְשׁוֹן פֵּדָגוֹג מִנּוֹא הַגְּדוֹלָה שֶׁהָיְתָה אוֹמֶנֶת מַלְכֵי מִצְרַיִם דִּמְרַבֵּי בֵּהּ מַלְכּוֹ:
אֲשֶׁר חֵיל יָם. אֲשֶׁר הָיָה הַיָּם לָהּ לְחֵיל וּלְחוֹמָה שׁוּרָא וּבַר שׁוּרָא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ:

Traduction

L’Ethiopie ainsi que l’Égypte était pour elle une force immense, Pout et les Lybiens étaient ses auxiliaires.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כּוּשׁ עָצְמָה. כּוּשִׁים הָיוּ לָהּ לְחוֹזֶק:
פּוּט וְלוּבִים הָיוּ בְּעֶזְרָתֵךְ. וְהַפּוּטִים וְהַלּוּבִים אֲשֶׁר הָיוּ בְּעֶזְרָתֵךְ גַּם הֵם הָיוּ בְּחֵילָהּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

גַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־חוּצ֑וֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל־גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים:

Traduction

Pourtant, elle aussi a pris le chemin de l’exil, emmenée en captivité ; elle aussi a vu ses petits enfants écrasés à tous les coins de rue, ses notables répartis par le sort, et tous ses grands chargés de chaînes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גַּם הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה. אַף הִיא הָלְכָה בַּגּוֹלָה אעפ''כ גְּדוּלָּתָהּ לֹא עָמְדָה לִפְנֵי נְבוּכַדְנֶצַּר:
רֻתְּקוּ. נִכְבְּלוּ לְשׁוֹן רְתוּקוֹת כֶּסֶף (יְשַׁעְיָה מ) עֲשֵׂה הָרַתּוֹק (יְחֶזְקֵאל ז) שַׁלְשְׁלוֹת:
בַזִּקִּים. שַׁלְשְׁלָאוֹת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

גַּם־אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם־אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵאוֹיֵֽב:

Traduction

Toi également, tu seras atteinte par l’ivresse, prise de défaillance ; toi également, tu chercheras un refuge contre l’ennemi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גַּם אַתְּ. אַף לְפִי גְּדוּלָּתֵךְ תִּשְׁכְּרִי כְּמוֹתָהּ בְּכוֹס הַתַּרְעֵלָה וְתִהְיֶה נַעֲלָמָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים אִם־יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל־פִּ֥י אוֹכֵֽל:

Traduction

Toutes tes forteresses seront comme des figuiers chargés de primeurs : secouez-les et elles tombent dans la bouche de qui veut manger.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּל מִבְצָרַיִךְ תְּאֵנִים עִם בִּכּוּרִים. כָּל עָרֵי מִבְצָרַיִךְ יִהְיוּ נוֹחִים לִיכָּבֵשׁ וְלָבוֹז מַה שֶׁבְּתוֹכָהּ כְּאִילָנֵי תְּאֵנִים וּכְשֶׁהֵן עִם בַּכּוּרוֹת מְבוּשֶּׁלֶת שֶׁבָּהֶם שֶׁכְּשֶׁמְּנִיעִים הָאִילָן נוֹפְלִים הַבִּכּוּרִים לְתוֹךְ פִּי הָאוֹכְלִים:
תְּאֵנִים. אִילָנֵי תְּאֵנִים:
אִם יִנּוֹעוּ. אֲשֶׁר אִם יִנּוֹעוּ בְּיַד אָדָם בְּחָזְקָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִךְ:

Traduction

Vois, les gens de guerre qui peuplent tes murs, ce sont des femmes ; les portes de ton pays s’ouvrent comme d’elles-mêmes à tes ennemis, le feu consume tes verrous.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן:

Traduction

Puise de l’eau en vue du siège ! Renforce tes citadelles ! Entre dans la terre glaise, piétine l’argile, consolide le four à briques !

Ajouter une note

Rachi non traduit

מֵי מָצוֹר שַׁאֲבִי לָךְ. עִיר שֶׁבָּאִים לָצוּר עָלֶיהָ אוֹסְפִים לָהֶם בְּנֵי הָעִיר מַיִם רַבִּים לְתוֹכָהּ בְּתוֹךְ חָבִיּוֹת לִשְׁתּוֹת בִּימֵי הַמָּצוֹר כְּשֶׁאֵין בְּתוֹכָהּ בּוֹרוֹת:
בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי. אוֹתוֹ לַעֲשׂוֹת מִמֶּנּוּ לְבֵינִים כְּדֵי לְחַזֵּק בּוֹ בִּדְקֵי הַחוֹמוֹת:
הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן. אֶחֱזֵי בְּיָדֵךְ הַמַּלְבֵּן הֶעָשׂוּי לִדְפוּס הַלְּבֵינִים לְלִבּוּן בְּתוֹכָהּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה:

Traduction

Là, le feu te consumera, le glaive en finira de toi, comme une nuée de hannetons il te dévorera, eusses-tu une population dense comme les hannetons, serrée comme les sauterelles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הִתְכַּבֵּד. בְּמַטְאֲטֵא הִשְׁמִיד:
כַּיָּלֶק. הַגּוֹמֵר וּמְכַלֶּה כָּל יֶרֶק הַשָּׂדֶה וְיֵשׁ פּוֹתְרִין הִתְכַּבֵּד כַּיָּלֶק תִּתְכַּסִּי בְּכוֹבֶד גְּיָיסוֹת כְּיֶלֶק וְהִתְכַּבְּדִי לְשׁוֹן עַם כָּבֵד:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף:

Traduction

Tu possédais des marchands plus nombreux que les étoiles du ciel : [ils disparaissent], tels les hannetons qui ouvrent les ailes et s’envolent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יֶלֶק פָּשַׁט וַיָּעֹף. יִהְיוּ קַלִּים לָצֵאת בִּסְחוֹרָה כַּיֶּלֶק שֶׁפּוֹשֵׁט וְעָף:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹֽא־נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם:

Traduction

Tes seigneurs sont comme des sauterelles, tes officiers comme un essaim de locustes qui se posent dans les haies par un jour de froidure : le soleil darde ses rayons, elles déguerpissent, et personne ne connaît l’endroit où elles sont allées.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִנְּזָרַיִךְ. שָׂרַיִךְ והמ''ם יְסוֹד וְשׁוֹרֶשׁ בַּתֵּיבָה כמ''ם שֶׁל מִשְׁמַרְתְּךָ וְשֶׁל מִשְׁמַעְתֶּךָ וְשֶׁל מִנְעָלֶךָ וּפְעָמִים שֶׁהִיא נוֹפֶלֶת מִמֶּנָּה כְּמוֹ נְזִיר אָחִיו (בְּרֵאשִׁית מט), וְכֵן נְזִירֶיהָ שָׂרֶיהָ (אֵיכָה ד):
וְטַפְסְרַיִךְ. הַמְמוּנִּים שֶׁלָּךְ:
כְּגוֹב גֹּבָי. כְּחַיָּילי גּוֹבַאי גוֹבַי, קומלנגשטדי''ץ בלע''ז:
הַחוֹנִים בַּגְּדֵרוֹת בְּיוֹם קָרָה. כֵּן דֶּרֶךְ הָאַרְבֶּה וְהַזְּבוּב הֶחָסִיל וְהַיֶּלֶק בְּעֵת הַקּוֹר נִדְבָּקִים בַּכְּתָלִים וּכְשֶׁיָּבֹא חוֹם הֵן נוֹדְדִים מִשָּׁם וְהוֹלְכִים לָהֶם כָּךְ יִגְלוּ כָּל עַמֵּךְ:
וְנוֹדַד. וּמְטַלְטֵל:
וְלֹא נוֹדַע מְקוֹמוֹ אַיָּם. אֵיפֹה הֵם וְאָנָה הָלְכוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

נָמ֤וּ רֹעֶ֙יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל־הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ:

Traduction

Tes pâtres sommeillent, ô roi d’Achour, tes braves demeurent immobiles. Tes gens sont dispersés sur les montagnes, et personne pour les rassembler !

Ajouter une note

Rachi non traduit

נָמוּ רֹעֶיךָ. ל' תְּנוּמָה:
יִשְׁכְּנוּ. אֵין יְכוֹלִים לָקוּם:
נָפֹשׁוּ. כְּמוֹ נָפוֹצוּ וְכָל הָאוֹתִיּוֹת הַיּוֹצֵאת מִמּוֹצָא אֶחָד מִתְחַלְּפוֹת זוֹ בְּזוֹ זי''ן שי''ן סמ''ך צד''י כּוּלָּן יוֹצְאִין מִסּוֹף הַלָּשׁוֹן וְשׁוּלֵי הַשִּׁנַיִּים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

אֵין־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל | שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־מִ֛י לֹֽא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד: (פפפ)

Traduction

Il n’est point de calmant pour ta blessure, ton mal est incurable. Tous ceux qui apprennent ton sort battent des mains à ton sujet ; car contre qui ta malice ne s’est-elle constamment donné carrière ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֵין כֵּהָה לְשִׁבְרֶךָ. אֵין מֵיצֵר עַל שִׁבְרֵךְ כִּי הַכֹּל שְׂמֵחִים, כֵּהָה ל' דָּבָר עָמוּם:
תָּקְעוּ כַף. לִשְׂמוֹחַ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source