Vayedaber

Chap. 1

מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי:

Traduction

Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahoum l’Elkosite :

Rachi non traduit

מַשָּׂא נִינְוֵה. ת''י מְטַל כַּס דִּלְוָוט לְאַשְׁקָאָה יַת נִינְוֵה:
סֵפֶר חֲזוֹן נַחוּם. חֲזוֹן נָקוּד קָמָץ לְפִי שֶׁאֵינוֹ דָּבוּק וְאֵינוֹ דּוֹמֶה לַחֲזוֹן יְשַׁעְיָה שֶׁהוּא נָקוּד חָטַף פָּתַח וְכֵן פי' סֵפֶר חֲזוֹן כְּבָר נִכְתַּב עָלֶיהָ וְהוּא נְבוּאַת יוֹנָה בֶּן אֲמִיתַּי וְעַתָּה חָזַר וְנִתְנַבֵּא עֲלֵיהֶם נַחוּם הָאֶלְקוֹשִׁי אֶת הַמַּשָּׂא הַזֶּה אֶלְקוֹשׁ הָיָה שֵׁם עִירוֹ וְכֵן ת''י מִלְקָדְמִין אִתְנַבֵּי עֲלָהּ יוֹנָה בַּר אֲמִתַּי וְתָבַת מֵחוֹבָהָא וּכְדוֹ דְאוֹסִיפַת לְמֶחֱטֵי תַּב וְאִיתְנַבֵּי עָלָה נַחוּם דְּמִבֵּית אֶלְקוֹשׁ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו:

Traduction

"L’Éternel est un Dieu jaloux et vengeur ; oui, l’Éternel se venge, il est capable de se courroucer : l’Éternel se venge de ses adversaires et il garde rancune à ses ennemis.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֵל קַנּוֹא וְנֹקֵם ה'. עַל זַרְעוֹ שֶׁל סַנְחֵרִיב נִתְנַבֵּא נַחוּם וּבִימֵי מְנַשֶּׁה כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ בְּסֵדֶר עוֹלָם:
אֵל קַנּוֹא וְנֹקֵם ה'. מֵאָז שֶׁנִּפְרַע לְיִשְׂרָאֵל מֵאוֹיְבֵיהֶם וְגַם עֲדַיִין עַתָּה נוֹקֵם הוּא וּבַעַל חֵימָה וְעָתִיד הוּא לִהְיוֹת נוֹקֵם לְצָרָיו שֶׁהֶחֱרִיבוּ אֶת אַרְצוֹ וְהִגְלוּ אֶת עִמּוֹ:
וְנוֹטֵר הוּא. אֶת אֵיבָתוֹ:
לְאֹיְבָיו. ור''ש אוֹמֵר ג' נְקִימוֹת הַלָּלוּ כְּנֶגֶד ג' גָּלֻיּוֹת שֶׁהִגְלָה סַנְחֵרִיב אֶת יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ בְּסֵדֶר עוֹלָם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

יְהוָֹ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ (וגדול)־וּגְדָל־כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו:

Traduction

L’Éternel est tardif à la colère, d’une grande force de patience ; mais il n’absout pas complètement [le mal] : l’Éternel marque sa route par la tempête et l’ouragan ; la nuée est la poussière de ses pieds.

Ajouter une note

Rachi non traduit

ה' אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל כֹּחַ. גְּדָל כֹּחַ הוּא וְהַיְּכוֹלֶת בְּיָדוֹ לְהִנָּקֵם וַאֲשֶׁר לֹא מִיהֵר נִקְמָתוֹ לְפִי שֶׁאֶרֶךְ אַפַּיִם הוּא וּמִכָּל מָקוֹם נַקֵּה לֹא יְנַקֶּה:
ה' בְּסוּפָה וּבִשְׂעָרָה דַּרְכּוֹ. הֵם שְׁלוּחָיו לְהִפָּרַע מֵאוֹיְבָיו שנא' בְּמִצְרַיִם (שְׁמוֹת יד) בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה וּבְדוֹר הַמַּבּוּל (אִיּוֹב ד) מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַּ יֹאבֵדוּ בְּצוֹר נֶאֱמַר (יְחֶזְקֵאל כו) רוּחַ קָדִים שְׁבָרֵךְ:
וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו. גַּם הוּא דֶּרֶךְ נִקְמָתוֹ (שְׁמוֹת יד) וַיַּשְׁקֵף אֶל מַחֲנֵה מִצְרַיִם בְּעַמּוּד אֵשׁ וְעָנָן (יְחֶזְקֵאל ל) הִיא עָנָן יְכַסֶּנָּה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל:

Traduction

Il menace la mer et la dessèche, il fait tarir tous les fleuves : le Basan et le Carmel deviennent arides et la fleur du Liban se fane.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גּוֹעֵר בַּיָּם. כְּמַשְׁמָעוֹ וְדוּגְמָא הוּא כְּלַפֵּי העכו''ם שֶׁנִּמְשְׁלוּ לַמַּיִם כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (יְשַׁעְיָה יז) לְאוּמִּים כִּשְׁאוֹן מַיִם כַּבִּירִים יִשָּׁאוּן:
וְכָל הַנְּהָרוֹת הֶחֱרִיב. כָּאן נִיבָּא שֶׁעָתִיד הקב''ה לְהַמְלִיךְ אֶת נְבוּכַדְנֶצַּר (יִרְמְיָה כה) בִּימֵי יְהוֹיָקִים וְיִתֵּן אֶת אַשּׁוּר וְאֶת כָּל הָאֲרָצוֹת לֶחָרֶב:
אֻמְלַל בָּשָׁן וְכַרְמֶל. מוֹשָׁבוֹת הַטּוֹבִים:
וּפֶרַח לְבָנוֹן אֻמְלַל. חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל פֵּירְשׁוּ כְּלַפֵּי מִינֵי מְגָדִים שֶׁנָּטַע שְׁלֹמֹה בבהמ''ק שֶׁהָיוּ שֶׁל זָהָב וְכֵיוָן שֶׁנִּכְנְסוּ גּוֹיִם לַהֵיכָל יָבְשׁוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ:

Traduction

Les montagnes tremblent devant lui et les collines se liquéfient. La terre se soulève à son aspect, l’univers et tout ce qui l’habite.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָרִים רָעֲשׁוּ מִמֶּנּוּ. הַמְּלָכִים וְהַשָּׂרִים מֵהַכַּשְׂדִּים יִפְחֲדוּ מִגְּזֵירָתוֹ:
וַתִּשָּׂא הָאָרֶץ. מַשְׂאֵת עָשָׁן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ:

Traduction

Devant son courroux qui peut tenir ferme ? Qui peut résister à l’ardeur de sa colère ? Sa fureur se répand comme le feu, les rochers éclatent devant lui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נִתְּכָה. הִגִּיעַ לָאָרֶץ כְּמוֹ (שְׁמוֹת ט) וּמָטָר לֹא נִתַּךְ אַרְצָה:
נִתְּצוּ מִמֶּנּוּ. מֵאֵימָתוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ:

Traduction

L’Éternel est bon, il devient un refuge au jour de la détresse ; il protège ceux qui se confient en lui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

טוֹב ה' לְמָעוֹז. וְאַף בְּשָׁעָה שֶׁהוּא נִפְרָע מֵאוֹיְבָיו לֹא זָזוּ רַחֲמָיו מִלְּהֵטִיב לִירֵאָיו וְלֹא כְּמִדַּת בָּשָׂר וְדַם שֶׁכְּשֶׁהוּא עָסוּק בְּזוֹ אֵינוֹ פָּנוּי בְּזוֹ כָּעִנְיָן שנא' (שָׁם טו) ה' אִישׁ מִלְחָמָה ה' שְׁמוֹ כְּמוֹ שֶׁהוּא בִּמְכִילְתִּין:
וְיֹדֵעַ. אֶת צָרְכֵי חוֹסֵי בוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ:

Traduction

Mais par le cours impétueux des flots, il balaie les assises de la ville, et ses ennemis, il les rejette violemment dans les ténèbres.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּבְשֶׁטֶף עֹבֵר. וּבְחֵמָה שׁוֹטֶפֶת:
כָּלָה יַעֲשֶׂה מְקוֹמָהּ. שֶׁל אֶרֶץ וּמוּסָב זֶה עַל וַתִּשָּׂא הָאָרֶץ מִפָּנָיו כְּמוֹ שֶׁאָמוּר לְמַעְלָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה:

Traduction

Que méditez-vous contre l’Éternel ? Il va consommer la ruine. Le désastre ne s’y prendra pas à deux fois.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּלָה הוּא עֹשֶׂה. לְנִינְוֵה וּמַלְכֵי אַשּׁוּר לֹא יִשְׁנֶה לָהֶם עוֹד פַּעַם אַחֶרֶת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא:

Traduction

Car fussent-ils aussi enchevêtrés que des épines et tout imbibés de leurs boissons, ils seront consumés comme du chaume entièrement sec.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי עַד סִירִים סְבֻכִים. כְּלוֹמַר פִּתְאוֹם תָבֹא עֲלֵיהֶם מַכָּתָם וְלֹא יֵרְדוּ מִכְּבוֹדָם מְעַט מְעַט כִּי בְּעוֹד שֶׁהַסִּירִים וְהַקּוֹצִים נִסְבָּכִים נִשְׁרָשִׁים בְּחָזְקָה:
וּכְסָבְאָם סְבוּאִים. וְעוֹדָם בְּמִשְׁתֵּיהֶן וּבְשִׂמְחָתָן וְיֵשׁ פּוֹתְרִין כִּי עַד סִירִים לְשׁוֹן הֲסָרָה:
אֻכְּלוּ כְּקַשׁ יָבֵשׁ. אֲשֶׁר נִתְמַלֵּא וְנִגְמַר בִּשּׁוּלוֹ וְיָבֵשׁ:
מָלֵא. אשובי''ר בלע''ז וְכֵן מְלֵאָתְךָ, הַמְּלֵאָה הַזֶּרַע:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל: (ס)

Traduction

C’est de toi qu’est sorti celui qui nourrissait de mauvaises pensées contre l’Éternel : il formait d’exécrables projets.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִמֵּךְ. אֶת נִינְוֵה:
יָצָא. סַנְחֵרִיב הַחוֹשֵׁב רָעָה דִּימָּה לְהַחֲרִיב דִּירַת מִטָּה וָמַעְלָה כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר (מְלָכִים ב יט) וְאָבוֹאָה מְלוֹן קִצֹּה וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר (יְשַׁעְיָה לז) וְאָבוֹא מְרוֹם קִצּוֹ בִּתְחִילָּה אַחֲרִיב דִּירָה שֶׁל מַטָּה וּלְבַסּוֹף דִּירָה שֶׁל מַעְלָה כִּדְאִיתָא בְּחֵלֶק (דף צד):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כֹּ֣ה | אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד:

Traduction

Ainsi parle l’Éternel : Si nombreux et puissants qu’ils soient, ils seront quand même fauchés, et c’en sera fini. Je t’accablerai et n’aurai pas besoin de t’accabler une seconde fois.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אִם שְׁלֵמִים וְכֵן רַבִּים. יָפֶה תַּרְגּוּם שֶׁל יוֹנָתָן מְיוּשָּׁב עַל הַמִּקְרָא אִם יְהוֹן שְׁלֵמִים בְּעֵצָה שֶׁיְּהוּ כּוּלָּם שָׁוִים בְּהַסְכָּמָה א' וְכֵן אִם יִהְיוּ רַבִּים מְאֹד אַנְשֵׁי נִינְוֵה אוֹיְבַיִךְ יְרוּשָׁלַיִם וְכֵן אַף אִם גָּזּוּ חִדֶּקֶל וְעָבְרוּ אֶת פְּרָת לָצוּר עָלֶיהָ לֹא יַצְלִיחוּ שֶׁהֲרֵי עִנִּיתִיךְ וְלֹא אֲעַנֵּךְ עוֹד, וְעוֹד שָׁמַעְתִּי אִם שְׁלֵמִים אַנְשֵׁי נִינְוֵה בִּגְדוּלָּתָם וְכֵן אִם יְהוּ עוֹד רַבִּים וְנִכְבָּדִים יוֹתֵר וְכֵן נָגוֹזּוּ וְעָבָר וְכֵן אֲגִיזֵם וְאַעֲבִירֵם הֲרֵי זֶה כְּמוֹ (שְׁמוֹת א) וְכַאֲשֶׁר יַעֲנוּ אוֹתוֹ כֵּן יִרְבֶּה:
וְעִנִּתִךְ לֹא אֲעַנֵּךְ עוֹד. אֶעֱנֶה אוֹתְךָ בַּפַּעַם הַזֹּאת כָּלָה וְנֶחֱרָצָה וְלֹא אֶזְקוֹק לָךְ עוֹד וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ לְעִנְיַן מַעֲשֶׂה הַצְּדָקָה בְּמַסֶּכֶת גִּיטִּין אַךְ אֵינוֹ עַל סֵדֶר שְׁאָר הַנְּבוּאָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק:

Traduction

Et ainsi je briserai son joug qui pesait sur toi, et je romprai tes liens.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעַתָּה אֶשְׁבֹּר מֹטֵהוּ מֵעָלָיִךְ. שְׁכִינָה אוֹמֶרֶת כֵּן לַנָּבִיא שֶׁהוּא יִשְׂרְאֵלִי אֶשְׁבּוֹר מַטֵּהוּ שֶׁל אַשּׁוּר מֵעָלָיִךְ וּמֵעַמִּי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְצִוָּ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא־יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ:

Traduction

Mais contre toi l’Éternel rend ce décret : Nul rejeton, se rattachant à ton nom, ne sortira plus de toi ; de la maison de ton dieu j’extirperai images sculptées et statues de fonte, et j’en ferai ton tombeau, car tu es bien peu de chose."

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְצִוָּה עָלֶיךָ ה'. עַתָּה מוּסָב הַדִּיבּוּר אֶל מֶלֶךְ אַשּׁוּר:
לֹא יִזָּרַע מִשִּׁמְךָ עוֹד. לֹא יַעֲמוֹד מִמְּךָ מֶלֶךְ:
מִבֵּית אֱלֹהֶיךָ אַכְרִית פֶּסֶל וּמַסֵּכָה. וָאָשִׂים אֶת בֵּית אֱלֹהֶיךָ קִבְרֶךָ שָׁם תִּבְרַח לְהִמָּלֵט וְשָׁם תֵּהָרֵג כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב שֶׁנֶּהֱרַג אָבִיךְ בֵּית נִסְרוֹךְ אֱלֹהָיו:
כִּי קַלּוֹתָ. בְּעֵינַי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source