Vayedaber

Chap. 13

כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת:

Traduction

Quand Ephraïm élevait la voix, on tremblait ; il était grand en Israël. Il a prévariqué en adorant Baal, et il a péri.

Rachi non traduit

כְּדַבֵּר אֶפְרַיִם רְתֵת. כְּשֶׁקִּנֵּא יָרָבְעָם לַמָּקוֹם וְדִבֶּר כְּנֶגֶד שְׁלֹמֹה דְּבָרִים קָשִׁים וּבִרְעָדָה שֶׁהֲרֵי מֶלֶךְ גָּדוֹל הָיָה שְׁלֹמֹה:
נָשָׂא הוּא בְּיִשְׂרָאֵל. מִשָּׁם זָכָה לְהִנָּשֵׂא לִהְיוֹת מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל:
וַיֶּאְשַׁם בַּבַּעַל. כֵּיוָן שֶׁעָלָה לִגְדוּלָּה וַיֶּאְשַׁם בעכו''ם:
וַיָּמֹת. נִכְרַת בֵּית יָרָבְעָם וְכֵן בֵּית אַחְאָב, וְיוֹנָתָן תִּרְגֵּם כַּד מְמַלֵּל חַד מִדְּבֵית אֶפְרַיִם רְתִיתָא אָחִיד לְהוֹן לְעַמְמַיָּא מִתְרַבְרְבִין הֲווֹ בְּיִשְׂרָאֵל וּכְדוּ דְחָבוּ בְּפוּלְחַן טַעֲוָתָא מִתְקַטְּלִין:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְעַתָּ֣ה | יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן:

Traduction

Et maintenant, ils redoublent leurs fautes ; ils se sont fait des idoles avec leur argent, et avec leur industrie, des images ; tout cela c’est œuvre d’artiste. C’est à elles qu’ils s’adressent ; et pour rendre hommage à des veaux, ils immolent des hommes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעַתָּה. בֵּית יֵהוּא שֶׁרָאוּ כָּל זֹאת יוֹסִיפוּ לַחֲטוֹא:
כִּתְבוּנָם. כְּתַבְנִיתָם:
זֹבְחֵי אָדָם עֲגָלִים יִשָּׁקוּן. כּוֹמְרֵי הַמּוֹלֵךְ אוֹמְרִים לְיִשְׂרָאֵל מִי שֶׁזּוֹבֵחַ בְּנוֹ לעכו''ם כְּדַאי הוּא לִהְיוֹת נוֹשֵׁׁק הָעֵגֶל שֶׁהֲרֵי דּוֹרוֹן חָבִיב הִקְרִיב לוֹ כָּךְ פֵּירְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ בְּסַנְהֶדְרִין וּמְיוּשָּׁב הוּא עַל לְשׁוֹן הַמִּקְרָא יוֹתֵר מִתַּרְגּוּם שֶׁל יוֹנָתָן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה:

Traduction

Eh bien ! ils seront comme la brume du matin et comme la rosée qui se dissipe de bonne heure ; comme le fétu tourbillonne hors de l’aire, comme la fumée s’échappe par une lucarne.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ. וּכְטַלָּא דְמוֹהִי פְּסִיק:
כְּמֹץ יְסֹעֵר מִגֹּרֶן. כְּמוֹצָא דְּנָשְׁבָה רוּחַ מֵאִידְּרָא:
יְסֹעֵר. אֲשֶׁר סְעָרָה תִּשָּׂאֶנּוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי:

Traduction

C’est pourtant moi, l’Éternel, qui fus ton Dieu dès le pays d’Égypte ; tout autre Dieu que moi devait t’être inconnu, et il n’est pas de libérateur en dehors de moi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ. וְלֹא הָיָה לְךָ לִמְרוֹד בִּי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת:

Traduction

C’est moi qui ai veillé sur toi dans le désert, sur les plages brûlantes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲנִי יְדַעְתִּיךָ. נָתַתִּי לֵב לָדַעַת צָרְכָּךְ וְסִפַּקְתִּיךָ:
תַּלְאֻבוֹת. אֵין לוֹ דִּמְיוֹן וּפִתְרוֹנוֹ לְפִי עִנְיָינוֹ תֵּל שֶׁאוֹבִין בּוֹ כָּל טוֹבָה וְאֵין מוֹצְאִין:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי:

Traduction

Comme ils recevaient la pâture, ils la consommaient ; une fois repus, leur cœur s’enfla, et alors ils m’oublièrent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּמַרְעִיתָם. כַּאֲשֶׁר בָּאוּ לָאָרֶץ מַרְעִיתָם וְהָיוּ שְׂבֵעִים אָז:
שָׂבְעוּ וַיָּרָם לִבָּם. כְּמוֹ וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה (שְׁמוֹת ז) לְשׁוֹן מֵרִים דָּבָר אַחֵר וַיָּרָם בְּכָאן וַיִּגְבַּהּ הוּא עַצְמוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר:

Traduction

Aussi suis-je devenu pour eux comme un lion ; comme un tigre, je guette au bord du chemin.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל דֶּרֶךְ אָשׁוּר. כָּל אָשׁוּר שֶׁבַּמִּקְרָא דָּגֵשׁ וְזֶה רָפֵי שֶׁאֵינוֹ שֵׁם מָקוֹם אֶלָּא אֶאֱרוֹב וְאֶשְׁקוֹד כְּמוֹ אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב (בַּמִּדְבָּר כד):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם:

Traduction

Je fondrai sur eux comme une ourse privée de ses petits, je déchirerai l’enveloppe de leur cœur, et je m’en repaîtrai comme un léopard : les animaux des champs les mettront en pièces.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּדֹב שַׁכּוּל. כְּמוֹ שׁוּכַּל כַּאֲשֶׁר תֹּאמַר חַנּוּן וְרַחוּם כָּךְ שַׁכּוּל כְּלוֹמַר כֻּלּוֹ לְבוּשׁ שְׁכוֹלִים וּמוּכָן לְשַׁכֵּל אֲנָשִׁים:
וְאֶקְרַע סְגוֹר לִבָּם. כְּדֶרֶךְ הַדּוֹב אוֹחֵז צִפָּרְנָיו בֶּחָזֶה וְקוֹרֵעַ עַד הַלֵּב ל''א סְגוֹר לִבָּם אֶת לִבָּם הַסָּגוּר מִלְּהָבִין לָשׁוּב אֵלַי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ:

Traduction

Ce qui t’a perdu, ô Israël, c’est que tu t’es insurgé contre moi, contre ton protecteur.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שִׁחֶתְךָ יִשְׂרָאֵל. חָבַלְתָּ עַצְמְךָ יִשְׂרָאֵל כִּי בִי פָּשַׁעְתָּ מָרַדְתָּ בְעֶזְרֶךָ וּמִקְרָא קָצָר הוּא זֶה וְהַמֵּבִין בִּלְשׁוֹן הַמִּקְרָא מְיוּשָּׁב הוּא עַל הַלֵּב:
כִּי בִי. כִּי בִי הָיָה הַמֶּרֶד אֲשֶׁר מָרַדְתָּ וא''ת מַה אִיכְפַּת לְךָ בְּעֶזְרֶךָ מָרַדְתָּ כְּשֶׁמָּרַדְתָּ בִּי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים:

Traduction

Où donc est ton roi ? Qu’il te défende contre tant d’ennemis ! Où sont tes juges, puisque tu disais "Donne-moi un roi et des chefs !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֱהִי מַלְכְּךָ אֵפוֹא. י''ת אַיֵּה מַלְכֵּךְ וַאֲנִי אוֹמֵר אֵינוֹ צָרִיךְ לְעָקְרוֹ מִמַּשְׁמָעוּתוֹ אֱהִי עוֹמֵד מִנֶּגֶד לִרְאוֹת אֵיפֹא מַלְכְּךָ שֶׁאֶעֱשֶׂה עַצְמִי רוֹאֶה מַה אַחֲרִיתְךָ אֵיפֹא מוֹשִׁיעֲךָ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי: (פ)

Traduction

Je te donne un roi dans ma colère, et je le reprends dans mon indignation.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

צָרוּר֙ עֲוֹ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ:

Traduction

Les méfaits d’Ephraïm sont fixés [dans mon esprit], ses péchés sont mis en réserve.

Ajouter une note

Rachi non traduit

צָרוּר עֲוֹן אֶפְרָיִם. לֹא וִיתַּרְתִּי עָלָיו צָפוּן הוּא אִתִּי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

חֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא־בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־עֵ֥ת לֹֽא־יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים:

Traduction

Les douleurs d’une femme en travail lui arrivent ; enfant qu’il est, il n’a point de raison, autrement il ne resterait pas attaché au siège de l’enfantement.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי עֵת. צָרָה בָּאָה לוֹ אֲשֶׁר לֹא יוּכַל לַעֲמוֹד וּלְהִתְקַיֵּים:
בְּמִשְׁבַּר בָּנִים. שֶׁהַיּוֹלֶדֶת יוֹשֶׁבֶת עָלָיו לֵילֵד ובלע''ז קוֹרִין לַמַּשְׁבֵּר שיל''א בְּמִשְׁבַּר בָּנִים כַּמַּשְׁבֵּר הֶעָשׂוּי לְלֵידַת בָּנִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי:

Traduction

Et je les délivrerais du sépulcre ! je les sauverais de la mort ! Où sont tes fléaux, ô Mort ? Où est ton œuvre de destruction, ô Sépulcre ? Que la clémence se dérobe à ma vue !

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִיַּד שְׁאוֹל אֶפְדֵּם. אֲנִי הוּא שֶׁהָיִיתִי פּוֹדָם מִיַּד שְׁאוֹל וְגוֹאֲלָם מִמָּוֶת אֲבָל עַתָּה אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אָשִׂים עַצְמִי לְדַבֵּר עָלֶיךָ דִּבְרֵי מָוֶת:
אֱהִי קָטָבְךָ. קוֹטֵב עָלֶיךָ גְּזֵרַת שְׁאוֹל:
נֹחַם יִסָּתֵר מֵעֵינָי. לֹא אֶנָּחֵם עַל הָרָעָה הַזֹּאת, נוֹחַם לְשׁוֹן נִיחוּם והמ''ם מִשּׁוֹרֶשׁ הַתֵּיבָה כְּמוֹ מ''ם שֶׁל נוֹעַם שֶׁהֲרֵי הטעם לְמַעְלָה והחי''ת נָקוּד פַּתָּח וְאִם הָיָה לְשׁוֹן נֹחַ והמ''ם מְשַׁמֵּשׁ בּוֹ לְשׁוֹן רַבִּים הָיָה טַעֲמוֹ תַּחַת החי''ת וּנְקוּדָה קָמָץ נוֹחָם רוּחָם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה:

Traduction

Dût-il porter des fruits abondants parmi ses frères, il viendra le vent d’Orient, le vent de l’Éternel, montant du fond du désert, qui tarira sa source et mettra à sec sa fontaine. Il enlèvera ce dépôt de tous les objets précieux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי הוּא בֵּן אַחִים יַפְרִיא. ת''י אֲרֵי אִינוּן מִתְקָרְיָין בְּנִין וְעוֹבְדִין מְקַלְקְלִין אַסְגִיאוּ אַחִים לְשׁוֹן דָּבָר רַע כְּמוֹ (יְחֶזְקֵאל כא) אֶת עֲשׂוּיָה לְבָרָק וְאָמַר אָח אֶל כָּל תּוֹעֲבוֹת (שָׁם ז):
יַפְרִיא. לְשׁוֹן פּוֹרֶה רֹאשׁ וְלַעֲנָה (דְּבָרִים כט) וַאֲנִי אוֹמֵר אַחִים לְשׁוֹן וַתִּרְעֶנָה בָּאָחוּ (בְּרֵאשִׁית מא) בֵּין אַחִים יַפְרִיא מַפְרִיחַ וְצוֹמֵחַ בָּאָחוּ בֵּין אַחִים בֵּין הַגָּדֵל בפלגי מַיִם אֲשֶׁר תָּמִיד יַפְרִיא וּלְפִי שֶׁדִּימָּהוּ לְאָחוּ הוּא אוֹמֵר יָבֹא קָדִים וְיֵבוֹשׁ מְקוֹרוֹ, ד''א כִּי הוּא בֵּין אַחִים יַפְרִיא יָרָבְעָם הוּא בֵּן שֶׁהִפְרִיא אַחֲוָותָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל עַל יָדוֹ נֶחְלְקוּ לִשְׁנֵי מַמְלָכוֹת יַפְרִיא לְשׁוֹן פֶּרֶא אָדָם:
יָבוֹא קָדִים. מֶלֶךְ תַקִּיף כְּרוּחַ קִידוּמָא בְּמֵימְרָא דה' מֵאוֹרַח מַדְבְּרָא יִסַק:
הוּא יִשְׁסֶה. אוֹתוֹ הַמֶּלֶךְ יִשְׁסֶה אוֹצְרוֹת כָּל כְּלֵי חֶמְדָּתוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source