Vayedaber

1

בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר:

Traduction

Le septième mois, le vingt-et-unième jour du mois, la parole de Dieu arriva par l’organe du prophète Haggaï en ces termes :

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

2

אֱמָר־נָ֗א אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל וְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר:

Traduction

"Adresse donc à Zorobabel, fils de Chaltiël, gouverneur de Judée, à Josué, fils de Joçadak, le grand-prêtre, et au reste du peuple les paroles que voici :

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

3

מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם:

Traduction

"Est-II encore parmi vous quelqu’un qui ait vu ce temple dans sa splendeur primitive ? Et comment le considérez-vous à présent ? N’est-il pas vrai qu’il est comme rien à vos yeux ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִי בָכֶם הַנִּשְׁאָר. שֶׁהָיָה מִן הַגּוֹלִים וְעוֹדֶנּוּ חַי:
אֲשֶׁר רָאָה וגו'. אֶת הָרִאשׁוֹן אֵין זֶה חָשׁוּב בְּעֵינָיו:
הֲלוֹא כָמֹהוּ כְּאַיִן. יוֹדֵעַ אֲנִי כִּי מִי שֶׁרָאָה הָרִאשׁוֹן אֵין זֶה בְּעֵינָיו אֶלָּא כְּאַיִן:
כָמֹהוּ כְּאַיִן. הוּא וְאַיִן שָׁוִים הֵן כְּמוֹ (הוֹשֵׁעַ ד) וְהָיָה כָּעָם כַּכֹּהֵן אַף כָּאן כָּמוֹהוּ כְּאַיִן הוּא וְאֵין שְׁנֵיהֶם שָׁוִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

4

וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל | נְאֻם־יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת:

Traduction

Toutefois, prends courage, Zorobabel, dit le Seigneur, prends courage, Josué, fils de Joçadak, toi le grand-prêtre, prenez courage, vous les gens de ce pays, dit l’Éternel, et agissez [en conséquence], car je suis avec vous, dit l’Éternel-Cebaot.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

5

אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ: (ס)

Traduction

Aux termes de l’alliance que j’ai contractée avec vous lors de votre sortie de l’Égypte, mon esprit réside au milieu de vous : ne craignez rien !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר כָּרַתִּי. תּוֹרָתִי אַתֶּם שׁוֹמְרִים וְרוּחִי שׁוֹרָה עַל נְבִיאֲכֶם אַל תִּירָאוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

6

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הֶחָרָבָֽה:

Traduction

"Oui, ainsi parle l’Éternel-Cebaot, encore un court délai, et je mettrai en mouvement le ciel et la terre, la mer et le continent ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

עוֹד אַחַת מְעַט הִיא. מִשֶּׁתִּכְלֶה מַלְכוּת פָּרַס זוֹ הַמּוֹשֶׁלֶת עֲלֵיכֶם עוֹד אַחַת תָקוּם לִמְשׁוֹל עֲלֵיכֶם לְהָצֵר לָכֶם מִן מַלְכוּת יָוָן וּמְעַט יְהֵא זְמַן מֶמְשַׁלְתָּהּ:
וַאֲנִי מַרְעִישׁ. בַּנִּיסִּים הַנַּעֲשִׂים לִבְנֵי חַשְׁמוֹנַאי:
אֶת הַשָּׁמַיִם וגו'. וְיָבִינוּ שֶׁשְּׁכִינָתִי שׁוֹרָה בְּבַיִת זֶה וַיָּבִיאוּ תְּשׁוּרַת זָהָב וְכֶסֶף כַּאֲשֶׁר כָּתוּב בְּסֵפֶר יוֹסֵף בֶּן גּוּרְיוֹן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

7

וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת:

Traduction

je mettrai en mouvement tous les peuples, pour qu’affluent [ici] les biens les plus précieux de tous ces peuples, et ainsi je remplirai cette maison de splendeur, dit l’Éternel-Cebaot.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

8

לִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת:

Traduction

A moi appartient l’argent, à moi l’or, dit l’Éternel-Cebaot.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב. וּבְיָדִי לְהָבִיא לַאֲשֶׁר חָפַצְתִּי בּוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

9

גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת: (פ)

Traduction

Plus grande sera la splendeur de ce second temple que celle du premier, dit l’Éternel-Cebaot, et en ce lieu je ferai régner la paix, dit l’Éternel-Cebaot."

Ajouter une note

Rachi non traduit

גָּדוֹל יִהְיֶה. רַב וּשְׁמוּאֵל חַד אָמַר בְּבִנְיָן וְחַד אָמַר בְּשָׁנִים שֶׁשְּׁנֵי בַּיִת רִאשׁוֹן אַרְבַּע מֵאוֹת וְעֶשֶׂר וּבַיִת שֵׁנִי אַרְבַּע מֵאוֹת וְעֶשְׂרִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

10

בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר:

Traduction

Le vingt-quatrième jour du neuvième mois, dans la deuxième année de Darius, la parole de Dieu arriva par l’organe du prophète Haggaï en ces termes :

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

11

כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל־נָ֧א אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵאמֹֽר:

Traduction

"Ainsi parle l’Éternel-Cebaot : Interroge donc les prêtres sur le point de doctrine que voici :

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׁאַל נָא אֶת הַכֹּהֲנִים תּוֹרָה. שֶׁמָּא שֶׁכֹּחוֹ בַּגָּלוּת הִלְכוֹת קוֹדֶשׁ וְטוּמְאָה וְטָהֳרָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

12

הֵ֣ן | יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא:

Traduction

S’il arrive que quelqu’un transporte de la chair consacrée dans le pan de son habit, et qu’il mette ce pan de vêtement en contact avec du pain, un légume, du vin, de l’huile ou tout autre comestible, ceux-ci contracteront-ils la sainteté ?" Les prêtres répondirent en disant : "Non !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּשַׂר קֹדֶשׁ. בְּשַׂר טוּמְאַת נְבֵילָה אוֹ שֶׁרֶץ:
וְאֶל הַנָּזִיד. תַּבְשִׁיל:
הֲיִקְדָּשׁ. הִיסְתָּאֵב:
לֹא. יִטְמָא, נֶחְלְקוּ בָּהּ רַב וּשְׁמוּאֵל חַד אָמַר אִישְׁתְּבִישׁ כַּהֲנֵי דְּבָעֵי מִנַּיְיהוּ רְבִיעִי בַּקֹּדֶשׁ וְאָמְרוּ לוֹ טָהוֹר וְחַד אָמַר לֹא אִישְׁתְּבִישׁ כַּהֲנֵי חֲמִישִׁי בַּקּוֹדֶשׁ בָּעֵי מִינַּיְיהוּ:
וְנָגַע בִּכְנָפוֹ. לֹא נָגַע בַּשֶּׁרֶץ עַצְמוֹ אֶלָּא בַּבֶּגֶד שֶׁהוּא רִאשׁוֹן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

13

וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכָל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא:

Traduction

Haggaï reprit : "Si une personne devenue impure par le contact d’un mort touche ces objets, seront-ils impurs ?" Les prêtres répondirent en disant : "Ils seront impurs."

Ajouter une note

Rachi non traduit

אִם יִגַּע טְמֵא נֶפֶשׁ. מֵת עַצְמוֹ:
יִטְמָא. שֶׁהַמֵּת אָבִי אָבוֹת הַטּוּמְאָה וַחֲמִישִׁי לְטוּמְאַת שֶׁרֶץ רְבִיעִי הוּא לְטוּמְאַת מֵת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

14

וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם־הַ֠זֶּה וְכֵן־הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא:

Traduction

Alors Haggaï prit la parole et dit : "Il en est ainsi de ce peuple : voilà comme il paraît à mes yeux, ce peuple, dit l’Éternel, lui et toutes les œuvres de ses mains. Ce qu’ils me présentent là comme offrande est impur !

Ajouter une note

Rachi non traduit

כֵּן הָעָם הַזֶּה. כְּמוֹ שֶׁאַתֶּם טוֹעִים בְּזוֹ כֵּן אַתֶּם טוֹעִים בְּכַמָּה הֲלָכוֹת:
וַאֲשֶׁר יַקְרִיבוּ שָׁם. אִם לֹא יִתְּנוּ לִבָּם לִלְמוֹד:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

15

וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה:

Traduction

Or ça, observez attentivement [ce qui va se passer] dans la suite, à partir de ce jour ; car jusqu’aujourd’hui on n’avait pas posé pierre sur pierre au sanctuaire de l’Éternel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וָמָעְלָה. שָׁנִים שֶׁעָבְרוּ:
מִטֶּרֶם שׂוּם אֶבֶן אֶל אֶבֶן. מִטֶּרֶם חֲזַרְתֶּם לָשׁוּב וּלְהוֹסִיף עַל יְסוֹד שֶׁיְּסַדְתֶּם בִּימֵי כּוֹרֶשׁ וּבָטַל עַתָּה שִׂימוּ לְבַבְכֶם לַעֲסוֹק בַּבִּנְיָין וּבַּלִּימּוּד צָרְכֵי כְּהוּנָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

16

מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים:

Traduction

[Jadis], on se rendait auprès d’un monceau de vingt [gerbes], et il n’y en avait que dix ; on se rendait auprès d’une cuve de vin dans l’attente d’y puiser cinquante mesures et elles se réduisaient à vingt.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִהְיוֹתָם בָּא אֶל עֲרֵמַת עֶשְׂרִים. מִהְיוֹת לָכֶם מְאֵרָה מְשׁוּלַּחַת בְּמַעֲשֵׂיכֶם כַּאֲשֶׁר עַד הֵנָּה שֶׁהָיוּ מַעֲמִידִים כְּרִי הָרָאוּי לָמוּד מִתּוֹכוֹ כ' סְאִין וְלֹא הָיָה מוֹצֵא אֶלָּא עֲשָׂרָה:
בָּא אֶל הַיֶּקֶב. הוּא בּוֹר שֶׁלִּפְנֵי הַגַּת וְהַיַּיִן יוֹרֵד לְתוֹכוֹ:
לַחְשֹׂף חֲמִשִּׁים פּוּרָה. לִשְׁאוֹב מִמֶּנּוּ חֲמִשִּׁים מִדּוֹת שֶׁמּוֹדְדִין בָּהֶם יַיִן בְּגִיתּוֹת וּשְׁמָם פּוּרָה:
לַחְשֹׂף. לְמַלְּאוֹת כְּמוֹ וְלַחְשֹׂף מַיִם מִגֶּבֶא (יְשַׁעְיָה ל) וְכֵן חֶשְׂפִּי שֹׁבֶל (שָׁם טז):
וְהָיְתָה עֶשְׂרִים. לֹא שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָה בַּיַּיִן מְאֵרָה יוֹתֵר מִן הַדָּגָן אֶלָּא שֶׁאָדָם טוֹעֶה בְּאוֹמֶד מִדַּת הַיֶּקֶב לְפִי שֶׁהוּא עָמוֹק אֲבָל הַכְּרִי עוֹמֵד לְפָנָיו וּבְמִשְׁנַת אָבוֹת דְּרַבִּי נָתַן שָׁנִינוּ טַעַם לָמָּה לֹא אָמַר בְּיַיִן מִדָּה מוּעֶטֶת כְּמוֹ שֶׁאָמַר בַּדָּגָן כְּגוֹן לַחְשֹׂף עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ פּוּרָה וְהָיָה עֲשָׂרָה לִמֶּדְךָ שֶׁהַיַּיִן מִדָּה יְתֵירָה לְעוֹלָם וּכְשֶׁהַיַּיִן לוֹקֶה סִימָן רַע לְעוֹלָם וּלְפִי שֶׁהַיַּיִן צָרִיךְ לִהְיוֹת הַרְבֵּה מָנָה בּוֹ מִנְיַין יוֹתֵר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

17

הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה:

Traduction

Je vous avais éprouvés par la rouille, la nielle et la grêle, s’attaquant à toute l’ouvre de vos mains, mais cela ne vous a pas ramenés à moi, dit l’Éternel.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

18

שִׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן־הַיּ֛וֹם אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־יְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם:

Traduction

Observez donc avec soin ce qui va se passer, à dater de ce jour et ultérieurement, à dater de ce jour qui est le vingt-quatrième du neuvième mois, jour où ont été jetés les fondements du sanctuaire de l’Éternel. Oui, prenez-le bien à cœur !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲשֶׁר יֻסַּד הֵיכַל. שֶׁהִתְחִילוּ עַתָּה בִּשְׁנִיָּיה לְהוֹסִיף עַל יְסוֹד הָרִאשׁוֹן שֶׁבָּנוּ בִּימֵי כּוֹרֶשׁ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

19

הַע֤וֹד הַזֶּ֙רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ: (ס)

Traduction

Avez-vous encore des grains dans le grenier ? N’est-ce pas que ni vigne, ni figuier, ni grenadier, ni olivier n’ont rien donné ? Mais à partir de ce jour je vous comblerai de mes bénédictions."

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַעוֹד הַזֶּרַע בַּמְּגוּרָה. עֲדַיִין לֹא זְרַעְתֶּם בְּשָׁנָה זוֹ וְהָאִילָנוֹת עֲדַיִין לֹא חָנְטוּ פֵּירוֹתֵיהֶן וּמֵעַתָּה תִּזְרְעוּ בִּזְמַן בְּרָכָה כִּי בְּבִנְיָין הַבַּיִת יָבֹא בְּרָכָה בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

20

וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה | שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר:

Traduction

La parole de l’Éternel s’adressa une seconde fois à Haggaï, le vingt-quatrième jour du mois, en ces termes :

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

21

אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ:

Traduction

"Dis à Zorobabel, gouverneur de Judée, ce qui suit : Je vais faire trembler le ciel et la terre.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

22

וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו:

Traduction

Je mettrai sens dessus dessous le trône des royaumes, je détruirai la puissance des empires des nations ; je renverserai les chars [de guerre] et ceux qui y siègent, les coursiers et leurs cavaliers tomberont à terre, frappés les uns par le glaive des autres.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהִשְׁמַדְתִּי חֹזֶק מַמְלָכוֹת הַגּוֹיִם. מַלְכוּת פָּרַס שֶׁהִיא מוֹשֶׁלֶת עַכְשָׁיו עַל כָּל הָעוֹלָם יִפְּלוּ בְּיַד מַלְכוּת אַחֶרֶת לְסוֹף ל''ד שָׁנָה לְבִנְיַין הַבַּיִת כְּמוֹ שֶׁאָנוּ שׁוֹנִין בְּמַסֶּכֶת עכו''ם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

23

בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־יְהוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי־בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת: (פפפ)

Traduction

En ce jour, dit l’Éternel-Cebaot, je te prendrai, ô Zorobabel, fils de Chaltiël, toi mon serviteur, dit l’Éternel, et je te considérerai comma un anneau sigillaire, car c’est toi que j’ai élu, dit l’Éternel-Cebaot."

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְשַׂמְתִּיךָ כַּחוֹתָם. כְּלַפֵּי שֶׁנִּגְזַר עַל יְכָנְיָה אָבִיו חַי אֲנִי אִם יִהְיֶה כָּנְיָהוּ בֶּן יְהוֹיָקִים חוֹתָם עַל יָד יְמִינִי מִשָּׁם אֶתְּקֶנְךָּ (יִרְמְיָה כב) וְאוֹמֵר שָׁם כִּתְבוּ אֶת הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי לָמַדְנוּ שֶׁהוֹעִילָה לוֹ תְּשׁוּבָתוֹ וְנוֹלַד לוֹ זְרוּבָּבֶל וְהוּשַׂם כַּחוֹתָם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit