Vayedaber

Chap. 3

שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כָּל־הַמִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר:

Traduction

Écoutez cette parole que prononce l’Éternel sur vous, enfants d’Israël, sur toute la famille que j’ai retirée du pays d’Égypte ! La voici :

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל־כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם:

Traduction

"C’est vous seuls que j’ai distingués entre toutes les familles de la terre, c’est pourquoi je vous demande compte de toutes vos fautes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רַק אֶתְכֶם יָדַעְתִּי. אָהַבְתִּי וְאַתֶּם פְּשַׁעְתֶּם בִּי עַל כֵּן וגו', וְרַבּוֹתֵינוּ דְּרָשׁוּהוּ לְצַד אַחֵר בְּמַסֶּכֶת עכו''ם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם־נוֹעָֽדוּ:

Traduction

Deux hommes marchent-ils de concert, s’ils ne se sont pas entendus d’avance ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲיֵלְכוּ שְׁנַיִם יַחְדָּו. שֶׁאַתֶּם אוֹמְרִים לִנְבִיאִים לֹא תִּנָּבְאוּ כְּלוּם הַנְּבִיאִים מִתְנַבְּאִים מִלִּבָּם אֶלָּא א''כ נִצְטַוּוּ כְּלוּם דְּבָרִים נַעֲשִׂים אֶלָּא ע''פ דַּרְכָּם:
בִּלְתִּי אִם נוֹעָדוּ. אֶלָּא א''כ קָבְעוּ מוֹעֵד לָלֶכֶת יַחְדָּיו לְמָקוֹם פְּלוֹנִי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־לָכָֽד:

Traduction

Le lion rugit-il dans la forêt, s’il ne tient une proie ? Le lionceau grince-t-il du fond de sa tanière, s’il n’a fait une capture ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה בַּיַּעַר וְטֶרֶף אֵין לוֹ. כְּשֶׁאַרְיֵה אוֹחֵז טֶרֶף דַּרְכּוֹ לִשְׁאוֹג וְאֵינוֹ שׁוֹאֵג אֶלָּא א''כ לָכָד וְכֵן הוּא אוֹמֵר (יְשַׁעְיָה ה) יִשְׁאָג כַּכְּפִירִים וְיִנְהֹם וְיֹאחֵז טֶרֶף וְכֵן (שָׁם לא) כַּאֲשֶׁר יֶהְגֶּה הַכְּפִיר וְהָאַרְיֵה עַל טַרְפּוֹ:
הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה. הוּא נְבוּכַדְנֶאצַּר, ד''א הַנְּבִיאִים מְדַמִּין אֶת רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ הַבָּא עֲלֵיהֶם לְשַׁאֲגַת אַרְיֵה כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ לְמַטָּה אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא וְכָאן זֶה פֵּירוּשׁ הַדּוּגְמָא הֲיָבֹא רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ בְּפִי הַנְּבִיאִים לְדַבֵּר דָּבָר מֵאֵת הקב''ה לְרָעָה אֶלָּא אִם כֵּן הַפּוּרְעָנוּת נִגְזַר מִלְּפָנָיו זֶהוּ הַטֶּרֶף, הֲיִתֵּן הקב''ה קוֹלוֹ לְדָבָר קָשֶׁה בִּלְתִּי אִם לָכָד אֶתְכֶם בְּמוֹקֵשׁ עָוֹן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־פַּח֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד:

Traduction

Le passereau tomberait-il dans le piège dressé sur le sol, si le piège ne l’attendait ? Et le piège se soulèverait-il de terre, s’il n’avait fait une prise ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲתִפֹּל צִפּוֹר עַל פַּח הָאָרֶץ וּמוֹקֵשׁ אֵין לָהּ. בַּפָּח שֶׁנָּפְלָה עָלָיו וּמוֹקֵשׁ אֵין לָהּ:
הֲיַעֲלֶה פַּח מִן הָאֲדָמָה. מִמָּקוֹם שֶׁהוּטַּל שָׁם אֶלָּא א''כ נֶאֱחַז בּוֹ הָעוֹף כְּשֶׁהוּא רוֹצֶה לִבְרוֹחַ עוֹקֵר אֶת הַפַּח וּמַעֲלֵהוּ מִמְּקוֹמוֹ מְעַט וְאוֹתָהּ שָׁעָה כְּבָר נִלְכַּד:
הֲתִפֹּל צִפּוֹר עַל פַּח. וְאֵין הַפַּח מַכְשִׁילָהּ כְּלוֹמַר וְכִי אֶפְשָׁר שֶׁאַתֶּם עוֹבְרִים עֲבֵירוֹת וְלֹא יִהְיֶה לָכֶם לְמוֹקֵשׁ:
הֲיַעֲלֶה פַּח וגו'. כָּךְ הֲיַעֲלֶה עֲוֹנוֹתֵיכֶם לְמַעְלָה וְלֹא יִלְכְּדוּ אֶתְכֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

אִם־יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה:

Traduction

La trompette sonnera-t-elle dans une ville sans mettre le peuple en émoi ? Un malheur atteindra-t-il la cité, si l’Éternel n’en est l’auteur ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

אִם יִתָּקַע שׁוֹפָר. שֶׁהַצּוֹפֶה רוֹאֶה גְּיָיסוֹת בָּאִים בָּעִיר וְתוֹקֵעַ בַּשּׁוֹפָר לְהַזְהִיר אֶת הָעָם אֵין אֵלּוּ אֶלָּא דִּבְרֵי מָשָׁל וְדִמְיוֹן:
אִם יִתָּקַע שׁוֹפָר בְּעִיר. כָּךְ הָיָה לָכֶם לִהְיוֹת חֲרֵדִים אֶל דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים שֶׁהֵם צוֹפִים לָכֶם לְמַלֵּט אֶתְכֶם מִן הָרָעָה שֶׁלֹּא תָבֹא וּכְשֶׁתָּבֹא לָכֶם הָרָעָה הֲלֹא תֵּדְעוּ כִּי הקב''ה עוֹשֶׂה לָכֶם עַל שֶׁלֹּא נִזְהַרְתֶּם בִּנְבִיאָיו:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים:

Traduction

Ainsi le Seigneur Dieu n’accomplit rien qu’il n’ait révélé son dessein à ses serviteurs, les prophètes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי לֹא יַעֲשֶׂה אֲדֹנָי אֱלֹהִים דָּבָר. אֶלָּא א''כ גָּלָה סוֹדוֹ אוֹתוֹ סוֹד אֶל עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא:

Traduction

Le lion a rugi : qui n’aurait peur ? Le Seigneur Dieu a parlé : qui ne prophétiserait ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא. כָּךְ הקב''ה דִּבֶּר אֶל הַנְּבִיאִים לְהִנָּבֵא מִי לֹא יִנָּבֵא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

הַשְׁמִ֙יעוּ֙ עַל־אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד וְעַֽל־אַרְמְנ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל־הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּתוֹכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים בְּקִרְבָּֽהּ:

Traduction

Faites une proclamation près des palais d’Asdod, près des palais du pays d’Égypte, dites : "Venez tous ensemble sur les monts de Samarie, venez voir les grands désordres qui y règnent et les violences qui s’y commettent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַשְׁמִיעוּ. אַתֶּם בְּנֵי פְּלִשְׁתִּים וּבְנֵי מִצְרָיִם וְהַכְרִיזוּ זֹאת וְאִמְרוּ בְּאַרְמְנוֹתֵיכֶם שֶׁיֵּאָסְפוּ עַל הָרֵי שׁוֹמְרוֹן לִרְאוֹת מֵעַל הֶהָרִים בְּתוֹךְ הָעִיר אֶת דַּרְכָּם הָרָעָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְלֹֽא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם: (פ)

Traduction

Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Éternel, eux qui entassent dans leurs palais les produits de la rapine et de l’oppression !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

נְכֹחָה. יְשָׁרָה:
חָמָס וָשֹׁד. מָמוֹן שֶׁל גָּזַל:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ:

Traduction

Eh bien ! dit le Seigneur Dieu, c’est l’ennemi ! Il enserre le pays, il te dépouillera de ta puissance, tes palais seront pillés.

Ajouter une note

Rachi non traduit

צַר וּסְבִיב הָאָרֶץ. הַצַּר מוּכָן לָבֹא וּסְבִיב לָאָרֶץ הַזֹּאת יָבֹא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ:

Traduction

Ainsi parle l’Éternel : "De même que le berger n’arrache de la gueule du lion que deux pattes ou un bout d’oreille, ainsi seront sauvés les enfants d’Israël qui, à Samarie, sont assis aux angles des lits et sur des tapis de Damas.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כַּאֲשֶׁר יַצִּיל הָרֹעֶה. דָּבָר מוּעָט:
בְדַל אֹזֶן. חַסְחוֹס דְאוֹדַן:
כֵּן יִנָּצְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. מְתֵי מְעַט:
בִּפְאַת מִטָּה וּבִדְמֶשֶׁק עָרֶשׂ. ת''י בִּתְקוֹף שׁוּלְטַן וְעַל דַּמֶּשֶׂק רְחִיצִין וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁפִּתְרוֹן הַתַּרְגּוּם לְפִי שֶׁבִּימֵי יְהוֹאָחָז בֶּן יֵהוּא כְּתִיב (מְלָכִים ב יג) כִּי אִבְּדָם מֶלֶךְ אֲרָם וְיָרָבְעָם בֶּן בְּנוֹ הוֹשִׁיעָם בְּמִקְצָת שֶׁנֶּאֱמַר (שָׁם יד) וְלֹא דִּבֶּר הַ' לִמְחוֹת אֶת שֵׁם יִשְׂרָאֵל וְיוֹשִׁיעֵם בְּיַד יָרָבְעָם וגו' (שָׁם) הוּא הֵשִׁיב אֶת גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וְזֶהוּ בִּפְאַת מִטָּה פִּנַּת הַבַּיִת הִיא חָזְקוֹ שֶׁל בַּיִת לָכֵן תִּרְגֵּם בִּתְקוֹף שׁוּלְטַן שֶׁל יָרָבְעָם וְעָמוֹס נִתְנַבֵּא בִּימֵי יָרָבְעָם וְעוֹד נִבָּא שֶׁסּוֹפָן לְהִסָּמֵךְ עַל מַלְכֵי אֲרָם וְכֵן עָשׂוּ בִּימֵי פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ שֶׁנִּתְחַבֵּר עִם רְצִין וְזֶהוּ וּבִדְמֶשֶׁק עָרֶשׂ עִיקָּר מְנוּחָתָם וּמִבְטָחָם תְּהֵי עַל דַּמֶּשֶׂק, וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ בְּסֵדֶר עוֹלָם ר' נְהוֹרַאי אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אֵלּוּ עֲשֶׂרֶת השבטים שֶׁנִּסְמְכוּ עַל חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וְעַל יְהוּדָה וּפָלְטוּ עִמָּהֶם:
בִּפְאַת מִטָּה. מְלַמֵּד שֶׁלֹּא נִשְׁתַּיֵּיר מֵהֶם אֶלָּא א' מִשְּׁמוֹנָה שֶׁבָּהֶם וּשְׁאָר עֶרֶשׂ הֵיכָן הוּא בְּדַמָּשֶׂק לְקַיֵּים מַה שֶׁנֶּאֱמַר (לְקַמָּן ה') וְהִגְלֵיתִי אֶתְכֶם מֵהָלְאָה לְדַמָּשֶׂק וְשָׁמַעְתִּי מִשְּׁמוֹ שֶׁל ר' מְנַחֵם זצ''ל שֶׁהָיָה מְפָרֵשׁ זוֹ אַ' מִשְּׁמוֹנֶה שֶׁלֹּא נֶאֱמַר פְּאַת אֶלָּא בִּפְאַת מִטָּה בְּמִקְצָתָהּ בא' מִשְּׁתֵּי רוּחוֹת שֶׁל פֵּאָה וְהִיא שְׁמִינִית שֶׁל מִטָּה שֶׁהֲרֵי אַרְבַּע פֵּאוֹת יֵשׁ וּשְׁתֵּי רוּחוֹת לַפֵּאָה, ד''א מָצָאתִי בְּדִבְרֵי ר' מֵאִיר זצ''ל בִּפְאַת מִטָּה בַּעֲוֹן אֲחַזְיָה בֶּן אַחְאָב שֶׁשָּׁלַח לִדְרוֹשׁ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרוֹן אִם אֶחְיֶה מֵחֳלִי זֶה (מְלָכִים ב א) וּבִדְמֶשֶׁק עָרֶשׂ בֶּן הֲדַד מֶלֶךְ אֲרָם שָׁלַח לִדְרוֹשׁ בֵּאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל (שָׁם ח'):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת:

Traduction

Écoutez et rendez-en témoignage à la maison de Jacob, dit le Seigneur Dieu, le Dieu-Cebaot :

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כִּ֗י בְּי֛וֹם פָּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל־מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־אֵ֔ל וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ לָאָֽרֶץ:

Traduction

Le jour où je punirai Israël pour ses péchés, je sévirai contre les autels de Béthel : les coins de l’autel seront abattus et tomberont à terre.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְהִכֵּיתִ֥י בֵית־הַחֹ֖רֶף עַל־בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה: (ס)

Traduction

Alors je ferai crouler le palais d’hiver sur le palais d’été, les maisons d’ivoire seront ruinées, et c’en sera fini des habitations imposantes, dit l’Éternel."

Ajouter une note

Rachi non traduit

בֵית הַחֹרֶף עַל בֵית הַקָּיִץ. מִתּוֹךְ שֶׁהָיוּ מְעוּנָּגִים הָיוּ בּוֹנִים לָהֶם הָעֲשִׁירִים שְׁתֵּי בָּתִּים אֶחָד לַחוֹרֶף וְאֶחָד לַקַּיִץ:
בָּתֵּי הַשֵּׁן. דִּמְכַבְּשִׁין בְּשֵׁן דְּפִילָא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source