Vayedaber

Chap. 86

86 : 1

תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי:

Prière de David. Incline l’oreille, ô Éternel, exauce-moi, car je suis pauvre et malheureux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

86 : 2

שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ:

Protège mon âme, car je suis fidèle ; prête secours, toi, mon Dieu, à ton serviteur, qui met sa confiance en toi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי חָסִיד אָנִי. שֶׁאֲנִי שׁוֹמֵעַ גִּדּוּפִי וְחֶרְפָּתִי וִיכוֹלֶת בְּיָדִי לְהִנָּקֵם וַאֲנִי שׁוֹתֵק, כָּךְ הוּא בְּאַגָּדַת תְּהִלִּים, ד''א פֵּירְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ בִּבְרָכוֹת וְלֹא חָסִיד אָנִי שֶׁכָּל מַלְכֵי מִזְרָח וּמַעֲרָב יוֹשְׁבִין בִּכְבוֹדָן וַאֲנִי יָדַי מְלוּכְלָכוֹת בְּדַם וּבְשָׁפִיר וּבְשִׁלְיָא וכו':

86 : 3

חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־הַיּֽוֹם:

Prends-moi en pitié, Seigneur, car vers toi je crie toute la journée.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כָּל הַיּוֹם. כָּל הַגָּלוּת שֶׁהוּא יוֹם לָאוּמּוֹת וְלַיְלָה לְיִשְׂרָאֵל כָּךְ מְפוֹרָשׁ בְּאַגָּדַת תְּהִלִּים:

86 : 4

שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא:

Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’élève ma pensée.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

נַפְשִׁי אֶשָּׂא. לִבִּי אֲכַוֵּן:

86 : 5

כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ:

C’est que toi, Seigneur, tu es bon et clément, plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Malbim Beour Hahineyane

86 : 6

הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי:

Écoute, Éternel, ma prière, sois attentif à mes accents suppliants.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

86 : 7

בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי:

Au jour de ma détresse, je t’appelle, car c’est toi qui me réponds.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

86 : 8

אֵין־כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים | אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ:

Personne, parmi les divinités, n’est comme toi, Seigneur ; rien n’égale tes œuvres.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ. הַמַּקְדִּים עֶלְיוֹנִים לַתַּחְתּוֹנִים:

86 : 9

כָּל־גּוֹיִ֤ם | אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ | וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ:

Puissent tous les peuples que tu as créés venir se prosterner devant toi, Seigneur, et honorer ton nom !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

86 : 10

כִּֽי־גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ:

Car tu es grand, et fécond en miracles ; toi seul, tu es Dieu.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ. עַד שֶׁלֹּא נִבְרְאוּ הַמַּלְאָכִים נִבְרְאוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ לְפִיכָךְ יְכַבְּדוּ כָּל הַגּוֹיִם לְשִׁמְךָ:

86 : 11

ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה | דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ:

Instruis-moi dans tes voies, je veux marcher dans ta vérité ; dispose mon cœur à révérer ton nom.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

86 : 12

אוֹדְךָ֤ | אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם:

Je veux te louer, Seigneur mon Dieu, de tout cœur, honorer ton nom à tout jamais.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Malbim Beour Hahineyane

86 : 13

כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה:

Car grande est ta bonté pour moi : tu as sauvé mon âme du gouffre profond.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיָּה. דֶּרֶךְ הַמְנָאֲפִים לְהִנָּתֵן בְּעוֹמְקָהּ שֶׁל שְׁאוֹל וּמִשָּׁם הִצַּלְתַּנִי שֶׁאָמַר לִי נָתָן הַנָּבִיא (ש''ב י''ב) גַּם ה' הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ:

86 : 14

אֱלֹהִ֤ים | זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם:

O Dieu, des audacieux s’étaient levés contre moi, une bande de gens violents avaient attenté à ma vie : ils n’avaient nulle pensée pour toi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

זֵדִים קָמוּ עָלַי. דּוֹאֵג וַאֲחִיתוֹפֶל:
וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּם. לֹא זָכְרוּ אֲשֶׁר רָאוּ שֶׁמְּשָׁחֲנִי שְׁמוּאֵל עַל פִּיךָ:

86 : 15

וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת:

Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu clément et miséricordieux, tardif à la colère, plein de bienveillance et d’équité.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Malbim Beour Hahineyane

86 : 16

פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ:

Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, accorde ton puissant secours à ton serviteur, et prête assistance au fils de ta servante.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

לְבֶן אֲמָתֶךָ. בֶּן הָאַמָּה מַשְׁפִּיל אֶת עַצְמוֹ לִפְנֵי אֲדֹנָיו יוֹתֵר מִמִּקְנַת כָּסֶף שֶׁבֶּן הָאַמָּה יְלִיד בַּיִת הוּא וְגָדֵל בְּחֵיק אֲדוֹנָיו:

86 : 17

עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי: (פ)

Fais éclater en ma faveur un signe de bonheur ; que mes ennemis soient confondus, en voyant que c’est toi, Éternel, qui me prodigues secours et consolations.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עֲשֵׂה עִמִּי אוֹת לְטוֹבָה. שֶׁיְּהֵא נִיכָּר לַאֲחֵרִים שֶׁמָּחַלְתָּ לִי:
וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי. הָאוֹת וְיֵבוֹשׁוּ, וְלֹא שָׁמַע לוֹ הקב''ה לִיתֵּן הָאוֹת בְּיָמָיו אֶלָּא בִּימֵי שְׁלֹמֹה בְּנוֹ כְּשֶׁדָּבְקוּ הַשְּׁעָרִים זֶה בָּזֶה וְלֹא נִפְתְּחוּ עַד שֶׁאָמַר (ד''ה ב ו') אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ זָכְרָה לְחַסְדֵי דָּוִד עַבְדְּךָ:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source