Vayedaber

כְּהִנְדֹּף. כְּהִתְנַדֵּף כַּאֲשֶׁר יִתְנַדֵּף הֶעָשָׁן כֵּן תְּנַדְּפֵם:
מִפְּנֵי אֱלֹהִים. מִפְּנֵי הָאָרוֹן בִּימֵי מֹשֶׁה וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה הַ' וגו' (בַּמִּדְבָּר י'):

68 : 4

וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה:

Mais que les justes se réjouissent, jubilent devant Dieu, et s’abandonnent à des transports de joie !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה. וְזֶהוּ הַמָּשׂוֹשׂ וְכֵן יֹאמְרוּ שִׁירוּ לֵאלֹהִים וגו':

68 : 5

שִׁ֤ירוּ | לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו:

Entonnez des chants à Dieu, célébrez son nom, exaltez Celui qui chevauche dans les hauteurs célestes, Éternel est son nom ! et faites éclater votre allégresse devant lui.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

סֹלּוּ. לְשׁוֹן שֶׁבַח וְכֵן לֹא תְסֻלֶּה בְּכֶתֶם (אִיּוֹב כ''ח) הַמְסוּלָּאִים בַּפָּז (אֵיכָה ד'):
בְּיָהּ שְׁמוֹ. בְּשֵׁם י''ה שֶׁהוּא ל' יִרְאָה כְּדִמְתַרְגְּמִינַן דְּחִילָא עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ (לְקַמָּן קי''ח) וְכֵן כִּי יָד עַל כֵּס יָהּ (שְׁמוֹת יז) בַּתַּרְגּוּם וְכֵן כִּי בְּיָהּ ה' (יְשַׁעְיָה כ''ו) אֲרִי בְּכֵן תְּתִפְרָקוֹן בְּמֵימְרָא דְחֵילָא הַ' וּתְקֵיף עָלְמָא אוֹמֵר הַמְשׁוֹרֵר שַׁבְּחוּ לְפָנָיו וְגוּרוּ מִפָּנָיו וְעִלְזוּ וְזֶהוּ דּוּגְמַת הָאָמוּר בְּמָקוֹם אַחֵר וְגִילוּ בִּרְעָדָה (לְעֵיל ב'):

68 : 6

אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ:

Dans sa sainte résidence, Dieu est le père des orphelins, le défenseur des veuves.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אֲבִי יְתוֹמִים. זֶהוּ הַשֶּׁבַח שֶׁתְּשַׁבְּחוּ לְפָנָיו כָּל הָעִנְיָן עַד סוֹף כָּל הַמִּזְמוֹר:
אֲבִי יְתוֹמִים. שֶׁנַּעֲשָׂה אָב לְיִשְׂרָאֵל שֶׁהֵם יְתוֹמִים כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (אֵיכָה ה') יְתוֹמִים הָיִינוּ וְאֵין אָב:
וְדַיַּן אַלְמָנוֹת. שֶׁעָשָׂה מִשְׁפָּטָהּ שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ הָיְתָה כְּאַלְמָנָה (שָׁם א'):

68 : 7

אֱלֹהִ֤ים | מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים | בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה:

Dieu donne un foyer à ceux qui vivent solitaires ; il rend la liberté avec le bien-être aux prisonniers, mais les rebelles restent confinés dans des régions arides.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה. יִשְׂרָאֵל שֶׁהָיוּ מְפוּזָּרִין כִּנְּסָם יַחַד אִישׁ אִישׁ מִנִּדְחוֹ וְהוֹשִׁיבָם בֵּית שָׁלֵם וּכְנֵסִיָּה שְׁלֵימָה:
מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת. הוֹצִיא אֶת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם בְּחֹדֶשׁ שֶׁהוּא כָּשֵׁר לְהוֹלְכֵי דְּרָכִים לֹא חַמָּה וְלֹא צִנָּה:
אַךְ סוֹרֲרִים. מִצְרַיִם:
שָׁכְנוּ צְחִיחָה. וְנִשְׁאֲרָה אַרְצָם צִיָּה וּצְמֵאָה, (מָצָאתִי):

68 : 8

אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה:

O Dieu, quand tu sortis à la tête de ton peuple, quand tu t’avanças dans les solitudes lugubres, Sélah !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בְּצַעְדְּךָ. כְּשֶׁצַּעֲדַת בְּצַעְדְּךָ בַּצַּעַד שֶׁלְּךָ:
סֶלָה. שָׁם הִרְאִיתַנִי זֶה דַּרְכֶּךָ לְעוֹלָם לְכָל צָרָה גְּאוּלָּה:

68 : 9

אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה | אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל:

la terre trembla, les cieux aussi se fondirent à la vue de Dieu, ce Sinaï lui-même, à la vue du Dieu d’Israël.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

זֶה סִינַי. גַּם הוּא רַעַשׁ מִפְּנֵי הַ' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:

68 : 10

גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ:

Tu fis ruisseler, ô Dieu, une pluie bienfaisante ; ainsi toi-même tu restauras ton héritage, si épuisé.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף. עוֹד זֹאת עָשִׂיתָ לָנוּ אִם הוּצְרַכְנוּ לַגְּשָׁמִים הֲנִיפוֹתָ וְהֵטַלְתָּ עָלֵינוּ תָּמִיד גִּשְׁמֵי נְדָבָה וּבְרָכָה:
נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ. כְּשֶׁהָיְתָה נַחֲלַת אַרְצְךָ נִלְאָה וּצְמֵאָה לְמָטָר אַתָּה כּוֹנַנְתָּ אוֹתָהּ, (מָצָאתִי) נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה הַקְּרוּיָה נַחֲלָתְךָ וְהִיא נִלְאָה כלו' פְּעָמִים שֶׁהִיא כָּךְ:

68 : 11

חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים:

Tes légions s’y établirent, [dans ce domaine] que, dans ta bonté, ô Dieu, tu avais préparé pour ces malheureux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ בָהּ. עֲדָתְךָ יָשְׁבוּ בָהּ כְּמוֹ וַיֵּאָסְפוּ פְּלִשְׁתִּים אֶת מַחֲנֵיהֶם לַחַיָּה (ש''ב כ''ג) ד''א חַיָּתְךָ, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל קְרוּיָה בְּהֶמְתּוֹ וְחַיָּתוֹ שֶׁל הקב''ה:
תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ. כְּשֶׁיָּצְאוּ מִמִּצְרַיִם הֲסִיבּוֹתָם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה לְפִי שֶׁעָמְדוּ כְּנַעֲנִיִּים וְגָדְעוּ אֶת הָאִילָנוֹת וּבְתוֹךְ כָּךְ שֶׁעִכְּבוּ בַּמִּדְבָּר עָמְדוּ וְתִקְּנוּ הַכֹּל:

68 : 12

אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב:

Le Seigneur fit entendre sa parole, des messages de bonheur en grande quantité :

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אד' יִתֶּן אֹמֶר הַמְבַשְּׂרוֹת וגו'. אוֹמֵר מַאֲמָר עוֹד הוּא יִשְׁאָג בְּקוֹל לְהַשְׁמִיעַ צְבָאוֹת הַגּוֹיִם הָרַבִּים וּמַהוּ הָאוֹמֵר:

68 : 13

מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל:

"Les rois des armées se sont enfuis, enfuis ! Et celle qui garde la maison répartit le butin.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מַלְכֵי צְבָאוֹת הַגּוֹיִם יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן. יִתְנַדּוּ וְיֻשְׁלּכוּ מִתּוֹךְ א''י וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁהִיא נְוַת בַּיִת תְּחַלֵּק אֶת שְׁלָלָם כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְהָיָה סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ קֹדֶשׁ וְגוֹמֵר (יְשַׁעְיָה כ''ג):

68 : 14

אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ:

Resterez-vous immobiles entre les parcs de troupeaux, ô vous, ailes de la colombe, plaquées d’argent, dont les pennes ont la couleur éclatante de l’or fin ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אִם תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם וגו'. כָּל זֶה הָאוֹמֵר יֵאָמֵר לָהֶם אִם אַתֶּם שְׁכָבְתֶם בֵּין תְּחוּמֵיכֶם וְהִתְעַנַּגְתֶּם בַּתַּעֲנוּגִים זֹאת יוֹנָתִי כְּנֵסִיָּיתִי כְּנָפֶיהָ נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וּמַהוּ הַכֶּסֶף וְהֶחָרוּץ בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי וגו' כְּשֶׁפֵּירֵשׁ הקב''ה לִפְנֵיהֶם תּוֹרָתוֹ אֲשֶׁר הַמְּלָכִים נִשְׁלָגִים וּמִתְלַבְּנִים בָּהּ בָּאָרֶץ צַלְמָוֶת וְחֹשֶׁךְ אָז נֶחֱפוּ כְּנָפֶיהָ (כַּנְפֵי יוֹנָה) בְּכַסְפָּהּ וְחֶמְדָּתָהּ שֶׁל תּוֹרָה וּמִצְוֹת:
כַּנְפֵי יוֹנָה. פלומ''א בְּלַעַז:
וְאֶבְרוֹתֶיהָ. כְּנָפֶיהָ שֶׁעוֹפֶפֶת בָּהֶן:
בִּירַקְרַק חָרוּץ. פָּתַר דּוּנָשׁ בֶּן לַבְּרָט הֶחָרוּץ הוּא זָהָב וּלְכָךְ נְתָנוֹ הַמְשׁוֹרֵר אֵצֶל הַכֶּסֶף וִירַקְרַק הֶחָרוּץ הוּא הַזָּהָב אֲשֶׁר יוּבָא מֵאֶרֶץ הַחֲוִילָה וּמֵאֶרֶץ כּוּשׁ זָהָב טוֹב מְאֹד מְאֹד לֹא הוּא יָרוֹק וְלֹא הוּא אָדוֹם וּלְכָךְ קְרָאוֹ יְרַקְרַק כְּמוֹ (וַיִּקְרָא י''ג) לָבָן אֲדַמְדַּם שֶׁאֵינוֹ לֹא לָבָן וְלֹא אָדוֹם לְכָךְ נִכְפַּל יְרַקְרַק אֲדַמְדַּם:

Malbim Beour Hahineyane (non traduit)

(יד־טו) אם, כ''ז מן האומר שנתן ה', ה' הכריז לאמר אתם מלכי צבאות אם תשכבון בין שפתים, שהוא גבול הארץ המזרחי בעבר הירדן, דעו כי כנפי יונה אשר היא נחפה בכסף, אשר יפרוש שדי בה בהיונה הזאת וכנפיה, את המלכים ששכבו בין משפתי ארצה אז תמלא שלג את ההר בשן, צייר את ישראל כיונה כנגד החיות והעופות הטורפות שבאו לשלול את קנה, וכמו שהיונה עם חולשתה תלחם בכנפיה עם הזרים הבאים לשלול קנה, כן יצאה היונה הזאת ללחום נגד כל עיט וכל עוף טורף הבא על משכנה, וצייר את היונה הזאת שהיא עצמה נחפה בכסף ושאברותיה מצופים בירקרק חרוץ שהוא ציור היופי וגם החוזק, כאלו היא מחופה במתכת בל יוכלו לנשכה, ואומר כי ה' יפרוש בה בהיונה הזאת ובכנפיה, את המלכים שבאו עליה, והוא הציור של פרישת מחנה ישראל על מחנה האויב, ומצייר שבעת תפורש כנפיה תשלג בצלמון את הר אלהים הר בשן, וציור זה לקוח ממה שהר בשן הרם ונשא מכוסה בשלג כל ימי הקיץ כדרך ההרים הגבוהים וגבנונים, והררי שלג אלה בעת יהיה סער וינשב השלג שמה בחוזק, יפול על מחנות בני אדם העומדים עליו ויפילם במהמורות בל יקומו, עפ''ז צייר שכשעלו לראש ההר ולחמו משם עם ישראל, סער עליהם השלג עד שנעשה שם צלמון וצלמות וישלג ויכס את מחניהם ויאבדו מתוך הקהל, ויוכל להיות שהיה כן באמת, או שלקח זה במליצה לציור הצרה והחשכה שבא עליהם בהר ההוא, כי סערת השלג הוא נורא לבני הארצות האלה שאין השלג מצוי שם, ובא המליצה שכנפי היונה כסו את המחנה בשלג וחשכת צלמות, ע''י ה' שפרש בכנפיה את המלכים ויכס עליהם בצלמות :(מלבי''ם באור הענין)

68 : 15

בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן:

Quand le Tout-Puissant dispersa les rois, le Çalmon était couvert de neige."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

בְּפָרֵשׂ. לְשׁוֹן וּפָרְשׂוּ אֶת הַשִּׂמְלָה (דְּבָרִים כ''ב) בּוֹרְרִין אֶת הַדָּבָר כַּשִּׂמְלָה חֲדָשָׁה:
מְלָכִים. אֵלּוּ ת''ח כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (מִשְׁלֵי ח') בִּי מְלָכִים יִמְלֹכוּ:

68 : 16

הַר־אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־בָּשָֽׁן:

Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, montagnes aux croupes élevées, montagnes de Basan !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

הַר אֱלֹהִים הַר בָּשָׁן. וְהֵיכָן פֵּירְשַׁהּ בְּהַר סִינַי שֶׁהוּא הַר אֱלֹהִים סָמוּךְ לַבָּשָׁן בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן:
הַר גַּבְנֻנִּים. הַר הַמְּיוּחָד שֶׁבֶּהָרִים:
גַּבְנֻנִּים. לְשׁוֹן הָרִים עַל שֵׁם גּוֹבְהָם כְּמוֹ (יְחֶזְקֵאל ט''ז) וַתִּבְנִי לָךְ גַּב כָּל דָּבָר גָּבוֹהַּ קָרוּי גַּב:

68 : 17

לָ֤מָּה | תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח:

Pourquoi, montagnes aux croupes élevées, pourquoi jalousez-vous la montagne que Dieu a désirée pour sa résidence ? Oui, il y demeurera durant toute l’éternité.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לָמָּה תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים. כָּל זֶה מוּסָב עַל ה' יִתֵּן אֹמֶר עוֹד יֹאמַר לָהֶם לָמָּה תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנוּנִּים לָמָּה תֶּאֱרוֹבוּן אַתֶּם הֶהָרִים גַּבְנוּנִּים הַגְּבוֹהִים לְהַשְׁחִית אֶת הָהָר אֲשֶׁר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ לִשְׁרוֹת עָלָיו שְׁכִינָה הוּא הַר הַבַּיִת אַף הוּא לָנֶצַח יִשְׁכּוֹן שָׁם קְדוּשָּׁתוֹ קְדוּשַּׁת עוֹלָם מִשֶּׁנִּבְחַר לְשִׁבְתּוֹ לֹא שָׁרְתָה שְׁכִינָה בְּמָקוֹם אַחֵר, רָאִיתִי בִּיסוֹדוֹ שֶׁל רַבִּי מֹשֶׁה הַדַּרְשָׁן רָצַד הוּא מַאֲרָב בל' עֲרָבִי, אֲבָל מְנַחֵם פֵּירֵשׁ תְּרַצְּדוּן כְּמוֹ תְּרַקְּדוּן אַף אוֹתוֹ לְשׁוֹן נוֹפֵל עַל הַשִּׁיטָה הַזֹּאת:

Malbim Beour Hahineyane (non traduit)

למה וא''כ אתם מלכי צבאות, למה תרצדון ורצתם על הרים גבנונים האלה להלחם משם עם ישראל, הלא ההר אשר חמד אלהים לשבתו, שבחר בו שיהיה בקדושת הארץ ושיהיה שלו להשרות שכינתו שם, א''כ אף ה' ישכן לנצח ולא תוכלו לגרשו משם, (וגם בציור הזה עלה במחשבתו הגבורות שעשה ה' בימי קדם בהרים האלה במלחמת סיחון ועוג, וישראל רמה ידו : (יח־יט) רכב, מסב פניו לדבר אל רכב אלהים, אחר שצייר את ה' כרוכב בערבה הזאת, מצייר עלותו למרום הר בשן לגרש האויבים משם כאלו עלה שמה בסוס ורכב מלחמה, ושעורו, אתה רכב אלהים עלית למרום שבית שבי שהוא מה שהרכב הזה עלה למרום הר בשן וגרש את האויב ושבה שביו, ומדי זכר את הרכב ציין ענינו ומהותו ורב חילו, ואומר רבותים אלפי שנאן הרכב הזה עולה בחיל של רבבות רבים של אלופי הגבורים והתקיפים, אשר ה' (עלה) בם סיני בקדש, שכבר עלה ברכב הזה וגבוריו על הר אחר שהוא הר סיני, ואז לא עלה למלחמה רק בקדש, (המליץ ירכיב בשירו עליתו להר בשן עם עליתו להר סיני שהוא ג''כ במדבר הזה : (יט) עלית, אתה רכב אלהים עלית עתה למרום, היינו למרום הר בשן, ושבית שבי ממחנה האויב, לקחת, שעורו שבית שבי (באדם) לקחת מתנות באדם מה שבימי קדם כשעלית למרום ההר שהוא הר סיני לקחת אז מתנות, שאז נעשו לך לעם מרצונם וכאלו נעשו שלך בדרך מתנה, עתה שבית אותם בדרך שביה ע''י מלחמה, שאז לקחת לך בני אדם בדרך מתנה ועתה בדרך שביה, ואף (שבית) סוררים, את העכו''ם שבית, כדי לשכון יה אלהים כדי שתוכל לשכון בהר, שהם רצו לגרש אותך משם בל תשכון שמה, ולכן שבית אותם בשבי כדי שתשאר שוכן שם, ר''ל כדי שישכנו שם ישראל שעמהם ה' שוכן :(מלבי''ם באור הענין)

68 : 18

רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ:

Les chars de Dieu se comptent par myriades et milliers répétés ; avec eux le Seigneur se rend sur le Sinaï, dans le Sanctuaire.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

רֶכֶב אֱלֹהִים וגו'. עוֹד זֶה מוּסָב עַל ה' יִתֵּן אֹמֶר לְהַזְכִּיר חִבַּת עַמּוֹ אַף כְּשֶׁנִּגְלָה רֶכֶב אֱלֹהִים רִבּוֹתַיִם שֶׁל אֲלָפִים שִׁנְאֲנִּים שְׁנוּנִים מַלְאָכִים חַדִּים וה' הָיָה בֵּינֵיהֶם בְּסִינַי בְּקוֹדֶשׁ אַף שָׁם:

68 : 19

עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם | שָׁ֘בִ֤יתָ שֶׁבִּ֗י לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן | יָ֬הּ אֱלֹהִֽים:

Tu es remonté dans les hauteurs, après avoir fait des prises ; tu as reçu des dons parmi les hommes ; même des rebelles [sont contraints] de demeurer près de l’Éternel, près de Dieu.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

עָלִיתָ. אַתָּה נְגִיד עַמּוֹ מֹשֶׁה בֶּן עַמְרָם לַמָּרוֹם, שָׁבִיתָ שֶׁבִּי אֶת הַתּוֹרָה, וְלָקַחְתָּ מַתָּנוֹת מִן הָעֶלְיוֹנִים וּלְתִתָּם לִבְנֵי אָדָם:
וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים. אַף עוֹד גָּרַמְתָּ שֶׁשָּׁכַן הקב''ה בַּמִּשְׁכָּן בְּתוֹךְ עַם שֶׁהָיוּ סוֹרְרִים וּמַמְרִים וּמַקְצִיפִים אוֹתוֹ:

68 : 20

בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם | י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה:

Loué soit le Seigneur ! Jour par jour il nous accable [de ses bienfaits], lui, le Dieu de notre salut. Sélah !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בָּרוּךְ אד' וגו'. זֶה מִן הַשִּׁיר הָאָמוּר לְמַעְלָה שִׁירוּ לֵאלֹהִים:
יַעֲמָס לָנוּ. יִתֵּן לָנוּ יְשׁוּעָה רַבָּה מִכָּל עוֹמֶס כְּכָל אֲשֶׁר נוּכַל שְׂאֵת, (מָצָאתִי יוֹם יוֹם יַעֲמָס לָנוּ כָּל הַיָּמִים כֵּן נוֹהֵג בְּנוֹ לְכָל צָרָה יְשׁוּעָה):

68 : 21

הָ֤אֵ֣ל | לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת:

Le Tout-Puissant est pour nous un Dieu sauveur, grâce à Dieu, notre Seigneur, on échappe à la mort.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הָאֵל לָנוּ אֵל לְמוֹשָׁעוֹת. אֵל מוֹשִׁיעַ הוּא לָנוּ וּלְפָנָיו יֵשׁ הַרְבֵּה תּוֹצְאוֹת מִינֵי מָוֶת תּוֹצְאוֹת דְּרָכִים אֵל הַמָּוֶת אַךְ לֹא עָלֵינוּ הוּא נוֹתְנָם אֲבָל יִמְחַץ בָּהֶם רֹאשׁ אוֹיְבָיו:

68 : 22

אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו:

Mais Dieu fracasse la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de quiconque suit une voie criminelle.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

קָדְקֹד שֵׂעָר. קָדְקֳדוֹ שֶׁל עֵשָׂו שֶׁהוּא אִישׁ שָׂעִיר הַמִּתְהַלֵּךְ תָּמִיד בַּאֲשָׁמָיו (וְאֵינוֹ חוֹזֵר מֵרָעָתוֹ):

68 : 23

אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם:

Le Seigneur a dit : "De Basan, je ramènerai [mon peuple], je le ramènerai des profondeurs de la mer,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אָמַר ה' מִבָּשָׁן אָשִׁיב. כִּי כֵן הִבְטִיחַ לְהָשִׁיב אוֹתָנוּ מִתּוֹךְ אַבִּירֵי בָּשָׁן וּמֵאִיֵּי הַיָּם:

68 : 24

לְמַ֤עַן | תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ:

pour que ton pied baigne dans le sang, et que la langue de tes chiens ait sa part [dans les dépouilles] des ennemis."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לְמַעַן תִּמְחַץ. רַגְלֵינוּ:
בְּדָם. כְּשֶׁיִּמְחָץ אֶת רֹאשׁ הָאוֹיֵב תְּהֵא רַגְלֵינוּ בּוֹקַעַת בְּדָמָם תִּמְחַץ לְשׁוֹן בּוֹקֵעַ בְּתוֹךְ הַדָּם כְּמוֹ (שׁוֹפְטִים ה) וּמָחֲצָה וְחָלְפָה רַקָּתוֹ כְּמוֹ בִּקְעָה ול' מִשְׁנָה הוּא וְהָיוּ עוֹלֵי רְגָלִים בּוֹקְעִים עַד אַרַכֻּבוֹתֵיהֶם בַּדָּם ד''א תִּמְחַץ שֵׁם כְּלִי שֶׁשּׁוֹאֲבִין בּוֹ יַיִן מִן הַבּוֹר מָחַץ שְׁמוֹ בְּמַסֶּכֶת ע''ג:
מֵאֹיְבִים. מִדַּם הָאוֹיְבִים:
מִנֵּהוּ. תִּהְיֶה פַּרְנָסָתוֹ כִּדְאָמְרִינַן מַאי מַשְׁמַע דְּמִן לִישָׁנָא דִּמְזוֹנֵי הוּא דִּכְתִיב (דָּנִיֵּאל א') אֲשֶׁר מִנָּה אֶת מַאֲכַלְכֶם וְגוֹמֵר:

68 : 25

רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ:

On a vu ta marche triomphale, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon Roi, en son Sanctuaire.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים. כְּלוֹמַר לְאֵלּוּ נָאֶה לְךָ לְהוֹשִׁיעַ שֶׁכְּשֶׁרָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ בִּקְדוּשָּׁתְךָ בַּיָּם קָדְמוּ שָׂרִים לְשׁוֹרֵר לְפָנֶיךָ שִׁירַת הַיָּם וְאַחֲרֵיהֶם בָּאוּ הַנּוֹגְנִים אֵלּוּ הַמַּלְאָכִים:

68 : 26

קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת:

En tête sont les chanteurs, puis viennent les joueurs d’instruments, au milieu de jeunes filles battant du tambourin.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפֵפוֹת. בְּתוֹךְ מִרְיָם וְנַעֲרוֹתֶיהָ אֲשֶׁר לָקְחָה הַתּוֹף בְּיָדָהּ וְאָמְרוּ בְּשִׁבְחָם:

68 : 27

בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל:

"Dans vos groupes, Bénissez Dieu ! Bénissez le Seigneur, [vous tous, issus] de la source d’Israël !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים אד' מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל. אַף עוּבָּרִים מִמְּעֵי אִמָּן אָמְרוּ שִׁירָה:

68 : 28

שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן | צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי:

Là c’est Benjamin, le plus jeune, qui dirige [la procession], les princes de Juda s’avancent avec leurs frondeurs, puis les princes de Zabulon, les princes de Nephtali."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

שָׁם בִּנְיָמִן. הַצָּעִיר נַעֲשָׂה רוֹדֶה עֲלֵיהֶם:
רֹדֵם. כְּמוֹ רוֹדָם בקמ''ץ מֹשֶׁה זָכָה לִהְיוֹת מֶלֶךְ לְפִי שֶׁיָּרַד תְּחִלָּה לַיָּם וְכֵן אָמַר לוֹ שְׁמוּאֵל לְשָׁאוּל (ש''א ט''ו) הֲלֹא אִם קָטֹן אַתָּה בְּעֵינֶיךָ רֹאשׁ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אַתָּה וְתִרְגְּמוּ יוֹנָתָן שִׁבְטָא דְבִנְיָמִן עֲבַר בְיַמָּא בְּרֵישׁ כָּל שְׁאָר שִׁבְטַיָא:
שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם. מִתְקַנְּאִים בָּהֶם וְזוֹרְקִין בָּהֶם אֲבָנִים וְכֵן שָׂרֵי זְבוּלוּן וְנַפְתָּלִי וְכֵן אָמַר לוֹ צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ (סא''א), ד''א (רִגְמָתָם רִקְמָתָם לְבוּשָׁן בִּגְדֵי וכו') רִקְמָתָם לְשׁוֹן אַרְגָּמָן, כָּךְ חִבְּרוֹ מְנַחֵם:

68 : 29

צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ:

L’Éternel a décrété ta victoire, c’est un triomphe, ô Dieu, que tu as préparé pour nous.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עוּזָּה אֱלֹהִים וגו'. עַכְשָׁיו חוֹזֵר הַמְשׁוֹרֵר לִתְפִלָּתוֹ שֶׁהִתְפַּלֵּל יָקוּם אֱלֹהִים וְיָפוּצוּ אוֹיְבָיו עוּזָּה אֱלֹהִים וְהִתְגַּבֵּר אֲשֶׁר כָּל אֵלֶּה פָּעַלְתָּ לָּנוּ:

68 : 30

מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי:

De ton sanctuaire, [tu veilles] sur Jérusalem ; à toi les Rois apportent des présents.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

מֵהֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלִָם. וּמִמַּה שֶׁיִּרְאוּ הַמְּלָכִים כְּבוֹד הֵיכָלְךָ אֲשֶׁר עַל יְרוּשָׁלַיִם יוֹבִילוּ לְךָ דּוֹרוֹן וְשַׁי:

68 : 31

גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים | בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ:

Gourmande la bête tapie dans les joncs, la troupe des puissants taureaux mêlés aux bouvillons des nations, qui viennent s’humilier, munies de lingots d’argent. [Dieu] disperse les peuples qui aiment les batailles.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

גְּעַר חַיַּת קָנֶה. זֶה עֵשָׂו שֶׁנִּמְשָׁל כְּחַיַּת יַעַר הַדָּר בֵּין הַקָּנִים:
עֲדַת אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים. עַם שֶׁשָּׁמְנוּ וְעַשְׁתּוֹ כְּפָרִים אַבִּירִים בְּתוֹךְ שְׁאָר הָאוּמּוֹת שֶׁאֵינָם אֶלָּא כַּעֲגָלִים לְנֶגְדָּם. מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי כָסֶף. אֵינָם מִתְרַצִּים לְכָל אָדָם אֶלָּא א''כ מְרַצֶּה לָהֶם מָעוֹת:
בִּזַּר עַמִּים. פִּזְּרוּ אֶת הַשְּׁבָטִים כד''א (דְּבָרִים ל''ג) אַף חֹבֵב עַמִּים וְתָמִיד קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּן, חֲפֵצִים לְהִלָּחֵם בָּנוּ:

68 : 32

יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים:

De grands personnages arrivent de l’Égypte ; l’Ethiopie tend avidement ses mains vers Dieu.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים. וְאָז כְּשֶׁתַּחְרִיב אֶת עֲמָלֵק וְיָקוּם מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ יָבִיאוּ לְךָ דּוֹרוֹנוֹת מִמִּצְרַיִם וּמִכּוּשׁ, וּמְנַחֵם פָּתַר חַשְׁמַנִּים שֵׁם מְדִינָה יוֹשְׁבֵי חַשְׁמוֹנָה וְהַפּוֹתְרִים פּוֹתְרִין אוֹתוֹ ל' דּוֹרוֹן:

68 : 33

מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה:

O Royaumes de la terre, entonnez des chants à Dieu ! Célébrez le Seigneur, Sélah !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

שִׁירוּ לֵאלֹהִים. שֶׁהֶרְאָם גָּדְלוֹ וְגָאַל אֶת עַמּוֹ:

68 : 34

לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז:

[Célébrez] Celui qui chevauche les cieux antiques ; voici qu’il fait retentir sa voix, une voix formidable.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הֵן יִתֵּן. הֵן נוֹתֵן:

68 : 35

תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים:

Proclamez la puissance de Dieu ; sa majesté s’étend sur Israël, et sa force éclate dans les nuées.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

68 : 36

נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן | עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים: (פ)

Tu apparais redoutable, ô Dieu, du fond de ton sanctuaire ; le Dieu d’Israël octroie force et vigueur au peuple. Que Dieu soit béni !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ. מִמַּה שֶּׁהֶחֱרַבְתּוֹ אַתָּה יָראוּי אִם לְמִקְדָּשׁוֹ לֹא נָשָׂא פָּנִים קַל וָחוֹמֶר לָרְשָׁעִים וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה אֵל תִּקְרֵי מִמִּקְדָּשֶׁיךָ אֶלָּא מִמְּקוּדָּשֶׁיךָ, שכשהקב''ה עוֹשֶׂה דִּין בַּצַּדִּיקִים מִתְיָרֵא וּמִתְעַלֶּה וּמִתְקַלֵּס, וְכֵן הוּא אוֹמֵר בִּקְרֹבַי אֲקַדֵּשׁ (וַיִּקְרָא י') וְנִקְדַּשׁ בִּכְבֹדִי (שְׁמוֹת כ''ט) בְּמִיתַת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן, וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ כָּל הַמִּזְמוֹר עַד בָּרוּךְ ה' יוֹם יוֹם עַל מַתַּן תּוֹרָה וְגֶשֶׁם נְדָבוֹת בְּמַתַּן תּוֹרָה וְחַיָּתְךָ יָשְׁבוּ בָּהּ, וַאֲנִי אֵין לִבִּי מִתְיַישֵּׁב לְאַמֵּן לְשׁוֹן יָשְׁבוּ בָהּ בל' נִתְיַישְּׁבוּ בַּתּוֹרָה וְהָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ אֵין מִתְיַישֵּׁב לְדָרְשׁוֹ עַל הַר סִינַי שֶׁהֲרֵי לֹא לְשִׁבְתּוֹ חֲמָדוֹ וְלֹא לִשְׁכּוֹן בּוֹ לָנֶצַח וְכָאן כְּתִיב יִשְׁכּוֹן לָנֶצַח וְכֵן מַלְכֵי צְבָאוֹת פֵּירְשׁוּ כְּמוֹ מַלְאֲכֵי צְבָאוֹת וְאֵין זֶה לְשׁוֹן הַמִּקְרָא: