Vayedaber

51 : 1

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד:

Traduction

Au chef des chantres. Psaume de David

Ajouter une note

51 : 2

בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע:

Traduction

lorsque le prophète Nathan fut venu le trouver, à la suite de ses relations avec Bethsabée.

Ajouter une note

M. David non traduit

51 : 3

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי:

Traduction

Prends-moi en pitié, ô Dieu, dans la mesure de ta bonté ; selon la grandeur de ta clémence, efface mes fautes.

Ajouter une note

Malbim Beour Hahineyane non traduit

51 : 4

(הרבה) הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֹנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי:

Traduction

Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

51 : 5

כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד:

Traduction

Car je reconnais mes fautes, et mon péché est sans cesse sous mes regards.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד. מִתּוֹךְ שֶׁאֲנִי מִתְחָרֵט וְדוֹאֵג עָלָיו דּוֹמֶה לִי כְּאִילּוּ הוּא לְפָנַי תָמִיד כָּל שָׁעָה:

M. David non traduit

51 : 6

לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ | חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ:

Traduction

Contre toi seul j’ai failli, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux ; ainsi tu serais équitable dans ton arrêt, tu aurais le droit pour toi en me condamnant.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי. לְפִיכָךְ בְּיָדְךָ לִסְלוֹחַ וְאַף מַה שֶּׁהֲרֵעוֹתִי לְאוּרִיָּה לֹא חָטָאתִי אֶלָּא לְךָ שֶׁהִזְהַרְתָּ עַל הַדָּבָר:
לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ. כְּמוֹ בְּמִנְהָגְךָ, (סא''א) כֹּחַ הָיָה לִי לְהִתְגַּבֵּר עַל יִצְרִי אֶלָּא שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ הָעֶבֶד נֶצַח אֶת רַבּוֹ שֶׁאָמַרְתִּי לְפָנֶיךָ בְּחָנֵנִי וְנַסֵּנִי (לְעֵיל כ''ו) וּבְחַנְתַּנִי וְלֹא נִמְצֵאתִי שָׁלֵם כְּדֵי שֶׁתִּצְדַּק אַתָּה וְלֹא אֲנִי, ד''א לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ אִם תִּמְחוֹל לִי תִּצְדַּק בְּדִּינְךָ לְנֹכַח כָּל הָרְשָׁעִים שֶׁאֵינָם שָׁבִים שֶׁלֹּא יוּכְלוּ לוֹמַר כְּאִילּוּ עָשִׂינוּ תְּשׁוּבָה לֹא הוֹעַלְנוּ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

51 : 7

הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי:

Traduction

Mais, en vérité, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et c’est dans le péché que ma mère m’a conçu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֵן בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי. וְאֵיךְ לֹא אֶחֱטָא וְעִיקַּר יְצִירָתִי ע''י תַּשְׁמִישׁ הוּא שֶׁכַּמָּה עֲוֹנוֹת בָּאִים עַל יָדוֹ, ד''א עִיקָּר יְצִירָתִי מִזָּכָר וּנְקֵבָה שֶׁכֻּלָּם מְלֵאִים עָוֹן, יֵשׁ מִדְרָשִׁים לַמִּקְרָא זֶה וְאֵינָם מִתְיַישְּׁבִים לְפִי עִנְיָן הַמְדֻבָּר בְּמִזְמוֹר:
יֶחֱמַתְנִי. לְשׁוֹן חֲמִימוּת כְּמוֹ (בְּרֵאשִׁית ל) וַיֵּחַמְנָה הַצֹּאן בְּבוֹאָן לִשְׁתּוֹת (סא''א):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

51 : 8

הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי:

Traduction

Or, toi tu exiges la vérité dans le secret des cœurs, dans mon for intime tu m’enseignes la sagesse.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֵן אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת. וַהֲרֵינִי מוֹדֶה עַל הָאֱמֶת כִּי חָטָאתִי:
בַטֻּחוֹת. אֵלּוּ כְּלָיוֹת שֶׁהֵן חֲלָקוֹת, וּמְנַחֵם חִבְּרוֹ עִם כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת (בְּרֵאשִׁית כ''א), וְכֵן מִי שָׁת בַּטוּחוֹת חָכְמָה (אִיּוֹב ל''ח) פִּתְרוֹנוֹ לְשׁוֹן מֶשֶׁךְ כִּי כַּאֲשֶׁר יֵשׁ לַקֶּשֶׁת מֶשֶׁךְ כֵּן יֵשׁ מֶשֶׁךְ לָדַעַת (סא''א). וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי. וּבַלֵּב שֶׁהוּא סָתוּם הוֹדַעְתַּנִי חָכְמָה לְהִתְוַדּוֹת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

51 : 9

תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין:

Traduction

Puisses-tu me purifier avec l’hysope, pour que je sois pur ! Puisses-tu me laver, pour que je sois plus blanc que neige !

Ajouter une note

Rachi non traduit

תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב. כְּמוֹ שֶׁמִּטַּהֵר הַמְּצוֹרָע וּטְמֵא מֵת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

51 : 10

תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ:

Traduction

Puisses-tu me faire entendre des accents d’allégresse et de joie, afin que ces membres que tu as broyés retrouvent leur joyeux entrain !

Ajouter une note

Rachi non traduit

תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה. סְלִיחַת הַחֵטְא:
עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ. כְּשֶׁכָּעַסְתָּ עָלַי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

51 : 11

הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֹ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה:

Traduction

Détourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

51 : 12

לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי:

Traduction

O Dieu, crée en moi un cœur pur, et fais renaître dans mon sein un esprit droit.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לֵב טָהוֹר בְּרָא לִי אֱלֹהִים. שֶׁלֹּא אֶכָּשֵׁל עוֹד:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

51 : 13

אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי:

Traduction

Ne me rejette pas de devant ta face, ne me retire pas ta sainte inspiration.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּנִּי. שֶׁלֹּא יְהֵא רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ מְרוּחָק מִמֶּנִּי (סא''א):

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

51 : 14

הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי:

Traduction

Rends-moi la pleine joie de ton secours, et soutiens-moi avec ton esprit magnanime.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ. רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ שֶׁנִּסְתַּלֵּק מֵעָלַי:
נְדִיבָה. לְשׁוֹן נְדִיבוּת וּקְצִינוּת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

51 : 15

אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ:

Traduction

Je voudrais enseigner tes voies aux pécheurs, afin que les coupables reviennent à toi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ. וּמִמֶּנִּי יִלְמְדוּ וַיָּשׁוּבוּ אִם יִרְאוּ שֶׁתִּסְלַח לִי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

51 : 16

הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים | אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְשׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ:

Traduction

Préserve-moi, ô Dieu, Dieu de mon salut, d’un arrêt sanglant : ma langue célébrera ton équité.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַצִּילֵנִי מִדָּמִים. שֶׁלֹּא אָמוּת בַּחֶרֶב עַל עָנְשׁוֹ שֶׁל אוּרִיָּה שֶׁהָרַגְתִּי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

51 : 17

אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ:

Traduction

Seigneur, puisses-tu m’ouvrir les lèvres, pour que ma bouche proclame tes louanges !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח. מָחוּל לִי וַיְהִי לִי פִּתְחוֹן פֶּה לְהַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

51 : 18

כִּ֤י | לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה:

Traduction

Car tu ne souhaites pas de sacrifices, je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes :

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי לֹא תַחְפֹּץ זֶבַח. שֶׁאֵין זֶבַח חַטָּאת בָּא עַל הַמֵּזִיד:
וְאֶתֵּנָה. שֶׁאִם תַּחְפּוֹץ אֶתְּנֶנּוּ לְךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

51 : 19

זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה:

Traduction

les sacrifices [agréables] à Dieu, c’est un esprit contrit ; un cœur brisé et abattu, ô Dieu, tu ne le dédaignes point.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

51 : 20

הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם:

Traduction

Ah ! dans ta bienveillance, daigne restaurer Sion, rebâtir les murailles de Jérusalem.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֵיטִיבָה. לִבְנוֹת בֵּית מִקְדָּשֶׁךָ בְּתוֹכָהּ בִּימֵי שְׁלֹמֹה בְּנִי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

51 : 21

אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים: (פ)

Traduction

Alors tu agréeras des sacrifices pieux, holocaustes et victimes parfaites alors on présentera des taureaux sur ton autel.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit