Vayedaber

יִקְרָא אֶל הַשָּׁמַיִם. לִפְקוֹד עַל שַׂר הָאוּמּוֹת שֶׁבַּמָּרוֹם:
וְאֶל הָאָרֶץ. לִפְקוֹד עַל מַלְכֵי מִצְרַיִם:
לָדִין עַמּוֹ. לִנְקוֹם נִקְמַת עַמּוֹ כְּמוֹ כִּי יָדִין עַמּוֹ וְדַם עֲבָדָיו יָקוּם (דברי' ל''ב):

50 : 5

אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח:

"Rassemblez-moi mes pieux serviteurs, qui ont sanctionné mon alliance par un sacrifice !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אִסְפוּ לִי חֲסִידָי. וְעוֹד יִקְרָא לַשָּׁמַיִם וְלָאָרֶץ שֶׁיֵּאָסְפוּ לוֹ הַגָּלֻיּוֹת כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר עוּרִי צָפוֹן וּבֹאִי תֵּימָן (שה''ש ד'):
כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי זָבַח. שֶׁקִּבְּלוּ אֶת הַתּוֹרָה בִּבְרִית וָזֶבַח כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר הִנֵּה דָּם הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרֵת ה' וְגוֹמֵר (שְׁמוֹת כ''ד):

50 : 6

וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים | שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה:

Et les cieux proclament sa justice, car c’est Dieu qui est le juge. Sélah !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

50 : 7

שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י | וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי:

Écoute, mon peuple, je veux parler ; Israël, je veux t’adjurer solennellement : Je suis Dieu, ton Dieu !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

50 : 8

לֹ֣א עַל־זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד:

Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te reprends : tes holocaustes sont constamment sous mes yeux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לֹא עַל זְבָחֶיךָ אוֹכִיחֶךָ. אִם אֵינְךָ מֵבִיא לִי זְבָחֶיךָ וְלֹא עוֹלֹתֶיךָ נֶגְדִּי תָמִיד, אֵינִי שָׂם עֵינַי וְלִבִּי עַל כָּךְ:

50 : 9

לֹא־אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים:

Je ne réclame pas de taureau de ta maison, ni des béliers de tes parcs.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לֹא אֶקַּח מִבֵּיתְךָ פָר. לֹא שֶׁלָּךְ הֵם אֶלָּא שֶׁלִּי:
מִמִּכְלְאֹתֶיךָ. הוּא דִּיר הַצֹּאן כְּמוֹ גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן (חֲבַקּוּק ג') פאר''ק בלע''ז:

50 : 10

כִּי־לִ֥י כָל־חַיְתוֹ־יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף:

Car à moi sont tous les fauves de la forêt, les bêtes qui peuplent par milliers les montagnes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בְּהֵמוֹת בְּהַרְרֵי אָלֶף. הוּא (שׁוֹר) שֶׁהוּא רוֹעֶה אָלֶף הָרִים לְיוֹם וְכָל יוֹם וְיוֹם הֵם צוֹמְחִים, י''מ אֶלֶף הָרִים אוֹ אֶלֶף פַּרְסָאוֹת אוֹ שֵׁם אָלֶף פָּרִים, וי''מ שֶׁהוּא כְּמוֹ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ כְּלוֹמַר הָרִים מְלֵאִים בָּקָר בַּעֲבוּר שֶׁהִזְכִּיר לֹא אֶקַּח מִבֵּיתְךָ פַּר:

50 : 11

יָ֭דַעְתִּי כָּל־ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי:

Je connais tous les oiseaux des hauteurs, tout ce qui se meut dans les champs est à ma portée.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

וְזִיז שָׂדַי עִמָּדִי. רֶמֶשׂ הַשָּׂדֶה זִיז עַל שֶׁהֵם זָזִים מִמָּקוֹם לְמָקוֹם אישמובימנ''ט בלע''ז:
עִמָּדִי. אֲנִי יוֹדֵעַ אֶת כֻּלָּם:

50 : 12

אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ:

Dussé-je avoir faim, je ne te le dirais pas, car l’univers, avec ce qu’il renferme, m’appartient.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

50 : 13

הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה:

Est-ce donc que je mange la chair des taureaux ? Est-ce que je bois le sang des béliers ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

הַאוֹכַל בְּשַׂר אַבִּירִים. לֹא אָמַרְתִּי לְךָ לְהָבִיא זֶבַח שֶׁאֲנִי צָרִיךְ לַאֲכִילָה אֶלָּא נַחַת רוּחַ לְפָנַי שֶׁאָמַרְתִּי וְנַעֲשָׂה רְצוֹנִי:

50 : 14

זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ:

En guise de sacrifice, offre à Dieu des actions de grâce, ainsi tu acquitteras tes vœux envers le Très-Haut.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

זְבַח לֵאלֹהִים תּוֹדָה. הַתּוֹדָה עַל מַעֲשֶׂיךָ וְשׁוּב אֵלַי זֶהוּ זְבַח שֶׁאֲנִי חָפֵץ בּוֹ וְאַחַר כָּךְ שַׁלֵּם לְעֶלְיוֹן נְדָרֶיךָ כִּי אָז יִתְקַבְּלוּ לְרָצוֹן:

50 : 15

וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי:

Alors tu pourras m’appeler au jour de la détresse, je te tirerai du danger, et tu m’honoreras !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וּתְכַבְּדֵנִי. שֶׁזֶּה הוּא כְּבוֹדִי שֶׁאוֹשִׁיעַ אֶת הַבּוֹטְחִים בִּי:

50 : 16

וְלָ֤רָשָׁ֨ע | אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ:

Quant au méchant, Dieu lui dit : "Qu’as-tu à proclamer mes statuts et à porter mon alliance sur tes lèvres ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וַתִּשָּׂא בְרִיתִי. תּוֹרָתִי:

50 : 17

וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ:

Tu détestes pourtant la loi morale, et rejettes avec dédain mes paroles.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

50 : 18

אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ:

Vois-tu un voleur ? Tu fais cause commune avec lui, tu t’associes avec des gens dissolus.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וַתִּרֶץ עִמּוֹ. נִתְרַצֵּיתָ לָלֶכֶת עִמּוֹ:

50 : 19

פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה:

Tu donnes libre carrière à ta bouche pour le mal, et ta langue enfile des discours astucieux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

תַּצְמִיד מִרְמָה. תַּרְגִּיל אֶצְלְךָ רְמִיָּה לְדַבֵּר רָעָה, תַּצְמִיד אגוטא''ש בלע''ז, כְּמוֹ (בַּמִּדְבָּר י''ט) צָמִיד פָּתִיל (סא''א):

50 : 20

תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי:

Tu t’installes pour déblatérer contre ton frère ; sur le fils de ta mère tu jettes le déshonneur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

תֵּשֵׁב. בְּמוֹשַׁב לֵצִים:
בְּבֶן אִמְּךָ. שֶׁאֵין לְךָ דִּין וְרִיב עִמּוֹ שֶׁאֵינוֹ יוֹרֵשׁ עַמְּךָ:
דֹּפִי. דְּבַר גְּנַאי לִדְחוֹתוֹ לְשׁוֹן יֶהְדֳּפֶנּוּ:

50 : 21

אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ | וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ:

Voilà ce que tu fais, et je me tairais ! T’imagines-tu que je puisse être comme toi ? Je te reprendrai et te mettrai [mes griefs] sous les yeux."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

דִּמִּיתָ. סָבוּר אַתָּה שֶׁאֶהֱיֶה כָמוֹךָ לְהִתְרַצּוֹת בְּמַעֲשֶׂיךָ הָרָעִים, (וי''מ דִּמִּיתָ כִּי אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ הַנִּסְתָּרוֹת):

50 : 22

בִּֽינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל:

Faites-y donc attention, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne sévisse, sans que personne puisse détourner mes coups.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

50 : 23

זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים: (פ)

Quiconque offre comme sacrifice des actions de grâce m’honore ; quiconque dirige avec soin sa conduite, je le ferai jouir de l’aide divine.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

זֹבֵחַ תּוֹדָה. הַמֵּבִיא לִי זֶבַח שֶׁל תְּשׁוּבָה וְהוֹדָאָה עַל עַווֹנוֹתָיו הוּא יְכַבְּדָנְנִי:
וְשָׂם דֶּרֶךְ. הָשַׁב אֵלַי אֲנִי מְלַמֵּד וְשָׂם דֶּרֶךְ לַחוֹטְאִים לָשׁוּב אֵלַי אֲנִי אַרְאֶנּוּ בִּישׁוּעָתִי: