Vayedaber

שִׁמְעוּ זֹאת כָּל הָעַמִּים. לְפִי שֶׁמִּזְמוֹר זֶה מְיוּסָּד עַל בְּנֵי אָדָם הַבּוֹטְחִים בְּעָשְׁרָם אָמַר כָּל הָעַמִּים שֶׁכֻּלָּם צְרִיכִים יִיסּוּר:
חָלֶד. הִיא הָאָרֶץ עַל שֵׁם שֶׁהִיא נוֹשֶׁנֶת וַחֲלוּדָּה, רדוייל''ייא בלע''ז, וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּ עַל שֵׁם הַחוּלְדָּה שֶׁהִיא בַּיַּבָּשָׁה וְאֵינָהּ בַּיָּם דְּתָנוּ רַבָּנָן כָּל שֶׁיֵּשׁ בַּיַּבָּשָׁה יֵשׁ בַּיָּם חוּץ מִן הַחוּלְדָּה:

49 : 3

גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן:

les hommes d’humble condition comme les grands personnages, ensemble les riches et les pauvres !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

גַּם בְּנֵי אָדָם. בְּנֵי אַבְרָהָם שֶׁנִּקְרָא הָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים (יְהוֹשֻׁעַ י''ד) בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וּבְנֵי קְטוּרָה:
גַּם בְּנֵי אִישׁ. בְּנֵי נֹחַ שֶׁנִּקְרָא אִישׁ צַדִּיק (בְּרֵאשִׁית ו'):

49 : 4

פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת:

Ma bouche prêche la sagesse, et la raison inspire les pensées de mon cœur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְהָגוּת לִבִּי. מַחְשְׁבוֹת לִבִּי, תְבוּנוֹת הֵם:

49 : 5

אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי:

Je prête l’oreille aux sentences poétiques, et prélude avec la harpe aux piquants aphorismes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אַטֶּה לְמָשָׁל אָזְנִי. לְדִבְרֵי תּוֹרָה שֶׁנִּקְרֵאת מְשַׁל הַקַּדְמוֹנִי (ש''א כד):
אֶפְתַּח. לָכֶם חִידָתִי זֹאת בְּכִנּוֹר וְזוֹ הִיא הַחִידָה לָמָּה אֲנִי צָרִיךְ לִירָא בִּימֵי רַע בְּיוֹם פְּקוּדַּת עוֹל לְפִי שֶׁעֲוֹן עִקְּבֵי יְסוּבֵּנִי עֲוֹנוֹת שֶׁאֲנִי דָּשׁ בֶּעָקֵב שֶׁאֲנִי מְזַלְזֵל בָּהֶם שֶׁהֵם בְּעֵינַי עֲבֵרוֹת קַלּוּת הֵם מַרְשִׁיעוֹת אוֹתִי בְּדִין וְכָל שֶׁכֵּן הָעֲשִׁירִים:

49 : 6

לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֹ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי:

Pourquoi m’exposerais-je à avoir peur aux jours de l’adversité ? à me voir enveloppé par le péché qui s’attacherait à mes talons ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

49 : 7

הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ:

De ceux qui se fient à leurs biens, et se glorifient de l’abondance de leurs richesses,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הַבֹּטְחִים עַל חֵילָם. וּמַה בֶּצַע בְּמָמוֹנָם הֲלֹא:

49 : 8

אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ:

pas un ne saurait racheter son frère, ni donner à Dieu le coût de sa rançon.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אָח. לֹא יוּכַל לִפְדּוֹת אֶת אָחִיו בְּמָמוֹנוֹ לְפִי שֶׁאִם בָּאִים לִפְדּוֹת אִישׁ אֶת אָחִיו יִתְיַקֵּר פִּדְיוֹן נַפְשָׁם מִכָּל הוֹן לְפִיכָךְ עַל כָּרְחוֹ חָדֵל הוּא לְעוֹלָם מִלִּפְדּוֹתוֹ:

49 : 9

וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם:

Le rachat de leur âme est à trop haut prix, il faut y renoncer à jamais.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְיֵקַר. (שֶׁיִּחְיֶה לָנֶצַח וְלֹא יִרְאֶה הַשָּׁחַת) וּמְנַחֵם חִבְּרוֹ לְשׁוֹן מְנִיעָה כְּמוֹ אוֹקִיר אֱנוֹשׁ מִפָּז (יְשַׁעְיָה יג) וְהָלַכְתִּי עִמָּכֶם בַּחֲמַת קֶרִי (וַיִּקְרָא כו), כְּלוֹמַר וְיִמָּנַע פִּדְיוֹן נַפְשָׁם:

49 : 10

וִֽיחִי־ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת:

Pensent-ils donc vivre toujours, ne pas voir la tombe ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

49 : 11

כִּ֤י יִרְאֶ֨ה | חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם:

Ils remarquent pourtant que les sages meurent, tout comme périssent le fou et le sot, en laissant leurs biens à d’autres.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי יִרְאֶה חֲכָמִים יָמוּתוּ. וְאֵין נִיצּוֹלִין מִן הַמָּוֶת לְפִיכָךְ ע''כ הוּא חָדֵל לִיגַע וְלִטְרוֹחַ עַל פִּדְיוֹן אָחִיו:
חֵילָם. מָמוֹנָם, בַּחֲכָמִים נֶאֱמַר מִיתָה שֶׁאֵינָם מֵתִים בעה''ז אֶלָּא הַגּוּף בִּלְבַד וּבִכְסִיל וָבַעַר נֶאֱמַר אֲבֵידָה:

49 : 12

קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ | לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת:

Ils s’imaginent que leurs maisons vont durer éternellement, leurs demeures de génération en génération, qu’ils attacheront leurs noms à leurs domaines.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ לְעוֹלָם. מַחְשְׁבוֹתָם לִבְנוֹת לָהֶם בָּתִּים שֶׁיִּתְקַיְּימוּ לְעוֹלָם:
קָרְאוּ בִשְׁמוֹתָם. אֶת בָּתֵּיהֶם שֶׁהֵם בּוֹנִים לְמַעַן יִהְיֶה לָהֶם לְזִכָּרוֹן וַיִּקְרָא שֵׁם הָעִיר כְּשֵׁם בְּנוֹ חֲנוֹךְ (בְּרֵאשִׁית ו') אַנְטִיּוֹכֻס בָּנָה אַנְטוֹכְיָא סִלְיָקוֹס בָּנָה סְלִיקְיָא:

49 : 13

וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ:

Or les hommes ne se perpétuent pas dans leur splendeur ; semblables aux animaux, ils ont une fin.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

בִּיקָר. לְשׁוֹן יְקָר וְתִפְאֶרֶת, (סא''א):
נִמְשַׁל. לְשׁוֹן מָשָׁל:
נִדְמוּ. לְשׁוֹן דְּמָמָה:

49 : 14

זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם | בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה:

Cette attitude chez eux est pure folie : qu’ils puissent, de leur bouche, se déclarer satisfaits de l’avenir. Sélah !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כֵּסֶל. שְׁטוּת:
וְאַחֲרֵיהֶם בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶלָה. וְהַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם יְדַבֵּרוּ בָּהֶם וִיסַפְּרוּ בְּפִיהֶם מַה אֵירַע לָרִאשׁוֹנִים:
יִרְצוּ. לְשׁוֹן הַרְצָאַת דְּבָרִים, רטרירונ''ש בלע''ז, וחז''ל פֵּירְשׁוּ זֶה דַרְכָּם שֶׁל רְשָׁעִים שֶׁסּוֹפָם אֲבוּדִים אֲבָל כֵּסֶל לָמוֹ חֵלֶב יֵשׁ לָהֶם עַל כִּסְלֵיהֶם וּמְכַסּוֹת אֶת כִּלְיוֹתֵיהֶם וְאֵינָן יוֹעֲצוֹת אוֹתָם לָשׁוּב מֵרָעָתָם וְשֶׁמָּא תֹּאמַר שִׁכְחָה הִיא לָהֶם עַל שֶׁשָּׁכְחוּ שֶׁסּוֹפָם לָמוּת ת''ל וְאַחֲרֵיהֶם בְּפִיהֶם יִרְצוּ כְּלוֹמַר יוֹם אַחֲרִיתָם תָּמִיד בְּפִיהֶם וְאֵין חֲרֵדִים מִמֶּנּוּ:

49 : 15

כַּצֹּ֤אן | לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים | לַבֹּ֗קֶר (וצירם) וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ:

Comme un troupeau ils s’avancent vers le Cheol ; le matin venu, les hommes droits auront raison d’eux ; le Cheol consume jusqu’à leur forme, ne leur servant [pas longtemps] de demeure.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ. כַּצֹּאן הַמִּתְאַסֵּף לַדִּיר כֵּן הֵם לִשְׁאוֹל:
שַׁתּוּ. דְּגֵשׁוּת התי''ו בְּמָקוֹם תי''ו שְׁנִיָּיה לִשְׁאוֹל שׁוֹתְּתוּ לְשׁוֹן שָׁתוֹתֶיהָ שֶׁל שְׁאוֹל לְמַדְרֵגָה הַתַּחְתּוֹנָה וְכֵן שַׁתּוּ בַּשָּׁמַיִם פִּיהֶם (לְקַמָּן ע''ג) גַּם הוּא לְשׁוֹן שָׁתוֹת, קָבְעוּ בַּשָּׁמַיִם פִּיהֶם לְשׁוֹנָם הָרָע:
מָוֶת יִרְעֵם. מַלְאַךְ הַמָּוֶת יֹאכְלֵם, וְאֶל תִּתְמַהּ עַל לְשׁוֹן אֲכִילָה זוֹ שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְּמָקוֹם אַחֵר (אִיּוֹב יח) יֹאכַל בַּדָּיו בְּכוֹר מָוֶת, ל''א לְשׁוֹן רְצִיצָה כְּמוֹ הֲיָרֹעַ בַּרְזֶל (יִרְמְיָה טו):
וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים לַבֹּקֶר. לְיוֹם הַגְּאוּלָּה כְּשֶׁיִּזְרַח בְּקָרָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל יִהְיוּ רוֹדִים בָּהֶם כְּמוֹ שנא' וְעַסּוֹתֶם רְשָׁעִים וגו' (סוֹף מַלְאֲכֵי):
וְצוּרָם לְבַלּוֹת שְׁאוֹל. צוּרָתָם שֶׁל רְשָׁעִים תִּבְלֶה אֶת הַשְּׁאוֹל, גֵּיהִנֹּם כָּלֶה וְהֵם אֵינָם כֵּלִים:
מִזְּבֻל לוֹ. מִהְיוֹת לָהֶם מָדוֹר והקב''ה מוֹצִיא חַמָּה מִנַּרְתֵּקָהּ וּמְלַהֶטֶת אוֹתָם שנאמ' (שָׁם) וְלִהַט אוֹתָם הַיּוֹם הַבָּא, וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּ מִזְּבוּל לוֹ עַל שֶׁפָּשְׁטוּ יְדֵיהֶם בַּזְּבוּל שֶׁהֶחֱרִיבוּ אֶת בהמ''ק:

Malbim Beour Hahineyane (non traduit)

49 : 16

אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה:

Toutefois Dieu délivrera mon âme du Cheol, quand il lui plaira de me retirer. Sélah !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אַךְ אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי. אֲבָל אֲנִי שֶׁהִטֵּיתִי לְמָשָׁל אָזְנִי, אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי שֶׁלֹּא אֵלֵךְ אֶל שְׁאוֹל כִּי יִקָּחֵנִי בְּחַיַּי לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו:

49 : 17

אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ:

Ne sois pas alarmé si quelqu’un s’enrichit, et voit s’accroître le luxe de sa maison !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

49 : 18

כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ:

Car, quand il mourra, il n’emportera rien ; son luxe ne le suivra point [dans la tombe].

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

49 : 19

כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ:

Il a beau se dire heureux durant sa vie, s’attirer des hommages par son bien-être :

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי נַפְשׁוֹ בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ. הָרָשָׁע מְבָרֵךְ אֶת נַפְשׁוֹ בְּחַיָּיו וְאוֹמֵר שָׁלוֹם עָלַיִךְ נַפְשִׁי לֹא יְאוּנֵּךְ שׁוּם רָעָה אֲבָל אֲחֵרִים אֵין אוֹמְרִים עָלָיו כֵּן:
וְיוֹדֻךָ כִּי תֵיטִיב לָךְ. וְאַתָּה אִם תִּשְׁמַע לִדְבָרַי הַכֹּל יוֹדוּךָ כִּי תֵּטִיב לְנַפְשֶׁךָ לְיַשֵּׁר אֶת דַּרְכֶּךָ:

49 : 20

תָּ֭בוֹא עַד־דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֽוֹר:

il ira rejoindre la génération de ses pères, qui plus jamais ne verront la lumière.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

תָּבוֹא עַד דּוֹר אֲבוֹתָיו. כְּשֶׁתַּשְׁלִים יָמֶיךָ וְתָמוּת תָבֹא וְתִרְאֶה אֶת דּוֹר הָרְשָׁעִים אֲבוֹתָיו שֶׁל רָשָׁע נִידּוֹנִים בַּגֵּיהִנֹּם אֲשֶׁר עַד נֵצַח לֹא יִרְאוּ אוֹר:

49 : 21

אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ: (פ)

L’homme, au sein du luxe, s’il manque de raison, est pareil aux animaux : sa fin est certaine.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִין. דֶּרֶךְ הַחַיִּים נְתוּנָה לְפָנָיו שֶׁאִם יֵלֵךְ בָּהּ הֲרֵי נִכְבָּד אֵינוֹ מִבֵּין אֶת הַטּוֹב: