Vayedaber

שִׁיתָה ה' שָׁמְרָה לְפִי. בְּהִתְפַּלְּלִי לְפָנֶיךָ לֶהֱיוֹתִי מְדַבֵּר צָחוֹת שֶׁיִּהְיוּ לְרָצוֹן:
דַּל שְׂפָתָי. הִיא שָׂפָה הָעֶלְיוֹנָה (כְּמוֹ דַּלְתוֹת שְׂפָתַי):

141 : 4

אַל־תַּט־לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר | רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת | בְּרֶ֗שַׁע אֶת־אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי־אָ֑וֶן וּבַל־אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם:

Ne laisse mon cœur tendre à rien de mauvais, se livrer à des actes criminels, de concert avec des gens pratiquant l’iniquité. Puissé-je ne jamais goûter à leurs plats fins !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

אַל תַּט לִבִּי. אַל יִהְיֶה נוֹטֶה לְרַע:
אֶת אִישִׁים. עִם אֲנָשִׁים (מָצָאתִי):
וּבַל אֶלְחַם בְּמַנְעַמֵּיהֶם. וְלֹא אֶהְיֶה מֵיסֵב בִּסְעוּדָּתָם:

141 : 5

יֶֽהֶלְמֵֽנִי־צַדִּ֨יק | חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל־יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי־ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם:

Que le juste m’assène des coups, c’est une preuve d’amour ; qu’il me châtie, c’est comme de l’huile sur la tête, à laquelle ma tête ne se soustrait point ; mais certes de façon constante ma prière s’élèvera contre leurs méchancetés.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

יֶהֶלְמֵנִי צַדִּיק חֶסֶד וְיוֹכִיחֵנִי. טוֹב לִי שֶׁיּוֹכִיחֵנִי וִייַסְּרֵנִי נְבִיא אֱמֶת וָצֶדֶק שֶׁכָּל מַהֲלוּמָיו וְתוֹכַחְתּוֹ חֶסֶד:
שֶׁמֶן רֹאשׁ אַל יָנִי רֹאשִׁי. שֶׁמֶן מַלְכוּת שֶׁהוּצַק עַל רֹאשִׁי כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (לְעֵיל כ''ג) דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי אַל יָסִיר אֶת רֹאשִׁי מִתּוֹכַחַת הַצַּדִּיק לָלֶכֶת וְלִלְחוֹם אֶת פּוֹעֲלֵי אָוֶן:
כִּי עוֹד. כִּי כָּל עוֹד וּתְפִלָּתִי בְּפִי הֲרֵי הִיא בִּשְׁבִיל רָעוֹתֵיהֶם שֶׁל פּוֹעֲלֵי אָוֶן שֶׁלֹּא אֶכָּשֵׁל בָּהֶם:

141 : 6

נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי־סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ:

Que leurs magistrats glissent sur les arêtes du rocher, on entendra alors combien douces sont mes paroles.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

נִשְׁמְטוּ בִידֵי סֶלַע שֹׁפְטֵיהֶם. כִּי דַּיָּינֵיהֶם וּמַנְהִיגֵיהֶם שֶׁל אֵלּוּ נִשְׁמְטוּ מִדֶּרֶךְ הַטּוֹב בְּיַד יֵצֶר הָרָע וְלֵב הָאֶבֶן וְקָשֶׁה כְּסֶלַע:
וְשָׁמְעוּ אֲמָרַי. הַנְּעִימִים שֶׁאֲנִי מְדַבֵּר בְּמִצְוֹתָיו שֶׁל הקב''ה וְאֵינָם שָׁבִים מִדַּרְכָּם הָרָעָה וְרַבּוֹתֵינוּ בְּבָרַיְיתָא דְּסִיפְרָא דְּרָשׁוּהוּ בְּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן שֶׁמֵּתוּ עַל יְדֵי הַסֶּלַע אֲבָל אֵינִי יָכוֹל לְיַישֵּׁב הַמִּקְרָא סוֹפוֹ לְרֹאשׁוֹ, וְיֵשׁ לְיַישְּׁבוֹ וְלוֹמַר דּוֹמִין אֵלּוּ לְעִקְּשׁוּת לְאוֹתָן שֶׁמֵּתוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן ע''י הַסֶּלַע עַל יְדֵיהֶם כִּי אַף אֵלּוּ שָׁמְעוּ אֲמָרִים נְעִימִים וְאֵינָם שָׁבִים:

141 : 7

כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל:

De même que le laboureur creuse et entrouvre le sol, ainsi nos ossements gisent épars au bord de la tombe.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

כְּמוֹ פֹלֵחַ. עֵצִים:
פֹלֵחַ. לְשׁוֹן בִּקּוּעַ כְּמוֹ יְפַלַּח כִּלְיוֹתַי (אִיּוֹב ט''ו):
וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץ. כֵּן נִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ לְהַגִּיעַ לִפְתֹּחַ הַמָּוֶת בִּשְׁבִיל רָעוֹתֵיהֶם שֶׁל עוֹבְרֵי עֲבֵירָה:

141 : 8

כִּ֤י אֵלֶ֨יךָ | יְהוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי אַל־תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי:

Certes, vers toi, ô Dieu, mon Maître, se tournent mes yeux, en toi je mets mon attente : ne laisse pas s’écouler ma vie.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

כִּי אֵלֶיךָ ה' אֲדֹנָי עֵינָי. מוּסָב לַמִּקְרָאוֹת שֶׁל מַעְלָה שִׁיתָה שָׁמְרָה לְפִי וְאַל תֵּט כִּי עָלֶיךָ עֵינָי וגו':
אַל תְּעַר נַפְשִׁי. אַל תְּשַׁלַּח נַפְשִׁי מִלְּפָנֶיךָ כְּמוֹ וַתְּעַר כַּדָּהּ אַל הַשֹּׁקֶת (בְּרֵאשִׁית כד):

141 : 9

שָׁמְרֵ֗נִי מִ֣ידֵי פַ֭ח יָ֣קְשׁוּ לִ֑י וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן:

Protège-moi contre le piège qu’ils m’ont dressé, contre les embûches des artisans d’iniquité.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hamilot

141 : 10

יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד־אֶעֱבֽוֹר: (פ)

Que les impies tombent dans leurs propres filets, tandis que moi je passe outre, demeurant sain et sauf !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

יִפְּלוּ בְמַכְמֹרָיו רְשָׁעִים. יִפּוֹל הָרָשָׁע עַצְמוֹ בְּמִכְמוֹרָיו שֶׁהוּא פּוֹרֵשׁ לְרַגְלַי:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source