Vayedaber

119 : 1

אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה:

Traduction

Heureux ceux dont la voie est intègre, qui suivent la Loi de l’Éternel !

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 2

אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ:

Traduction

Heureux ceux qui respectent ses statuts, le recherchent de tout leur cœur,

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 3

אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ:

Traduction

qui, se gardant bien de commettre aucune injustice, marchent dans ses voies !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה. אֲשֵׁרֵיהֶם אִם כָּל זֶה בָּהֶם:
בִּדְרָכָיו הָלָכוּ. אע''פ שֶׁלֹּא פָעֲלוּ עַוְלָה אֵין שְׂכָרָם שָׁלֵם אא''כ בִּדְרָכָיו הָלָכוּ וְכֵן הוּא אוֹמֵר (לְעֵיל לה) סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב אע''פ שֶׁאַתָּה סָר מֵרַע אֵין הַכֹּל שָׁלֵם אֶלָּא אִם כֵּן תַּעֲשֶׂה טוֹב (מִדְרַשׁ אַגָּדָה):

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 4

אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד:

Traduction

Tu as promulgué tes ordonnances, pour qu’on les observe strictement.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 5

אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ:

Traduction

Ah ! puissent mes pas être fermes, pour que j’observe tes préceptes !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי. אל''ף יְסוֹד בַּתֵּיבָה הַנּוֹפֵל מִמֶּנּוּ לִפְרָקִים כְּמוֹ אל''ף שֶׁבְּאַחֲוָתִי בְּאָזְנֵיכֶם (אִיּוֹב יג) ואל''ף שֶׁל אָסוּךְ שָׁמֶן (מְלָכִים ב ד) אַחֲלַי תְּפִלּוֹתַי אֵלּוּ הֵן שיכונו דְרָכָי וְכֵן (שָׁם ה') אַחֲלֵי אֲדֹנָי לִפְנֵי הַנָּבִיא אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרוֹן וגו' צוֹרְכֵי אֲדוֹנִי לְהִתְפַּלֵּל שֶׁיֵּלֵךְ לִפְנֵי הַנָּבִיא אֲשֶׁר בְּשׁוֹמְרוֹן וּלְשׁוֹן אַחֲלַי שוהיי''ט בלע''ז כְּאָדָם הָאוֹמֵר הַלְוַאי וְהָיִיתִי נָבִיא וְחָכָם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 6

אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֹתֶֽיךָ:

Traduction

Alors, je ne serai point déçu, en portant mes regards sur tous tes commandements.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 7

א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ:

Traduction

Je te rendrai grâce en toute droiture de cœur, en m’instruisant des règles de ta justice.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 8

אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד: (פ)

Traduction

Tes statuts, je les observerai : ne m’abandonne en aucun temps.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 9

בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ:

Traduction

Comment le jeune homme rendra-t-il pure sa conduite ? En se conformant à tes paroles.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 10

בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֹתֶֽיךָ:

Traduction

De tout mon cœur je m’enquiers de toi, ne me laisse pas dévier de tes prescriptions.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 11

בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ:

Traduction

En mon sein j’ai déposé tes instructions, pour ne pas faillir à ton égard.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּלִבִּי צָפַנְתִּי. לֹא נְתַתִּיהָ לְהִשְׁתַּכֵּחַ מִמֶּנִּי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 12

בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ:

Traduction

Béni sois-tu, ô Éternel ! Enseigne-moi tes préceptes.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 13

בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ:

Traduction

De mes lèvres je proclame toutes les règles sorties de ta bouche.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 14

בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֹתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן:

Traduction

Dans le chemin tracé par tes témoignages je trouve ma joie, comme si c’était le comble de la richesse.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 15

בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ:

Traduction

Je m’entretiens de tes commandements, et je contemple tes voies.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 16

בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ: (פ)

Traduction

Je me délecte de tes préceptes, et n’oublie point tes paroles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶשְׁתַּעֲשָׁע. אֶתְעַסֵּק כְּמוֹ יִשְׁעֶה הָאָדָם עַל עוֹשֵׂהוּ (יְשַׁעְיָה י''ז) וְאֶל יִשְׁעוּ בְּדִבְרֵי שֶׁקֶר (שְׁמוֹת ה'):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 17

גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ:

Traduction

Accorde tes bienfaits à ton serviteur, pour que je vive et observe tes paroles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גְּמֹל עַל עַבְדְּךָ. דָּבָר שֶׁאֶחְיֶה בּוֹ בְּגְמוּל חַסְדְּךָ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 18

גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ:

Traduction

Dessille-moi les yeux, pour que je puisse contempler les merveilles issues de ta Loi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ. דְּבָרִים הַמְכוּסִּים בָּהּ שֶׁאֵינָם מְפוֹרָשִׁים בָּהּ:
מִתּוֹרָתֶךָ. נִפְלָאִים מִפֵּירוּשֵׁי תּוֹרָתֶךָ שֶׁאֵינָם מְפוֹרָשִׁים בָּהּ (מָצָאתִי):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 19

גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֹתֶֽיךָ:

Traduction

Je suis un simple étranger sur la terre, ne me tiens pas cachés tes commandements.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ. יָמִים מוּעָטִים:
אַל תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ. הַנֶּעְלָמוֹת שֶׁאוּכַל לְקַיְּימָם שֶׁאִם לֹא עַכְשָׁיו אֵימָתַי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 20

גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת:

Traduction

Mon âme est travaillée du désir de tes règlements, à toute époque.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גָּרְסָה. מִשְׁתַּבֶּרֶת נַפְשִׁי מֵחֲמַת תַּאֲוָה כְּמוֹ (וַיִּקְרָא ב) גֶּרֶשׂ כַּרְמֶל, וּמְנַחֵם חִבֵּר לְתַאֲבָה עִם מְתָאֵב אָנֹכִי אֶת גְּאוֹן יַעֲקֹב (עָמוֹס ו') וּשְׁנֵיהֶם לְשׁוֹן שֶׁבֶר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 21

גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶֽיךָ:

Traduction

Toi, tu réprouves les arrogants maudits, qui se fourvoient loin de tes commandements.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 22

גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי:

Traduction

Affranchis-moi de la honte et du mépris, car je respecte tes témoignages.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גַּל מֵעָלַי. לְשׁוֹן גִּלְגּוּל כְּמוֹ וַיֶּגֶל אֶת הָאֶבֶן (בְּרֵאשִׁית כט):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 23

גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ:

Traduction

Dussent même les grands prendre siège et déblatérer contre moi, ton serviteur méditera tes lois.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בִּי נִדְבָּרוּ. אע''פ שֶׁמַּלְכֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם מִתְלוֹצְצִים עָלַי שֶׁאֲנִי עוֹסֵק בַּתּוֹרָה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 24

גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי: (פ)

Traduction

Oui, tes témoignages sont mes délices, mes meilleurs conseillers.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שַׁעֲשֻׁעָי. עֲסָקַי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 25

דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ:

Traduction

Mon âme est collée à la poussière, conserve-moi en vie, suivant ta parole.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ. כְּמוֹ שֶׁהִבְטַחְתָּנִי עַל יְדֵי נָתָן הַנָּבִיא טוֹבָה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 26

דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ:

Traduction

J’ai exposé ma conduite, et tu m’as répondu ; enseigne-moi tes lois.

Ajouter une note

Rachi non traduit

סִפַּרְתִּי. לְךָ אֶת צְרָכַי וְאֶת חָטָאתִי וְאַתָּה עֲנִיתָנִי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 27

דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ:

Traduction

Laisse-moi comprendre le chemin de tes préceptes, et je réfléchirai à tes merveilles.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 28

דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ:

Traduction

Mon âme, de chagrin, se fond en larmes, redresse-moi, selon ta parole.

Ajouter une note

Rachi non traduit

דָּלְפָה נַפְשִׁי. נְטֹפָה כְּלוֹמַר נֶחְסֶרֶת וְהוֹלֶכֶת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 29

דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי:

Traduction

Eloigne de moi le chemin du mensonge, gratifie-moi de ta Loi.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 30

דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי:

Traduction

J’ai choisi la voie de la fidélité, placé tes règles sous mes regards.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי. שַׂמְתִּי עַצְמִי לְמִשְׁפָּטֶיךָ וְדָבַקְתִי בְעֵדְוֹתֶיךָ לִבְחוֹר בַּדֶּרֶךְ אֱמוּנָה לְךָ אֲנִי שׁוֹאֵל דֶּרֶךְ שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 31

דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי:

Traduction

Je suis attaché à tes statuts, Seigneur, ne m’inflige aucune déception.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 32

דֶּֽרֶךְ־מִצְוֹתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי: (פ)

Traduction

Je suivrai avec empressement le chemin de tes préceptes, car tu élargis mon cœur.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 33

הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב:

Traduction

Enseigne-moi le chemin de tes préceptes, je veux en suivre les traces.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב. אֶשְׁמְרֶנָּה בְּכָל מַעְגְּלוֹתֶיהָ וְעִקְּבֵי נְתִיבוֹתֶיהָ ל' עִקְּבֵי טראצ''ש בלע''ז:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 34

הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב:

Traduction

Donne-moi l’intelligence pour que je garde ta loi et l’observe de tout mon cœur.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 35

הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֹתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי:

Traduction

Dirige-moi dans le sentier de tes commandements, car j’y trouve ma satisfaction.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 36

הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֹתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע:

Traduction

Incline mon cœur vers tes vérités, et non vers un vain lucre.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 37

הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי:

Traduction

Détourne mes yeux de la vue des choses frivoles, fais-moi vivre dans tes voies.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 38

הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ:

Traduction

Accomplis ton dire en faveur de ton serviteur, car [il amène] à te révérer.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ. אֲשֶׁר הִבְטַחְתַּנִי:
אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ. שֶׁאֶהֱיֶה אֲנִי וְזָרְעִי יִרְאֵי שְׁמֶךָ שֶׁעַל מְנָת כֵּן הִבְטַחְתַּנִי אִם יִשְׁמְרוּ בָּנֶיךָ אֶת דַּרְכָּם וגו' (מ''א ב'):

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 39

הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים:

Traduction

Ecarte de moi la honte que je redoute, car tes jugements sont précieux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי. מָחוּל לִי עַל אוֹתוֹ עָוֹן וְשׁוּב לֹא יוּכְלוּ אוֹיְבַי לְחַרְפֵנִי בּוֹ:
כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים. וּכְבָר אֲנִי מְקַבֵּל עָלַי לְשַׁלֵּם הַכִּבְשָׂה אַרְבַּעְתָּיִם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 40

הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי: (פ)

Traduction

Voici, j’ai la passion de tes préceptes, fais-moi vivre par ta justice.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 41

וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ:

Traduction

Que tes bontés descendent sur moi, Éternel, ton salut, tel que tu l’as promis.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וִיבֹאֻנִי. תְּשׁוּעָתְךָ תָבֹא אֵלַי כְּאִמְרָתֶךָ שֶׁהִבְטַחְתָּנִי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 42

וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ:

Traduction

Je pourrai ainsi répliquer à qui m’outrage, car j’ai confiance en ta parole.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 43

וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי:

Traduction

Ne supprime jamais une parole de vérité de ma bouche, car je mets mon attente en tes jugements.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאַל תַּצֵּל מִפִּי דְבַר אֱמֶת. וְאַל תַּבְדֵּל מִפִּי דְבַר אֱמֶת כְּמוֹ וַיַּצֵּל אֱלֹהִים אֶת מִקְנֵה אֲבִיכֶן (בְּרֵאשִׁית ל''א) (מָצָאתִי):
דְבַר אֱמֶת עַד מְאֹד. בְּכָל הוֹרָאוֹתַי וּבְכָל דִּינַי שֶׁלֹּא אֶכָּשֵׁל בָּהֶם:
יִחָלְתִּי. קִוִּיתִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 44

וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד:

Traduction

Je veux observer ta Loi constamment, à tout jamais.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 45

וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי:

Traduction

Ainsi je circulerai bien au large, car j’aurai eu le souci de tes préceptes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה. בַּהֲלָכָה מְרֻוַּוחַת וּפוֹשֶׁטֶת בְּיִשְׂרָאֵל:
דָרָשְׁתִּי. בִּקַּשְׁתִּי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 46

וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ:

Traduction

Je ferai de tes vérités l’objet de mes discours, en face des rois, sans aucune fausse honte.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 47

וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי:

Traduction

Et je ferai mes délices de tes commandements, qui me sont bien chers.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 48

וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֹתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ: (פ)

Traduction

Je tendrai mes mains vers tes commandements, que j’aime, et consacrerai mes méditations à tes préceptes.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 49

זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי:

Traduction

Rappelle-toi, en faveur de ton serviteur, la promesse où tu as voulu que je mette mon attente.

Ajouter une note

Rachi non traduit

זְכֹר דָּבָר. אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי ע''י נָתָן הַנָּבִיא לְעַבְדֶּךָ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 50

זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי:

Traduction

C’est là ma consolation dans la misère, que ta parole me rende la vie.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 51

זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי:

Traduction

Des arrogants m’ont raillé au possible : je n’ai point dévié de ta Loi.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 52

זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם | יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם:

Traduction

Je me remémore tes jugements de jadis, ô Éternel, et j’y trouve du réconfort.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם. שֶׁאַתָּה מֵבִיא יִסּוּרִין וְחוֹזֵר מֵחֲמָתְךָ וְסוֹלֵחַ וְעַל כֵּן אֶתְנַחֵם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 53

זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ:

Traduction

Un violent frisson m’avait saisi à cause des méchants, qui abandonnent ta Loi.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 54

זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי:

Traduction

[Mais] tes préceptes sont devenus pour moi un sujet de cantiques dans ma demeure passagère.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 55

זָ֘כַ֤רְתִּי בַּלַ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ:

Traduction

Je me souviens de ton nom pendant la nuit, Seigneur, et j’observe ta Loi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

זָכַרְתִּי בַּלַיְלָה. בְּעֵת צָרָה וַאֲפֵילָה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 56

זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי: (פ)

Traduction

C’est là mon bonheur à moi, de m’attacher à tes préceptes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

זֹאת הָיְתָה לִּי. עֲטֶרֶת הַהוֹלֶמֶת אוֹתִי לִּי לְעֵדוּת וּלְזַרְעִי הָרָאוּי לִמְלוֹךְ בִּשְׂכַר שֶׁפִּקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי כָּךְ דְּרָשׁוּהוּ חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל (מָצָאתִי):

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 57

חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ:

Traduction

"C’est mon lot à moi, ô Éternel, me suis-je dit, d’observer tes paroles."

Ajouter une note

Rachi non traduit

לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ. קִיּוּם דְּבָרֶיךָ שֶׁיִּחַלְתַּנִי בְּכָךְ אַתָּה חֶלְקִי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 58

חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ:

Traduction

Je t’implore de tout mon cœur, sois-moi propice, selon ta promesse.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חִלִּיתִי פָנֶיךָ. בִּלְשׁוֹן חֶלְקִי ה' אָמְרָה נַפְשִׁי עַל כֵּן אוֹחִיל לוֹ (אֵיכָה ג'):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 59

חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ:

Traduction

J’ai médité sur mes voies, et ramené mes pas vers tes statuts.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי. הֶפְסֵד מִצְוָה כְּנֶגֶד שְׂכָרָהּ וּשְׂכַר עֲבֵירָה כְּנֶגֶד הֶפְסֵדָהּ לְפִיכָךְ וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל עֵדְוֹתֶיךָ כִּי רָאִיתִי שֶׁהִיא הַטּוֹבָה שֶׁבְּכוּלָּן:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 60

חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֹתֶֽיךָ:

Traduction

Je me suis empressé, sans perdre un moment, d’observer tes commandements.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 61

חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי:

Traduction

Les liens des méchants m’avaient enserré : je n’ai point oublié ta Loi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי. סִיעוֹת שֶׁל רְשָׁעִים שֶׁלָלוּנִי כְּמוֹ (בְּרֵאשִׁית מט) יֹאכַל עַד, כָּךְ חִבְּרוֹ מְנַחֵם, וְיֵשׁ לְפוֹתְרוֹ לְשׁוֹן עוֹד כְּלוֹמַר נוֹסְפוּ וְרָבוּ עָלַי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 62

חֲצֽוֹת־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ:

Traduction

Au milieu de la nuit je me lève pour te rendre grâce, à cause de tes équitables jugements.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 63

חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ:

Traduction

Je suis l’allié de tous ceux qui te révèrent et qui pratiquent tes lois.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 64

חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי: (פ)

Traduction

De ta grâce, Éternel, la terre est remplie : enseigne-moi tes préceptes.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 65

ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ:

Traduction

Tu as traité avec bienveillance ton serviteur, ô Éternel, conformément à ta parole.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 66

ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֹתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי:

Traduction

Enseigne-moi ces choses précieuses : le jugement et la science, car j’ai foi en tes commandements.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 67

טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי:

Traduction

Avant que je fusse humilié, je m’égarais ; maintenant, je suis attentif à tes discours.

Ajouter une note

Rachi non traduit

טֶרֶם אֶעֱנֶה. אוֹתְךָ בְּמִצְוֹתֶיךָ טֶרֶם הָגִיתִי בָּהֶם בְּבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת אֲנִי שׁוֹגֵג בָּהֶם וְחוֹטֵא וְעַתָּה מִשֶּׁנַּעֲנֵיתִי בָּהֶם תּוֹרָתְךָ שָׁמָרְתִּי שֶׁהַמִּדְרָשׁ מְלַמְּדֵנִי לָסוּר מִן הָעֲבֵירָה לָכֵן אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִמְּךָ טוּב טַעַם וְדַעַת לַמְּדֵנִי:
אֶעֱנֶה. לְשׁוֹן שׁוֹנֶה וְהוֹגֶה בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ הוּא כְּמוֹ תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתְךָ וְכֵן (מַלְאָכִי ב') יַכְרֵת ה' לְאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂנָּה עֵר וְעוֹנֶה מֵאָהֳלֵי יַעֲקֹב עֵר בַּחֲכָמִים וְעוֹנֶה בַּתַּלְמִידִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 68

טוֹב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ:

Traduction

Tu es bon et tu exerces le bien, instruis-moi dans tes préceptes.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 69

טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב | אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ:

Traduction

Des orgueilleux inventent des mensonges contre moi, et moi, de tout cœur, j’observe tes ordonnances.

Ajouter une note

Rachi non traduit

טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר. חָבְרוּ עָלַי שֶׁקֶר וְכֵן וַתִּטְפֹּל עַל עֲוֹנִי (אִיּוֹב יד):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 70

טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי:

Traduction

Leur cœur est bouché comme par la graisse : moi, je fais mes délices de ta Loi.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 71

טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ:

Traduction

C’est un avantage pour moi d’avoir connu la misère, pour mieux apprendre tes préceptes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי. שֶׁנִּתְיַסַּרְתִּי וְעוּנֵּיתִי לְמַעַן אָשׁוּב מִדֶּרֶךְ רָעָה וְאֶשְׁמוֹר חֻקֶּיךָ, בְּפֵירוּשִׁים אֲחֵרִים מָצָאתִי כֵּן טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי וגו' טוֹב הָיָה בְּעֵינַי כְּשֶׁהָיִיתִי סוֹבֵל יִסּוּרִים כְּדֵי לִלְמוֹד תּוֹרָה בְּצַעַר:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 72

טֽוֹב־לִ֥י תֽוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף: (פ)

Traduction

Plus précieux est pour moi l’enseignement de ta bouche que des monceaux de pièces d’or et d’argent.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 73

יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֹתֶֽיךָ:

Traduction

Ce sont tes mains qui m’ont formé et organisé, donne-moi l’intelligence pour que j’apprenne à connaître tes commandements.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 74

יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי:

Traduction

Ceux qui te craignent, en me voyant, seront dans la joie, car j’espère en ta parole.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי. בְּטוֹבָה וְיִשְׂמָחוּ כִּי כִּגְמוּלֵי גְּמוּלָם שֶׁהֲרֵי מִיְּרֵאֶיךָ אֲנִי וְלִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 75

יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי:

Traduction

Je sais, ô Seigneur, que tes arrêts sont toute justice, et que c’est en équité que tu m’as humilié.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי. בְּדִין עִנִּיתָנִי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 76

יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ:

Traduction

Que ta grâce s’applique donc à me consoler, comme tu l’avais promis à ton serviteur.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 77

יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי:

Traduction

Que ta miséricorde s’étende sur moi et que je vive, puisque ta Loi fait mes délices.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 78

יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ:

Traduction

Que les orgueilleux soient déçus, pour m’avoir maltraité gratuitement ; moi, je méditerai tes préceptes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי. כִּי עַל חִנָּם הִרְשִׁיעוּנִי (מָצָאתִי), אוֹמֵר אֲנִי עַל לִבּוּן פָּנִים שֶׁאוֹמֵר לוֹ הַבָּא עַל אֵשֶׁת אִישׁ מִיתָתוֹ בַּמָּה וְהוּא לֹא חָטָא:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 79

יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ (וידעו) וְ֝יֹדְעֵ֗י עֵדֹתֶֽיךָ:

Traduction

Que tes adorateurs reviennent à moi, et ceux qui connaissent tes vérités.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ. שֶׁפֵּירְשׁוּ הֵימֶנּוּ סַנְהֶדְרִין כְּשֶׁנִּצְטָרֵעַ מֵאוֹתוֹ עָוֹן אַף אִם גְּרוּשָׁה הִיא נָתַן עֵינָיו בָּהּ כָּל הַנּוֹגֵעַ לֹא יִנָּקֶה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 80

יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ: (פ)

Traduction

Que mon cœur soit sincèrement attaché à tes lois, afin que je n’aie point à rougir.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 81

כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי:

Traduction

Mon âme languit après ton secours, c’est en ta parole que je mets mon espoir.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּלְתָה וגו' נַפְשִׁי. אוֹתָהּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 82

כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי:

Traduction

Mes yeux se consument dans l’attente de ta parole, tandis que je dis : "Quand me consoleras-tu ?"

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּלוּ עֵינַי. צוֹפִים תָּמִיד עַד כִּי כָּלוּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 83

כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי:

Traduction

Car je suis comme une outre dans des flots de fumée : tes préceptes, je ne les ai point oubliés.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּנֹאד בְּקִיטוֹר. כְּנֹאד שֶׁל עוֹר הַמִּתְיַיבֵּשׁ בְּעָשָׁן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 84

כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט:

Traduction

Que dureront les jours de ton serviteur ? Quand feras-tu justice de mes persécuteurs ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

מָתַי תַּעֲשֶׂה. שֶׁאֶרְאֶה בְּיָמַי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 85

כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ:

Traduction

Des pervers m’ont creusé des fosses, au mépris de ta Loi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּרוּ לִי זֵדִים שִׁיחוֹת. שֶׁלֹּא כַּתּוֹרָה הַבָּאִים לְפַסְלָנִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 86

כָּל־מִצְוֹתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי:

Traduction

Tous tes commandements sont loyauté parfaite, eux me pourchassent sans motif : viens à mon aide.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שֶׁקֶר רְדָפוּנִי. לַשָּׁוְא רְדָפוּנִי אוֹיְבַי:
כָּל מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה. מוֹאָבִי וְלֹא מוֹאָבִית וְהֵם עַל שֶׁקֶר רָדְפוּ לְאָסְרֵנִי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 87

כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ:

Traduction

Peu s’en faut qu’ils ne m’aient anéanti sur terre, alors que moi, je n’ai point délaissé tes préceptes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּמְעַט כִּלּוּנִי. כְּלֹא הָיִיתִי אֶהְיֶה בָאָרֶץ וַאֲנִי עָמַדְתִּי עַל בּוּרְיִי, וְכֵן לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי מִבֹּא בַּקָּהָל:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 88

כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ: (פ)

Traduction

Fidèle à ta bonté, conserve-moi en vie, et je respecterai le témoignage de ta bouche.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 89

לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם:

Traduction

Pour l’éternité, Seigneur, ta parole demeure immuable dans les cieux.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 90

לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד:

Traduction

D’âge en âge dure ta fidélité : tu as affermi la terre, et elle est inébranlable.

Ajouter une note

M. David non traduit

119 : 91

לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ:

Traduction

Selon tes lois, les êtres subsistent aujourd’hui, car ils sont tous tes serviteurs.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 92

לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי:

Traduction

Si ta Loi n’avait fait mes délices, j’aurais succombé dans ma misère.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 93

לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי:

Traduction

Jamais je n’oublierai tes préceptes, car par eux tu m’assures la vie.

Ajouter une note

M. David non traduit

119 : 94

לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי:

Traduction

Je suis à toi, prête-moi secours, car je m’enquiers de tes ordres.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 95

לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן:

Traduction

Des méchants me guettent pour me perdre : je cherche à pénétrer le sens de tes prescriptions.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 96

לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד: (פ)

Traduction

A tout bien j’ai vu des limites : ta Loi est infiniment vaste.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְכָל תִּכְלָה וגו'. לְסַלְסֵל וּלְפַלְפֵּל בָּהּ וְכֵן פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי (לְעֵיל ק''ח):
לְכָל תִּכְלָה. לְכָל סִיּוּם דָּבָר יֵשׁ קֵץ גְּבוּל אֲבָל מִצְוֹתֶיךָ אֵין קֵץ וּגְבוּל לְתַכְלִיתָם (מָצָאתִי):

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 97

מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי:

Traduction

Combien j’aime ta Loi ! Tout le temps elle est l’objet de mes méditations.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 98

מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֹתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי:

Traduction

Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car ils sont pour moi un bien inépuisable.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ. עַל דּוֹאֵג וַאֲחִיתוֹפֶל אֲמָרוֹ דְּלָא אָתְיָא לְהוּ שְׁמַעְתָּא אַלִּיבָּא דְּהִלְכָתָא:
לְעוֹלָם. סוֹד הַתּוֹרָה בְּיָדִי שֶׁכֵּן מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי מִזֶּה לָמַדְתִּי קְצָת וּמִזֶּה לָמַדְתִּי קְצָת (לְאַחַר שֶׁלָּמַדְתִּי מֵרַבִּי מוּבְהַק):

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 99

מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי:

Traduction

Je suis plus avisé que tous mes précepteurs, car tes vérités sont le thème de mes réflexions.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שִׂיחָה לִי. כָּל שִׂיחָתִי הָיְתָה בָּם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 100

מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי:

Traduction

J’ai plus d’expérience que les vieillards, car je respecte tes préceptes.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 101

מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ:

Traduction

J’ai tenu mes pas éloignés de tout mauvais chemin, en vue d’observer tes paroles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּלִאתִי רַגְלָי. מָנַעְתִּי כְּמוֹ (ש''א כ''ה) אֲשֶׁר כְּלִתִנִי הַיּוֹם מִבּוֹא בְדָמִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 102

מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי:

Traduction

Je n’ai point dévié de tes règles, car c’est toi qui m’as instruit.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 103

מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי:

Traduction

Que tes paroles sont douces à mon palais ! Le miel l’est moins à ma bouche.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נִּמְלְצוּ. נִמְתְּקוּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 104

מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי | כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר: (פ)

Traduction

J’ai puisé mon savoir dans tes préceptes, c’est pourquoi je hais toute voie mensongère.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 105

נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי:

Traduction

Ta parole est un flambeau qui éclaire mes pas, une lumière qui rayonne sur ma route.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶךָ. כְּשֶׁאֲנִי בָּא לְהוֹרוֹת הוֹרָאָה אֲנִי רוֹאֶה בַּתּוֹרָה וְהִיא מַפְרֶשֶׁת אוֹתִי מִן הָאִסּוּר כַּנֵּר הַמַּצִּיל אֶת הָאָדָם מִן הַפְּחָתִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 106

נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ:

Traduction

J’ai fait le serment, et je le tiendrai, d’observer les règles de ta justice.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 107

נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ:

Traduction

Je suis extrêmement accablé, Éternel, conserve-moi en vie selon ta parole.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נַעֲנֵיתִי. נַעֲשֵׂיתִי עָנִי וּשְׁפַל כְּמוֹ לַעֲנוֹת מִפָּנָי (שְׁמוֹת י') וְעָנָה גְּאוֹן יִשְׂרָאֵל בְּפָנָיו (הוֹשֵׁעַ ה') תַּרְגּוּם יוֹנָתָן וְיִמְאַךָ, וְעָנִי חָשׁוּב כַּמֵּת לְפִיכָךְ חַיֵּינִי כִּדְבָרֶיךָ. נַעֲנֵיתִי, חוֹלִי הוּא שֶׁמְּטָרֵף אֶת הַדַּעַת וּשְׁמוֹ עֲנִיָּה בִּלְשׁוֹן מִשְׁנָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 108

נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי:

Traduction

Agrée de grâce, Seigneur, les vœux de ma bouche, et enseigne-moi tes lois.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נִדְבוֹת פִּי. דָּבָר רִצּוּי שֶׁפִּי מִתְנַדֵּב לְךָ, כָּל נְדָבָה לְשׁוֹן רָצוֹן הוּא:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 109

נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי:

Traduction

Mon âme court sans cesse des dangers, et je n’ai point oublié ta loi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד. הַרְבֵּה נִסְתַּכַּנְתִּי בְּסַכָּנוֹת רַבּוֹת קְרוֹבוֹת לְמִיתָה ואעפ''כ אֲנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי (ע''ד חָשׁ בְּרֹאשׁוֹ יַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה):

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 110

נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי:

Traduction

Des méchants me dressent des pièges, pourtant je ne dévie point de tes préceptes.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 111

נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֹתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה:

Traduction

Je reste pour toujours en possession de tes vérités, car elles sont la joie de mon cœur.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 112

נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב: (פ)

Traduction

J’ai incliné mon cœur à accomplir tes lois à tout jamais, jusqu’à la fin dernière.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְעוֹלָם עֵקֶב. עַל מַעְגְּלוֹתָם וְעַל נְתִיבוֹתָם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 113

סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי:

Traduction

Je hais les gens à double face, mais ta Loi, je l’aime.

Ajouter une note

Rachi non traduit

סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי. חוֹשְׁבֵי מַחְשְׁבוֹת אָוֶן כְּמוֹ (אִיּוֹב כ') לָכֵן שְׂעִפַּי יְשִׁיבוּנִי, (מְלָכִים א י''ח) עַל שְׁתֵּי הַסְּעִיפִים כְּשֶׁאַתָּה קוֹרֵא סְעִיפִים הוּא שֵׁם הַמַּחֲשָׁבָה וּכְשֶׁאַתָּה קוֹרֵא סֵעֲפִים נוֹפֵל הל' עַל הַחוֹשְׁבִים אוֹתָם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 114

סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי:

Traduction

Tu es mon abri et mon bouclier, j’espère en ta parole.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 115

סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֹ֥ת אֱלֹהָֽי:

Traduction

Loin de moi, ô malfaiteurs ! Je veux observer les commandements de mon Dieu.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 116

סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי:

Traduction

Soutiens-moi selon ta promesse pour que je vive, et ne laisse pas mon espoir se changer en déception.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 117

סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד:

Traduction

Accorde-moi ton appui pour que je sois sauvé, je me tournerai sans cesse vers tes lois.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ. וְאֶתְעַסֵּק כְּמוֹ וְאַל יִשְׁעוּ בְּדִבְרֵי שָׁקֶר (שְׁמוֹת ה') ד''א וְאֶשְׁעָה לְשׁוֹן סִפּוּר וְשָׁנוּן כדמתרג' וְלִשְׁנִינָה וּלְשׁוֹעִין:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 118

סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם:

Traduction

Tu foules aux pieds ceux qui errent loin de tes préceptes, car leurs ruses habiles ne sont que mensonge.

Ajouter une note

Rachi non traduit

סָלִיתָ. רָמַסְתָּ נְתַתָּם לְמִרְמָס כְּמוֹ סִלָּה כָל אַבִּירַי ה' (אֵיכָה א):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 119

סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ:

Traduction

Comme des scories, tu élimines tous les méchants sur terre, c’est pourquoi j’aime tes vérités.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 120

סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי: (פ)

Traduction

Ma chair frissonne de la terreur que tu inspires, et je redoute tes jugements.

Ajouter une note

Rachi non traduit

סָמַר. כְּמוֹ (אִיּוֹב ד') תְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְשָׂרִי כְּאָדָם שֶׁעָמַד שַׂעֲרוֹתָיו הריציי''ר בלע''ז:
וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי. מִפּוּרְעָנוּת גְּזֵרוֹתֶיךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 121

עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי:

Traduction

J’ai pratiqué la justice et l’équité, ne m’abandonne pas à mes oppresseurs.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 122

עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים:

Traduction

Interviens pour le bonheur de ton serviteur, que des arrogants ne m’accablent point.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֲרֹב עַבְדְּךָ. ל' הַצָּלָה גרנטיי''ה בלע''ז הֱיֵה עָרֵב בִּשְׁבִילִי לְנֶגֶד הָרָעָה (כְּלוֹמַר הֱיֵה עָרֵב שֶׁאֶשְׁמוֹר פִּקּוּדֶיךָ):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 123

עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ:

Traduction

Mes yeux languissent après ton secours, et après ta parole de salut.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ. הַבְטָחָה שֶׁהִבְטַחְתָּנִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 124

עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי:

Traduction

Traite ton serviteur selon ta grâce, et enseigne-moi tes préceptes.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 125

עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ:

Traduction

Je suis ton serviteur, donne-moi la sagacité, pour que je comprenne tes vérités.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 126

עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ:

Traduction

Le temps est venu d’agir pour l’Éternel : on a violé ta Loi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֵת לַעֲשׂוֹת לה' וגו'. מוּסָב עַל מִקְרָא שֶׁלְּפָנָיו הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדְוֹתֶיךָ לְהָבִין עֵת לַעֲשׂוֹת לְשִׁמְךָ אֵיךְ יַעֲשׂוּ אוֹתָם שֶׁהֵפֵרוּ תּוֹרָתְךָ לִמְצוֹא רָצוֹן וּסְלִיחָה וְתִמָּצֵא לָהֶם וְאֶעֱשֶׂה כֵּן עַל כָּל עֲבֵירָה שֶׁבְּיָדַי, וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁעוֹבְרִין עַל דִּבְרֵי תּוֹרָה כְּדֵי לַעֲשׂוֹת סְיָיג וְגָדֵר לְיִשְׂרָאֵל כְּגוֹן גִּדְעוֹן וְאֵלִיָּהוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל שֶׁהִקְרִיבוּ בַּבָּמָה, עוֹד רָאִיתִי נִדְרָשׁ בָּאַגָּדָה פִּי' אִישׁ פָּנוּי וְטַיְילָן הָעוֹשֶׂה תּוֹרָתוֹ עִתִּים מֵפֵר בְּרִית, שֶׁאָדָם (פָּנוּי) צָרִיךְ לִהְיוֹת יָגֵעַ בַּתּוֹרָה כָּל שְׁעוֹת הַיּוֹם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 127

עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֹתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז:

Traduction

C’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or et le métal fin.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל כֵּן אָהַבְתִּי. עַל אֲשֶׁר אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ רָאוּי לְךָ לְלַמְּדֵנִי עֵת רָצוֹן וּמַה אֶעֱשֶׂה לְךָ וַתִּרְצֵנִי, יֵשׁ עַל כֵּן הַרְבֵּה שֶׁפִּתְרוֹנוֹ עַל אֲשֶׁר כְּמוֹ כִּי עַל כֵּן רָאִיתִי פָנֶיךָ (בְּרֵאשִׁית ל''ג) כִּי עַל כֵּן יָדַעְתָּ חֲנֹתֵנוּ (בַּמִּדְבָּר י), עַל כֵּן יִתְרָה עָשָׂה (יְשַׁעְיָה טו):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 128

עַל־כֵּ֤ן | כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי: (פ)

Traduction

C’est pourquoi je reconnais la parfaite droiture de tous [tes] préceptes, et déteste toute voie mensongère.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּל פִּקּוּדֵי כָּל יִשָּׁרְתִּי. כָּל פִּקּוּדֵי כָּל דָּבָר אֲשֶׁר צִוִּיתָ בְּתוֹרָתֶךָ:
יִשָּׁרְתִּי. יָשְׁרוּ בְּעֵינַי וְאָמַרְתִּי עֲלֵיהֶם יָשְׁרוּ כָּל זֶה כְּדַאי אֲנִי שֶׁתִּמְחוֹל ותרצה לִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 129

פְּלָא֥וֹת עֵדְוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי:

Traduction

Merveilleux sont tes statuts, aussi mon âme les garde-t-elle avec soin.

Ajouter une note

Rachi non traduit

פְּלָאוֹת עֵדְוֹתֶיךָ. מְכוּסִּים הֵם וְנִפְלָאִים עֵדְוֹתֶיךָ מִבְּנֵי אָדָם יֵשׁ מִצְוֹת קַלּוֹת שֶׁהִרְבֵּיתָ בְּמַתַּן שְׂכָרָן כְּגוֹן שִׁלּוּחַ הַקֵּן:
עַל כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי. כֻּלָּם כִּי לֹא נוֹדַע אֵיזֶה יִכְשַׁר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 130

פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים:

Traduction

La révélation de tes paroles projette de la lumière, donne de l’intelligence aux simples.

Ajouter une note

Rachi non traduit

פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר. תְּחִילַּת דְּבָרֶיךָ הֵאִירוּ אֶת לֵב יִשְׂרָאֵל שֶׁאַתָּה הַמֵּבִין פְתָאיִם בְּאָמְרְךָ (שְׁמוֹת כ) אָנֹכִי אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ הוֹדַעְתָּם בְּטוֹבָה שֶׁעָשִׂיתָ לָהֶם שֶׁקְּנִיתֶם מִבֵּית עֲבָדִים לָדַעַת כִּי אָדוֹן אַתָּה לָהֶם וִיקַבְּלוּ אֱלָהוּתְיךָ עֲלֵיהֶם לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וגו' ואח''כ גָּזַרְתָּ גְּזֵרוֹתֶיךָ, ד''א פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר תְּחִילַּת דְּבָרֶיךָ בְּמַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית יְהִי אוֹר:
מֵבִין פְּתָיִים. מִשָּׁם יָבִינוּ הַכֹּל וַיִּפְתָּחוּ (לְהַתְחִיל וְלִפְתּוֹחַ) בְּדִבְרֵי תּוֹרָה, תַּנְחוּמָא:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 131

פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֹתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי:

Traduction

J’ouvre largement la bouche pour aspirer, car j’ai la passion de tes commandements.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וָאֶשְׁאָפָה. ל' בְּלִיעָה כְּמוֹ (יִרְמְיָה ב') שָׁאֲפָה רוּחַ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 132

פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ:

Traduction

Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, comme tu le fais pour ceux qui aiment ton nom.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 133

פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן:

Traduction

Affermis mes pas par tes discours, qu’aucune mauvaise passion ne prenne le dessus sur moi.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 134

פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ:

Traduction

Délivre-moi de l’oppression des hommes, pour que je puisse observer tes préceptes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם. מִיֵּצֶר הָרָע הָעוֹשֵׁק אֶת הַבְּרִיּוֹת בְּפֵירוּשִׁים אֲחֵרִים מָצָאתִי פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם, פְּדֵנִי מְעוֹשְׁקוֹ שֶׁל אָדָם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 135

פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ:

Traduction

Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes préceptes.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 136

פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ: (פ)

Traduction

Mes yeux ont versé des torrents de larmes, parce qu’on n’observe pas ta Loi.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 137

צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ:

Traduction

Tu es juste, ô Seigneur, et équitables sont tes jugements.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 138

צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד:

Traduction

Tu as imposé tes justes ordonnances : elles sont tout à fait infaillibles.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 139

צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי:

Traduction

Je suis consumé par mon zèle jaloux, car mes adversaires oublient tes paroles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי. הַקִּנְאָה שֶׁאֲנִי מְקַנֵּא לִשְׁמֶךָ עַל השוכחי דְבָרֶיךָ הִיא צוֹמְתָה אוֹתִי וּמַקְנֶטֶת אוֹתִי בָּהֶם, (מָצָאתִי):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 140

צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ:

Traduction

Ta parole est infiniment épurée, elle est chère à ton serviteur.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 141

צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי:

Traduction

Je suis chétif et méprisé : tes préceptes, je ne les ai point oubliés.

Ajouter une note

Rachi non traduit

צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה. כד''א (שְׁמוּאֵל א יז) וְדָוִד הוּא הַקָּטָן, נִבְזֶה אֲנִי לְהַקְטִין עַצְמִי אֵצֶל עוֹסְקֵי תּוֹרָה לְהִתְלַמֵּד כִּי פִּקּוּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי מִלְּסַלְסֵל וּמִלְּפַלְפֵּל בָּהֶם בְּצִדְקָתְךָ שֶׁבְּתוֹכָן צֶדֶק וֶאֱמֶת עוֹלָמִית וְאַף כִּי מְצָאוּנִי צָרוֹת הָיוּ הֵם עֲסָקַי וּלְעוֹלָם הֲבִינֵנִי צִדְקָתָם וְאֶחְיֶה בָּהֶם כִּי הִיא חַיֶּיךָ וְגוֹמֵר (דִּבְרֵי' ל'):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 142

צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת:

Traduction

Ta justice est éternellement équitable, et ta Loi est vérité.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 143

צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי:

Traduction

La détresse et l’angoisse m’ont atteint : tes commandements sont mes délices.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 144

צֶ֖דֶק עֵדְוֹתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה: (פ)

Traduction

Tes statuts sont à jamais équitables, permets-moi de les comprendre, pour que je vive.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 145

קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה:

Traduction

Je t’invoque de tout cœur, exauce-moi, Seigneur ! Je veux observer tes préceptes.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 146

קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ:

Traduction

Je t’appelle, viens à mon secours, et je garderai tes statuts.

Ajouter une note

Rachi non traduit

(הַסִּימָן שֶׁל עֵדְוֹתֶיךָ דָּמָהּ בֶּן פר''ץ הוי''ו חוֹלָם אֲבָל מִשְּׁאָר עֵדְוֹתֶיךָ הדלי''ת חוֹלָם):

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 147

קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה (לדבריך) לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי:

Traduction

Dès l’aurore je m’empresse d’implorer, j’espère en ta parole.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 148

קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ:

Traduction

Mes yeux devancent les veilles [de la nuit], pour méditer ta parole.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַשְׁמֻרוֹת. חֲצִי הַלַּיְלָה שְׁתֵּי אַשְׁמוּרוֹת, וּלְדִבְרֵי הָאוֹמֵר שָׁלֹשׁ מִשְׁמָרוֹת הָוֵי לַיְלָה הָיָה דָּוִד עוֹמֵד מִמִּטָּתוֹ בִּשְׁלִישׁ הַלַּיְלָה הָרִאשׁוֹנָה וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה עַד חֲצוֹת כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ, וּמֵחֲצוֹת וּלְהַלָּן עוֹסֵק בְּשִׁירוֹת וְתוּשְׁבָּחוֹת כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לְךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 149

ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי:

Traduction

Daigne écouter ma voix, selon ta bonté, Éternel ; fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 150

קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ:

Traduction

Ils m’approchent, ceux qui courent après l’infamie, il s’éloignent de ta Loi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה. עֲצַת חֲטָאִים הוֹלְכִים בַּעֲצַת חֲטָאֵיהֶם, וּמִתְרַחֲקִים מִתּוֹרָתְךָ לִיקָּרֵב אֶל עֲצַת רָעָתָם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 151

קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֹתֶ֥יךָ אֱמֶֽת:

Traduction

Toi, Seigneur, tu es près [de moi], tous tes commandements sont vérité.

Ajouter une note

Rachi non traduit

קָרוֹב אַתָּה. לָרְחוֹקִים הַלָּלוּ הַמִּתְרַחֲקִים מִתּוֹרָתְךָ אִם יָשׁוּבוּ מִדַּרְכָּם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 152

קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם: (פ)

Traduction

Dès longtemps j’avais connaissance de tes statuts, car tu les as établis pour l’éternité.

Ajouter une note

Rachi non traduit

קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ. קוֹדֵם הֱיוֹת הַדָּבָר יְדַעְתִּיו מִתּוֹךְ עֵדְוֹתֶיךָ קֶדֶם יָרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ צִוִּיתָ לָהֶם עַל הַבִּכּוּרִים וּתְרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת וְקֹדֶם הֲנִיחוֹתָ לָהֶם מֵאוֹיְבֵיהֶם צִוִּיתָ לָהֶם וְהָיָה בְּהָנִיחַ ה' אֱלֹהֶיךָ לְךָ וגו' (שָׁם כ''ה) לְהַעֲמִיד מֶלֶךְ וּלְהַכְרִית עֲמָלֵק וְלִבְנוֹת בֵּית הַבְּחִירָה:
כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם. כִּי עַל כָּל הַדְּבָרִים הָעֲתִידִים לִהְיוֹת לְסוֹף הָעוֹלָם יָסַדְתָּ עֵדְוֹתֶיךָ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 153

רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי:

Traduction

Vois ma misère et tire-moi du danger, car je n’ai pas oublié ta Loi.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 154

רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי:

Traduction

Prends en main ma cause et délivre-moi, fais-moi vivre pour me consacrer à ta parole.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 155

רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ:

Traduction

Le salut est loin des méchants, car ils ne se soucient pas de tes préceptes.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 156

רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים | יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי:

Traduction

Grande est ta miséricorde, Éternel, fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 157

רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי:

Traduction

Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis ; je n’ai point dévié de tes statuts.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 158

רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ:

Traduction

J’ai observé les traîtres et j’en ai été écœuré, car ils ne respectent pas ta parole.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 159

רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי:

Traduction

Vois comme j’aime tes prescriptions, Seigneur, selon ta bonté, fais-moi vivre.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 160

רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ: (פ)

Traduction

L’ensemble de tes paroles est vérité, éternels sont tous les arrêts de ta justice.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת. סוֹף דְּבָרְךָ הוֹכִיחַ עַל הָרֹאשׁ שֶׁהוּא אֱמֶת שֶׁכְּשֶׁשָּׁמְעוּ הָאוּמּוֹת אָנֹכִי וְלֹא יִהְיֶה לְךָ וְלֹא תִשָּׂא אָמְרוּ הַכֹּל לַהֲנָאָתוֹ וְלִכְבוֹדוֹ כֵּיוָן שֶׁשָּׁמְעוּ כָּבֵד, לֹא תִרְצַח, לֹא תִנְאָף, הוֹדוּ עַל רֹאשׁ דְּבָרְךָ שֶׁהוּא אֱמֶת:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 161

שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם (ומדבריך) וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ פָּחַ֥ד לִבִּֽי:

Traduction

Des grands me persécutent gratuitement, et mon cœur tremble devant ta parole.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 162

שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב:

Traduction

Je me réjouis de tes promesses, comme quelqu’un qui a trouvé un riche butin.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ. עַל הַבְטָחָתְךָ הִבְטַחְתַּנִי, ד''א עַל אַחַת מֵאִמְרוֹתֶיךָ הַסְּתוּמוֹת כְּשֶׁאֲנִי מִבֵּין בָּהּ, וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ עַל הַמִּילָה שֶׁהָיָה דָּוִד בְּבֵית הַמֶּרְחָץ וְרָאָה עַצְמוֹ בְּלֹא צִיצִית וּבְלֹא תְּפִילִּין וּבְלֹא תּוֹרָה אָמַר אוֹי לִי שֶׁאֲנִי עָרוֹם מִכָּל מִצְוֹת כֵּיוָן שֶׁנִּסְתַּכֵּל בַּמִּילָה שָׂמַח וְאָמַר בְּצֵאתוֹ (מִבֵּית הַמֶּרְחָץ) שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ הַמִּילָה שֶׁמִּתְּחִלָּה נִתְּנָה בְּמַאֲמָר וְלֹא בְּדִבּוּר שֶׁנֶּאֱמַר (בְּרֵאשִׁית יז) וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִּשְׁמוֹר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 163

שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי:

Traduction

Je hais le mensonge, je l’ai en horreur, c’est ta Loi que j’aime.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 164

שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ:

Traduction

Sept fois par jour je célèbre tes louanges, en raison de tes justes arrêts.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שֶׁבַע בַּיּוֹם. שַׁחֲרִית שְׁתַּיִם לִפְנֵי קְרִיאַת שְׁמַע וְאַחַת לְאַחֲרֶיהָ וּבָעֶרֶב שְׁתַּיִם לְפָנֶיהָ וּשְׁתַּיִם לְאַחֲרֶיהָ:
עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ. עַל ק''ש שֶׁהִיא דִּבְרֵי תּוֹרָה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 165

שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל:

Traduction

Un grand bonheur attend ceux qui aiment ta Loi : pour eux point de cause de chute.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 166

שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֹתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי:

Traduction

J’ai pleine confiance en ton secours, Seigneur, et j’accomplis tes commandements.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שִׂבַּרְתִּי. הוֹחָלְתִּי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 167

שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד:

Traduction

Mon âme observe tes témoignages, je les aime infiniment.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 168

שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ: (פ)

Traduction

J’observe tes prescriptions et tes statuts, car toutes mes voies sont sous tes regards.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָל דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ. אַתָּה יוֹדֵעַ כָל דְּרָכַי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 169

תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי:

Traduction

Que mon hymne arrive jusqu’à toi, Éternel, fais-moi comprendre le sens de ta parole.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי. דִּבְרֵי תּוֹרָתְךָ כְּהִלְכָתָן וּכְהַוָּויָיתָן:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 170

תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי:

Traduction

Que ma supplication vienne devant toi, sauve-moi selon ta promesse.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 171

תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ:

Traduction

Mes lèvres laisseront s’échapper tes louanges, car tu m’enseignes tes préceptes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תַּבַּעְנָה. תְּדַבֵּרְנָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 172

תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֹתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק:

Traduction

Ma langue chantera ta parole, car tous tes commandements sont équité.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תַּעַן לְשׁוֹנִי. כָל עֲנִיָּה לְשׁוֹן קוֹל רָם הוּא וְאַב לְכוּלָּם וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָמְרוּ (דְּבָרִים כז):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 173

תְּהִֽי־יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי:

Traduction

Puisse ta main s’appliquer à me secourir, puisque j’ai fait choix de tes prescriptions !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 174

תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי:

Traduction

J’aspire à ton secours, Éternel, et ta Loi fait mes délices.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 175

תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי:

Traduction

Que mon âme vive pour te louer, que tes jugements soient mon soutien.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

119 : 176

תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי: (פ)

Traduction

J’erre comme une brebis égarée ; mets-toi à la recherche de ton serviteur ! Car je n’ai pas oublié tes commandements.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit