Vayedaber

Chap. 116

116 : 1

אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע | יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי:

J’aime que l’Éternel écoute ma voix, mes supplications,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע ה' אֶת קוֹלִי. כָּךְ אָמַר דָּוִד לְאַחַר שֶׁנִּפְטַר שָׁאוּל וְהוּא מָלַךְ, שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי ה' גָּמַל עָלָיְכִי חֶסֶד וּלְךָ קוֹנִי אֲנִי מִתְאַוֶּה כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת. אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע ה'. תָּאַבְתִּי שֶׁיִּשְׁמַע ה' אֶת קוֹלִי (סא''א):

116 : 2

כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא:

qu’il incline son oreille vers moi, alors que je l’invoque chaque jour de ma vie.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וּבְיָמַי אֶקְרָא. בִּימֵי צָרָתִי אֶקְרָאֵנוּ וּבִימֵי גְּאוּלָּתִי אֲשַׁבְּחֶנּוּ:

116 : 3

אֲפָפ֤וּנִי | חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא:

Les liens de la mort m’avaient enveloppé, les angoisses du Cheol m’avaient étreint ; j’avais éprouvé détresse et douleurs.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

חֶבְלֵי מָוֶת. חֲבוּרוֹת אוֹיְבֵינוּ הַמְבַקְּשִׁים לַהֲמִיתֵנִי:
חֶבְלֵי מָוֶת. חֶבְלֵי שְׁאוֹל כֻּלָּם ל' חֲבוּרוֹת הֵם כְּמוֹ (ש''א י') חֶבֶל נְבִיאִים:
וּמְצָרֵי שְׁאוֹל. גְּבוּלֵי שְׁאוֹל:

116 : 4

וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי:

Mais j’ai invoqué le nom du Seigneur : "Ah ! de grâce, Seigneur, sauve mon âme !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

116 : 5

חַנּ֣וּן יְהוָֹ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם:

Clément est l’Éternel et juste, notre Dieu est compatissant.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

116 : 6

שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהוָֹ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ:

L’Éternel protège les simples ; j’étais abaissé, et il m’a porté secours.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

116 : 7

שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי:

Reviens, ô mon âme, à ta quiétude, car l’Éternel te comble de ses bienfaits.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

116 : 8

כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי:

Oui, tu as préservé mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

116 : 9

אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים:

Je circulerai devant le Seigneur, dans les terres des vivants.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים. אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁגֵּרְשׁוּנִי אוֹיְבַי וְרוֹדְפַי מִמֶּנָּה בִּימֵי שָׁאוּל וְעַל כָּרְחָם חָזַרְתִּי:

116 : 10

הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד:

Je suis plein de foi quand je parle, si humilié que je puisse être.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר. הֶאֱמַנְתִּי אֶת דִּבְרֵי צִיבָא שֶׁאָמַר עַל מְפִיבוֹשֶׁת כְּשֶׁאֲדַבֵּר (שָׁם ב' ט''ז) הִנֵּה לְךָ כָּל אֲשֶׁר לִמְפִיבוֹשֶׁת אָז אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד דִּבַּרְתִּי קָשֶׁה וְנַעֲנֵיתִי לְךָ:

116 : 11

אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב:

[Pourtant] j’avais dit dans ma précipitation : "Tout dans l’homme est trompeur !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי. לָנוּס מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם:
כָּל הָאָדָם כֹּזֵב. וּבוֹגֵד בְּאוֹהֵב בּוֹ כִּי רָאִיתִי אֶת בְּנֵי בּוֹגֵד בִּי וּמְבַקֵּשׁ אֶת נַפְשִׁי וְכָל יִשְׂרָאֵל גּוֹמְלִים לִי רָעָה תַּחַת טוֹבָה לְפִיכָךְ הֶאֱמַנְתִּי לְצִיבָא וְאָמַרְתִּי אַף מְפִיבוֹשֶׁת כּוֹזֵב וּבוֹגֵד בִּי כָּל לְשׁוֹן כָּזָב אֵינוֹ אֶלָּא ל' חֶסְרוֹן מִבְטָח שֶׁבָּטְחוּ עָלָיו פילנ''צא בלע''ז, כְּמוֹ (יְשַׁעְיָה כ''ח) אֲשֶׁר לֹא יְכַזְּבוּ מֵימָיו, וְיֵשׁ פּוֹתְרִין אוֹתוֹ אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי בְּסֶלַע הַמַּחְלְקוֹת שֶׁהָיוּ שָׁאוּל וַאֲנָשָׁיו עוֹטְרִין עָלַי וְאֶל אֲנָשַׁי לְתָפְשֵׂנִי וְשָׁם נֶאֱמַר וַיְהִי דָּוִד נֶחְפָּז לָלֶכֶת (שְׁמוּאֵל א כג) כָּל אָדָם כּוֹזֵב, אַף שְׁמוּאֵל הַנָּבִיא שֶׁהוּא נֶאֱמָן לְנָבִיא אַף הוּא כּוֹזֵב שֶׁמְּשָׁחֲנִי לַמֶּלֶךְ (מָצָאתִי):

116 : 12

מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי:

Que ferai-je pour l’Éternel en retour de toutes ses bontés pour moi ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

116 : 13

כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא:

Je lèverai la coupe du salut, et proclamerai le nom de l’Éternel.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא. אָבִיא הַנְּסָכִים עַל הַתּוֹדוֹת שֶׁנָּדַרְתִּי כְּמוֹ שֶׁאָמַר לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וְעַל אוֹתוֹ הַכּוֹס בְּשִׁמְךָ אֶקְרָא עַל הַיְשׁוּעָה זוֹ, שֶׁכֵּן אֵין הַלֵּוִי אוֹמֵר שִׁירָה אֶלָּא עַל הַיַּיִן:

116 : 14

נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ:

Mes vœux, je les acquitterai envers l’Éternel, à la face de tout son peuple.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ. נֶגֶד כָּל עַמּוֹ:

116 : 15

יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו:

Une chose précieuse aux regards de l’Éternel, c’est la mort de ses pieux serviteurs.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יָקָר בְּעֵינֵי ה'. הֶרְאָנִי הקב''ה שֶׁדָּבָר קָשֶׁה וְכֹבֶד הוּא בְּעֵינָיו לְהָמִית אֶת חֲסִידָיו. הַמָּוְתָה. הַמָּוֶת כְּמוֹ הַבָּיְתָה הַחוּצָה (בְּרֵאשִׁית ל''ט):

116 : 16

אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי:

Oh ! grâce, Seigneur, car je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, fils de ta servante : puisses-tu dénouer mes liens !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עַבְדֶּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ. אֵינוֹ דּוֹמֶה תַּרְבּוּת עֶבֶד הַלָּקוּחַ מִן הַשּׁוּק לִּילוּד מִשְׁפָּחָה שֶׁבַּבַּיִת:
פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי. הִתַּרְתָּה מֵעַל צַוָּארִי מוֹסֵרוֹת וּמוֹטוֹת:

116 : 17

לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא:

A toi, j’offrirai un sacrifice de reconnaissance, et je proclamerai le nom du Seigneur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

זֶבַח תּוֹדָה. זִבְחֵי הוֹדָיָיה עַל הַנִּסִּים שֶׁעָשִׂיתָ לִי:

116 : 18

נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ:

Mes vœux, je les acquitterai envers l’Éternel, à la face de tout son peuple,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

נְדָרַי. קָרְבְּנוֹת שֶׁנָּדַרְתִּי:

116 : 19

בְּחַצְר֤וֹת | בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּיָֽהּ: (פ)

dans les parvis de la maison de l’Éternel, dans ton enceinte, ô Jérusalem. Alléluia !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

בְּתוֹכֵכִי. כְּמוֹ בְּתוֹכֵךְ:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source