Vayedaber

עִבְדוּ אֶת ה' בְּשִׂמְחָה. וְכָל כָּךְ לָמָּה דְּעוּ כִּי ה' הוּא הָאֱלֹהִים כְּשֶׁמְּשַׁלֵּם שְׂכַר פְּעוּלַּתְכֶם אֲבָל עוֹבְדֵי ע''ג אֵין לָהֶם לַעֲבוֹד בְּשִׂמְחָה שֶׁאֵין מְשַׁלְּמִין שָׂכָר:

100 : 3

דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ (ולא) וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ:

Reconnaissez que l’Éternel est Dieu : c’est lui qui nous a créés ; nous sommes à lui, son peuple, le troupeau dont il est le pasteur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הוּא עָשָׂנוּ וְלֹא. כְּשֶׁלֹּא הָיִינוּ בָּעוֹלָם:

100 : 4

בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו | בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרְכ֥וּ שְׁמֽוֹ:

Entrez dans ses portes avec des actions de grâce, dans ses parvis, avec des louanges. Rendez-lui hommage, bénissez son nom.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בְּתוֹדָה. בְּהוֹדָיָיה:

100 : 5

כִּי־ט֣וֹב יְ֭הוָֹה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ: (פ)

Car l’Éternel est bon, sa grâce est éternelle, sa bienveillance s’étend de génération en génération.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְעַד דֹּר וָדֹר. קַיֶּימֶת אֱמוּנָתוֹ כָּל לְשׁוֹן אֱמֶת וֶאֱמוּנָה אֱמוּנַת הַבְטָחָה שֶׁמַּאֲמִין וּמַבְטִיחַ הַבְטָחָתוֹ:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source