Vayedaber

Chap. 10

וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ:

Traduction

A la suite de tout cela, nous conclûmes un pacte que nous mimes par écrit, et qui fut signé par nos chefs, nos Lévites et nos prêtres.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּבְכָל זֹאת. וּבְכָל הָרָעָה הַזֹּאת הַבָּאָה עָלֵינוּ אֲנַחְנוּ כּוֹרְתִים אֲמָנָה להקב''ה לְהַאֲמִין וְלִבְטוֹחַ בּוֹ:
וְכֹתְבִים. וַאֲנַחְנוּ כּוֹתְבִים בַּסֵּפֶר לְקַבֵּל מַלְכוּתוֹ עָלֵינוּ לְמַעַן תִּהְיֶה לָנוּ לְעֵדוּת:
וְעַל הֶחָתוּם. שֶׁרוֹב גְּדוֹלִים וַחֲשׁוּבִים שֶׁבָּנוּ חֲתוּמִים עַל סֵפֶר קַבָּלַת הַמִּצְוֹת לִהְיוֹת לָנוּ לְעֵדוּת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה:

Traduction

Parmi les signataires [figuraient] : Néhémie, le gouverneur, fils de Hakhalia, et Sédécias ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעַל הַחֲתוּמִים. עַתָּה מוֹנֶה וְהוֹלֵךְ הַחֲתוּמִים בְּסֵפֶר לְעֵדוּת קִבּוּל הַמִּצְוֹת:
נְחֶמְיָה הַתִּרְשָׁתָא. שֵׁם אֶחָד הוּא וְזֶהוּ שֶׁפֵּירַשְׁתִּי (עֶזְרָא ב') דְּהַתִּרְשָׁתָא הוּא נְחֶמְיָה וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ הַתִּרְשָׁתָא שֶׁהִתִּירוּ לוֹ חֲכָמִים לִשְׁתּוֹת יַיִן נֶסֶךְ לְפִי שֶׁהָיָה מַשְׁקֶה לַמֶּלֶךְ:

M. David non traduit

שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה:

Traduction

Seraia, Azaria, Jérémie ;

Ajouter une note

פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה:

Traduction

Pachhour, Amarla, Malkla ;

Ajouter une note

חַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְ:

Traduction

Hattouch, Chebania, Mallouc ;

Ajouter une note

חָרִ֥ם מְרֵמ֖וֹת עֹֽבַדְיָֽה:

Traduction

Harim, Merémot, Obadia ;

Ajouter une note

דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן בָּרֽוּךְ:

Traduction

Daniel, Ghinnetôn, Baruch ;

Ajouter une note

מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן:

Traduction

Mechoullam, Abia, Miyamin ;

Ajouter une note

מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים: (ס)

Traduction

Maazia, Bilgaï, Chemaïa ; voilà pour les prêtres.

Ajouter une note

M. David non traduit

וְֽהַלְוִיִּ֑ם וְיֵשׁ֙וּעַ֙ בֶּן־אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽל:

Traduction

Pour les Lévites : Yêchoua, fils d’Azania, Binnoui, des fils de Hênadad, Kadmiêl ;

Ajouter une note

M. David non traduit

וַאֲחֵיהֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן:

Traduction

leurs frères ; Chebania, Hodia, Kelita, Pelaia, Hanân ;

Ajouter une note

M. David non traduit

מִיכָ֥א רְח֖וֹב חֲשַׁבְיָֽה:

Traduction

Mikha, Rehob, Hachabia ;

Ajouter une note

זַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽה:

Traduction

Zaccour, Chèrèbia, Chebania ;

Ajouter une note

הוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ: (ס)

Traduction

Hodia, Bâni, Beninou.

Ajouter une note

רָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי:

Traduction

Les chefs du peuple : Paroch, Pahat-Moab, Elam, Zattou, Bâni ;

Ajouter une note

M. David non traduit

בֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽי:

Traduction

Bounni, Azgad, Bêbai ;

Ajouter une note

אֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽין:

Traduction

Adonia, Bigvaï, Adîn ;

Ajouter une note

אָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּר:

Traduction

Atér, Hizkia, Azzour ;

Ajouter une note

הוֹדִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽי:

Traduction

Hodia, Hachoum, Bêçaï ;

Ajouter une note

חָרִ֥יף עֲנָת֖וֹת (נובי) נֵיבָֽי:

Traduction

Harif, Anatot, Nêbai ;

Ajouter une note

מַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽיר:

Traduction

Magpiach, Mechoullam, Hêzir ;

Ajouter une note

מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק יַדּֽוּעַ:

Traduction

Mechêzabel, Çadok, Yaddoua ;

Ajouter une note

פְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽה:

Traduction

Pelatia, Hanân, Anaïa ;

Ajouter une note

הוֹשֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּב:

Traduction

Hochêa, Hanania, Hachoub ;

Ajouter une note

הַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽק:

Traduction

Halohech, Pilha, Chobek ;

Ajouter une note

רְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַעֲשֵׂיָֽה:

Traduction

Rehoum, Hachabna, Maassèya ;

Ajouter une note

וַאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽן:

Traduction

Ahiya, Hanân, Anân ;

Ajouter une note

מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה:

Traduction

Mallouc, Harim et Baana.

Ajouter une note

וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל־הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ אֶל־תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין:

Traduction

Et le reste du peuple, les prêtres, les Lévites, les portiers, les chanteurs, les serviteurs [du temple], tous ceux qui s’étaient séparés des populations des pays pour se rallier à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, leurs filles et tous ceux qui étaient capables de comprendre,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְכָל הַנִּבְדָּל. הֵם הַגֵּרִים שֶׁנִּבְדְּלוּ מִתּוֹרַת העכו''ם לִהְיוֹת דְּבוּקִים וּמְחוּבָּרִים אֶל תּוֹרָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְלִשְׁמוֹר מִצְוֹתָיו:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

מַחֲזִיקִ֣ים עַל־אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו:

Traduction

se joignirent à leurs frères, les personnages notables, et s’engagèrent par un serment solennel à suivre la loi de Dieu, qui avait été donnée par l’organe de Moïse, serviteur de Dieu, à observer et à pratiquer tous les commandements de l’Éternel, notre Seigneur, ses statuts et ses ordonnances ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל אֲחֵיהֶם. עִם אֲחֵיהֶם:
אַדִּירֵיהֶם. גְּדוֹלִים שֶׁבָּהֶם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ:

Traduction

à ne pas marier nos filles avec les populations [païennes] du pays et à ne pas faire épouser leurs filles par nos fils ;

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד:

Traduction

et, au cas où les populations du pays viendraient débiter des marchandises et des denrées quelconques le jour du sabbat, à ne rien leur acheter ni ce jour ni les autres jours consacrés ; à laisser, la septième année, chômer [la terre] et périmer toute créance.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַמַּקָּחוֹת. הַסְּחוֹרוֹת:
שֶׁבֶר. תְּבוּאָה כְּמוֹ בַּשֶּׁבֶר אֲשֶׁר הֵם שׁוֹבְרִים (בְּרֵאשִׁית מ''ו):
וּבְיוֹם קֹדֶשׁ. שֶׁל י''ט:
וְנִטּוּשׁ אֶת הַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית. כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר וְהַשְּׁבִיעִית תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ (שְׁמוֹת כג):
וּמַשָּׁא כָל יָד. הַשְׁמָטַת מִלְוֶה בַּשְּׁבִיעִית:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֙ינוּ֙ מִצְוֹ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ:

Traduction

De plus, nous nous soumîmes à l’obligation de nous imposer, chaque année, un tiers de sicle pour le service du temple de notre Dieu,

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמּוֹעֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּא֔וֹת לְכַפֵּ֖ר עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית־אֱלֹהֵֽינוּ: (ס)

Traduction

pour le pain de proposition, l’oblation perpétuelle et l’holocauste perpétuel [les sacrifices] des sabbats, des néoménies et autres solennités, les offrandes sacrées, les expiatoires destinés à faire propitiation en faveur d’Israël ; et tous les travaux de la maison de notre Dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְכֹל מְלֶאכֶת בֵּית אֱלֹהֵינוּ. לַעֲשׂוֹת מִן הַכֶּסֶף:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל־קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה:

Traduction

Nous désignâmes aussi, par la voie du sort, les prêtres, les Lévites et les gens du peuple chargés d’apporter l’offrande du bois au temple de notre Dieu, dans cette maison de nos ancêtres, année par année, à des époques déterminées, afin d’entretenir le feu sur l’autel de l’Éternel, notre Dieu, comme cela est prescrit dans la Thora.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הִפַּלְנוּ. כַּמָּה יָבִיא כָּל אֶחָד:
קֻרְבַּן הָעֵצִים. תִּקְרוֹבֶת שֶׁל עֲצֵי הַמַּעֲרָכָה לַמִּזְבֵּחַ:
לְבֵית אֲבֹתֵינוּ. שֶׁהִיא בֵּית קְדוּשַּׁת אֲבוֹתֵינוּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וּלְהָבִ֞יא אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־פְּרִ֥י כָל־עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה:

Traduction

[Nous promîmes aussi] d’apporter les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits des arbres, année par année, dans le temple de l’Éternel ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּבִכּוּרֵי כָּל פְּרִי כָּל עֵץ. בִּכּוּרֵי שֶׁל כָּל פְּרִי הָאִילָן הֵם מִדִּבְרֵי חֲכָמִים:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

וְאֶת־בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת־בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ:

Traduction

[d’observer] pour les premiers-nés de nos fils et de nos animaux ce qui est écrit dans la Thora ; d’amener les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail au temple de notre Dieu, pour les prêtres qui font le service dans le temple de notre Dieu ;

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

וְאֶת־רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל־לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ:

Traduction

d’apporter pour les prêtres, dans les salles de la maison de notre Dieu, la première part de nos pâtes et nos prélèvements des fruits de tous les arbres, du moût et de l’huile, ainsi que la dîme de notre sol pour les Lévites. Et ce sont ces mêmes Lévites qui devront recueillir la dîme dans toutes nos villes agricoles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נָבִיא לַכֹּהֲנִים אֶל לִשְׁכוֹת. כִּי שָׁם הָיוּ רְגִילִים:
הַמְעַשְּׂרִים בְּכֹל עָרֵי עֲבֹדָתֵנוּ. שֶׁנּוֹטְלִים מַעַשְׂרוֹתֵיהֶם בְּכֹל עָרֵי יִשְׂרָאֵל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר:

Traduction

Il fut convenu qu’un prêtre, descendant d’Aaron, assisterait les Lévites, quand ceux-ci prélèveraient la dîme, et que les Lévites transporteraient la dîme de la dîme dans le temple de notre Dieu, dans les salles de la maison du trésor.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַּעְשֵׂר. ל' בְּעִשּׂוּר:
אֶת מַעֲשַׂר הַמַּעֲשֵׂר. שֶׁהָיוּ הַלְוִיִּם מְעַשְּׂרִים מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר וּמְבִיאִים אוֹתוֹ לַכֹּהֲנִים שֶׁלֹּא הָיוּ עוֹזְבִים אֶת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

כִּ֣י אֶל־הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ:

Traduction

Car c’est dans ces salles que les enfants d’Israël et les fils de Lévi devaient apporter le tribut du blé, du moût et de l’huile ; là aussi devaient se trouver les ustensiles du sanctuaire et les prêtres de service, les portiers et les chanteurs. De la sorte, nous ne délaisserons pas la maison de notre Dieu.

Ajouter une note

M. David non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source