Vayedaber

אוֹרַח חַיִּים פֶּן תְּפַלֵּס. כָּךְ דְּרָשׁוּהוּ חֲכָמִים סִלְסֵל הקב''ה מַתַּן שְׂכָרָן שֶׁל מִצְוֹת וְלֹא פֵּרְשָׁן כְּדֵי שֶׁלֹּא יִרְאֶה אָדָם מִצְוָה שֶׁמַּתַּן שְׂכָרָהּ מְרוּבֶּה וְיִדְבַּק בָּהּ וְיַנִּיחַ שְׁאָר הַמִּצְוֹת, וְזֶה פִּתְרוֹנוֹ כְּדֵי שֶׁלֹּא תְּפַלֵּס אָרְחוֹת הַתּוֹרָה אֵי זוֹ לִיקַּח וְאֵי זוֹ לְהַנִּיחַ לְכָךְ נָעוּ מַעְגְּלוֹתֶיהָ הֵנִיעַ הקב''ה נְתִיבוֹתֶיהָ וְלֹא הוֹדִיעָם, זֶהוּ מִדְרַשׁ אַגָּדָה, אֲבָל לְפִי סֵדֶר הַמִּקְרָאוֹת שֶׁכָּתוּב אַחֲרָיו:
הַרְחֵק מֵעָלֶיהָ דַּרְכֶּךָ. נִרְאֶה שֶׁעֲדַיִין לֹא הִפְסִיק בְּעִנְיָן אִשָּׁה הַזּוֹנָה וְכֵן יֵשׁ לְפָרֵשׁ אוֹרַח חַיִּים פֶּן תְּפַלֵּס אַל תִּשְׁקוֹל אוֹרַח חַיִּים אֵצֶל אוֹתָהּ זָרָה לוֹמַר אֵיזוֹ לַעֲשׂוֹת זוֹ אוֹ זוֹ, כִּי מַעְגְּלוֹת הַזּוֹנָה נָעוּ לַשְּׁאוֹל וְלֹא תֵּדַע לְהִזָּהֵר עַד אֲשֶׁר תָּנוּעַ וַתִּפֹּל:

7

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְאַל־תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי:

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi : ne vous écartez point des paroles de ma bouche.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וְעַתָּה בָּנִים שִׁמְעוּ לִי וְאַל תָּסוּרוּ מֵאִמְרֵי פִי:

8

הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ:

Éloigne tes pas de cette étrangère ; ne t’approche pas de l’entrée de sa maison.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

9

פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי:

Sans cela tu livrerais à d’autres ton honneur, et les années de ta vie à un cruel ennemi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

פֶּן תִתֵּן לַאֲחֵרִים הוֹדֶךָ. פֶּן תַּפְנֶה לִבְּךָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לָתֵת לָהֶם תִּפְאֶרֶת הוֹדֶךָ וְשִׁבְחֲךָ:
וּשְׁנוֹתֶיךָ לְאַכְזָרִי. לְשָׂר שֶׁל גֵּיהִנֹּם:

10

פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי:

Des étrangers se gorgeraient du fruit de tes efforts, ton labeur enrichirait la maison d’un inconnu.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

פֶּן יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ. נְבִיאֵי הַבַּעַל הַגוֹבִין מָמוֹן בְּשִׁקְרֵיהֶם וּבְפַחֲזוּתָם:
וַעֲצָבֶיךָ. עֲצָבֶיךָ וִיגִיעֲךָ שֶׁנֶּעֱצַבְתָּ וְטָרַחְתָּ בּוֹ:
בְּבֵית נָכְרִי. בְּבֵית עו''ז:

11

וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ:

Tu te lamenterais sur ta destinée, en voyant se consumer ta chair et ta vigueur corporelle.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וְנָהַמְתָּ בְּאַחֲרִיתֶךָ. סוֹף שֶׁתִּנְהוֹם בְּאַחֲרִיתֶךָ:

12

וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי:

Tu dirais alors : "Ah ! pourquoi ai-je pris en haine la morale, et mon cœur a-t-il repoussé toute remontrance ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag

13

וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי:

Que n’ai-je écouté la voix de mes guides et prêté l’oreille à mes maîtres ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. Tsion

Ralbag

14

כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה:

Peu s’en est fallu que je ne devinsse la proie de tous les maux, au milieu de l’assemblée, au sein de la société !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

כִּמְעַט הָיִיתִי בְּכָל רָע. כְּפֶשַׂע בֵּינִי וּבֵין גֵּיהִנֹּם (כְּלוֹמַר בִּשְׁבִיל דָּבָר מוּעָט הָיִיתִי עַכְשָׁיו בְּכָל רָע שֶׁלֹּא שָׁמַעְתִּי לְקוֹל מוֹרַי שֶׁאִלּוּ שָׁמַעְתִּי לָהֶם לֹא יֶאֱרַע בִּי כָּךְ רַבִּי יוֹסֵף קר''א):

Ralbag (non traduit)

כמעט הייתי בכל רע בתוך. שלא הייתי בוש מהם לעוצם שנאתי מוסר או יהיה הרצון בזה כמעט שהייתי מפני זה בכל רע וצרה בתוך קהל ועדה שיתפרסם זה לכולם ויראו ברעתי, התרחק מאד מזאת האשה הזרה ולא תתן כח שכלך לה אך שתה מים מבורך והוא השכל אשר ממנו נובעים מים תמיד לא יחסרו בשתותך מהם ישפעו המושכלוח ושתה המים הנוזלים מתוך בארך וגם כן הוא שכל אשר ממנו, ואפשר שרמז באמרו שתה מים מבורך שהיא החפירה אשר בה מים בלתי נובעים אל הצורוח הדמיוניות והשגות החושים שמהם נלקחו ההקדמות הראשונות עם ההשגות כי אלו ההשגות החושיו' אינם נובעות אך יחסרו בשילקחו קצתם אחר קצתם עד שאפשר שילקחו כולם ורמז כאמרו ונוזלים מתוך בארך אל השכל שיושפע ממנו המושכלות והם נובעות תמיד ולזה המשילו לבאר מים חיים ואחר שיגיע לך השלמות בעיון יפוצו מעינותיך חוצה להשפיע מהם לזולתך יפוצו מהם פלגי מהם ברחובות אשר ימצאו שם אנשים רבים ללמד אותם חכמתך ולהישירם אל השלמות כי עם שזה הענין בלכתך אחרי עצתי ראוי מצד עצמו להיטיב לזולתו הנה יתוסף שלמותך בו הנה אלו המעינות יהיו לך לבדך ואין לזריך אתך בהפך מה שהיה הענין בלכתך אחר עצת האשה הזרה כי אז חתן יגיעך לאחרים אך יגיעך ועמלך בחכמה ובשלמות האנושי יהיו לך לבדך תאכל פרים במה שתקנה מזה מהחיים הנצחיים והערבים בתכלית הערבות כמו שבארנו בראשון מספר מ''י ואין זה סותר מ''ש יפוצו מעינוחיך חוצה כי בעמלו בזה יאכל פרים הוא לבדו והם יקחו חלקם בעמלם שעמלו במה שהשיגו ממנו מהחכמה והחבונה. יהי המקור שתדלה ממנו ברוך כי המים הנובעים ממנו תמיד לא יכזבו והם הנוזלים שתקח מתוך בארך והוא השכל הפועל ושמח וגו' אשר תמצא לך מהמוחשות בדרוש דרוש מה שתעזר בו לדעת ההקדמות הראשונות המובילות אל הדרוש ההוא:

15

שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ:

Bois donc l’eau de ta citerne et l’onde qui coule de ta fontaine.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

שְׁתֵה מַיִם מִבּוֹרֶךָ. מִבּוֹר שֶׁנָּתַן לְךָ הקב''ה לְחֶלְקְךָ הִיא תּוֹרַת מֹשֶׁה:
בּוֹרֶךָ. מַיִם מְכוּנָּסִים:
וְנוֹזְלִים מִתּוֹךְ בְּאֵרֶךָ. מַיִם חַיִּים כְּלוֹמַר תְּחִלָּה כְּמַיִם מְכוּנָּסִים וּלְבַסּוֹף נוֹבְעִין הֵם וְהוֹלְכִין:

16

יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם:

Tes sources doivent-elles se répandre au dehors, tes cours d’eau arroser les places publiques ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה. סוֹף שֶׁתִּקְנֶה תַּלְמִידִים וְתוֹרֶה הוֹרָאוֹת בָּרַבִּים וְיֵצֵא לְךָ שֵׁם:
בָּרְחוֹבוֹת. עִיר תְּפוּצֶינָה פַּלְגֵי מֵימֶיךָ:

17

יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ:

Réserve-les à toi seul ; que les étrangers ne les partagent pas avec toi !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

יִהְיוּ לְךָ לְבַדֶּךָ. אַתָּה לְבַדְּךָ תִּתְכַּבֵּד בָּהֶם וְלֹא יַחֲלוֹק אַחַר עִמְּךָ לְפִי שֶׁאָמַר לְמַעְלָה פֶּן יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ אָמַר כָּאן יִהְיוּ לְךָ לְבַדֶּךָ וּמִתּוֹךְ כָּךְ:

18

יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ:

Qu’ainsi soit bénie ta source, et puisses-tu trouver la joie dans la femme de ta jeunesse !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

יְהִי מְקוֹרְךָ בָּרוּךְ וּשְׂמַח מֵאֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ. הִיא הַתּוֹרָה שֶׁלָּמַדְתָּ מִנְּעוּרֶיךָ:

19

אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד:

Biche d’amour, gazelle pleine de grâce, que ses charmes t’enivrent en tout temps, et que son amour t’enthousiasme sans cesse !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

תִּשְׁגֶּה תָּמִיד. רָאִיתִי בְּדִבְרֵי ר' מֹשֶׁה הַדַּרְשָׁן תִּשְׁגֶּה תַּעֲסוֹק תָּמִיד וְהוּא ל' עֲרָבִי וְהֵבִיא רְאָיָה כְּמוֹ לְבַקֵּשׁ שְׁגִיָּה לְבַקֵּשׁ עֵסֶק, וְלֹא יָדַעְתִּי אֵיפֹה נִשְׁנֵית וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּ (עֵירוּבִין נד), לְשׁוֹן מִשְׁגֶּה כְּמַשְׁמָעוֹ בַּעֲבוּר אַהֲבָתָהּ תִּהְיֶה שׁוֹגֵג בִּשְׁאָר עֲסָקֶיךָ כִּי הִיא מְשַׁמֶּרֶת עַל שֶׁלְּךָ אָמְרוּ עָלָיו עַל ר''א בֶּן פְּדָת שֶׁהָיָה דּוֹרֵשׁ בַּשּׁוּק הַתַּחְתּוֹן וּסְדִינוֹ מוּטָל בַּשּׁוּק הָעֶלְיוֹן פַּעַם אַחַת בָּא אָדָם אֶחָד וּמָצָא נָחָשׁ כָּרוּךְ עָלָיו:

20

וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה:

Pourquoi, mon fils, t’éprendre d’une étrangère et prodiguer tes caresses à une autre compagne ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

21

כִּ֤י נֹ֨כַח | עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס:

Car l’Éternel a les yeux fixés sur les voies de l’homme, il observe la trace de tous ses pas.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

כִּי נוֹכָח עֵינֵי ה' דַּרְכֵי אִישׁ וגו' מְפַלֵּס. שׁוֹקֵל דְּרָכָיו וְיוֹדֵעַ כַּמָּה עוֹנוֹת וְכַמָּה זְכִיּוֹת בְּיָדוֹ:

22

עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ:

L’impie est pris dans ses péchés comme dans un lacet, il s’embarrasse dans les entraves de son crime.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

עַווֹנוֹתָיו יִלְכְּדֻנוֹ. כְּמוֹ יִלְכְּדוּהוּ:
וּבְחַבְלֵי חַטָּאתוֹ יִתָּמֵךְ. יִתָּלֶה שֶׁהַתָּלוּי נִתְמָךְ בַּחֶבֶל שֶׁהוּא תָּלוּי בָּהּ:

23

ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה:

Il meurt faute de loi morale, égaré par l’excès de sa folie.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

הוּא יָמוּת בְּאֵין מוּסָר. בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא לָקַח מוּסָר: