Vayedaber

1

לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן:

L’homme est maître des résolutions de son cœur ; mais c’est l’Éternel qui prononce sur elles.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

לְאָדָם מַעַרְכֵי לֵב. הוּא סוֹדֵר עֲצָתוֹ וּדְבָרָיו בְּלִבּוֹ:
ומה' מַעֲנֵה לְשׁוֹן. כְּשֶׁבָּא לְהָשִׁיב הקב''ה מַשְׂכִּילוֹ בִּדְבָרָיו אוֹ אִם זָכָה מְזַמֵּן לוֹ מַעֲנֶה טוֹב:

2

כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה:

Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux, mais l’Éternel sonde les esprits.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וְתֹכֵן רוּחוֹת ה'. וּמוֹנֶה הַלְּבָבוֹת מִי הַטּוֹב וּמִי הָרָע:

3

גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ:

Remets le succès de tes œuvres à l’Éternel, et tes projets s’en trouveront affermis.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

גּוֹל אֶל ה' מַעֲשֶׂיךָ. גַּלְגֵּל וְהַשְׁלֵךְ עָלָיו צְרָכֶיךָ וְיִכֹּנוּ מַחְשְׁבוֹתֶיךָ, ד''א גּוֹל אֶל ה' מַעֲשֶׂיךָ, הִתְפַּלֵּל לְפָנָיו עַל כָּל צְרָכֶיךָ:
וְיִכֹּנוּ. יִתְבַּסְּסוּ וְיִתְקַיְּימוּ:

4

כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה:

L’Éternel a tout fait pour un but prédestiné, même le méchant pour le jour du malheur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

כָּל פָּעַל ה' לַמַּעֲנֵהוּ. הַכֹּל עָשָׂה בִּשְׁבִיל קִלּוּסוֹ כְּמוֹ עֱנוּ לה' בְּתוֹדָה (תְּהִלִּים קמז) ד''א לְהָעִיד עָלָיו כְּלוֹמַר פָּעֳלוֹ מֵעִיד עָלָיו עַל גְּבוּרוֹתָיו שְׁנֵיהֶם בְּהַגָּדַת תְּהִלִּים:
וְגַם רָשָׁע. עָשָׂה לְהַנִּיחוֹ לְיוֹם רָעָה, וְכָל זֶה לְקִלּוּסוֹ:

5

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה:

Tout cœur hautain est en horreur à l’Éternel : haut la main ! il ne restera pas indemne.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה. מִיָּד לְיָד בָּא לוֹ גְּמוּל גּוֹבַהּ לִבּוֹ:

6

בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע:

La bonté et la bienveillance effacent la faute ; la crainte de l’Éternel fait éviter le mal.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

וּבְיִרְאַת ה' סוּר מֵרָע. עַל יְדֵי יִרְאַת ה' סוּר מֵרָע:

7

בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ:

Dieu agrée-t-il les voies d’un homme, il lui concilie même la faveur de ses ennemis.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בִּרְצוֹת ה' דַּרְכֵי אִישׁ גַּם אוֹיְבָיו יַשְׁלִים אִתּוֹ. יִרְצֶה לוֹ שֶׁיִּהְיוּ שְׁלֵמִים עִמּוֹ:

8

טוֹב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט:

Mieux vaut une honnête médiocrité qu’un grand revenu, acquis par l’improbité.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

9

לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ:

Le cœur de l’homme choisit sa voie ; mais l’Éternel dirige ses pas.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

לֵב אָדָם יְחַשֵּׁב דַּרְכּוֹ. לָלֶכֶת דֶּרֶךְ יָשָׁר:
וה' יָכִין צַעֲדוֹ. כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ (שַׁבָּת קד), הַבָּא לִטַּהֵר מְסַיְּיעִין לוֹ:

10

קֶ֤סֶם | עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו:

Ce sont des oracles qui émanent des lèvres du roi : quand il rend la justice, sa bouche ne faillit pas.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

קֶסֶם עַל שִׂפְתֵי מֶלֶךְ. עַל שִׂפְתֵי חָכָם הַיּוֹשֵׁב בַּדִּין:

11

פֶּ֤לֶס | וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס:

Les plateaux, les balances exactes sont choses de Dieu, il est l’auteur de tous les justes poids.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

פֶּלֶס וּמֹאזְנֵי מִשְׁפָּט וגו'. לְשַׁלֵּם לְאָדָם כְּפָעֳלוֹ, מִשְׁפָּט יישטיצ''ה בלע''ז פֵּרָעוֹן עֲוֹנוֹת הָאָדָם בְּפֶלֶס וּמֹאזְנָיִם:
מַעֲשֵׂהוּ כָּל אַבְנֵי כִּיס. כַּאֲשֶׁר יֵשׁ בְּאַבְנֵי כִּיס מִשְׁקָלוֹת גְּדוֹלוֹת וּקְטַנּוֹת הַכֹּל לְפִי פָּעֳלוֹ שֶׁל אָדָם:

12

תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא:

Faire le mal est chose odieuse aux rois ; car les trônes s’affermissent par la justice.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

תּוֹעֲבַת מְלָכִים עֲשׂוֹת רֶשַׁע. דָּבָר תִּעוּב הוּא לַדַּיָּינִין וְאֵין הָגוּן לָהֶם לַעֲשׂוֹת רֶשַׁע:

13

רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב:

Des lèvres loyales font plaisir aux rois ; ils aiment qui parle avec droiture.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

14

חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה:

Le courroux du roi est un messager de mort, un homme sage sait l’apaiser.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

חֲמַת מֶלֶךְ. הוּא כְּמַלְאֲכֵי מָוֶת כִּשְׁלוּחֵי מִיתָתָם:
וְאִישׁ חָכָם יְכַפְּרֶנָּה. יְפַיְּסֶנָּה:

Ralbag (non traduit)

15

בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ:

Que le visage du roi s’éclaire, c’est un gage de vie ; sa faveur est comme une nuée chargée de pluie printanière.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּאוֹר פְּנֵי מֶלֶךְ חַיִּים. מִי שהקב''ה מַסְבִּיר לוֹ פָּנִים חַיִּים הוּא לוֹ לְכָךְ צָרִיךְ אָדָם לְיַשֵּׁר דַּרְכּוֹ לְפָנָיו:
וּרְצוֹנוֹ כְּעָב מַלְקוֹשׁ. מִי שֶׁהוּא מְרֻצֶּה לוֹ רְצוֹנוֹ טוֹב לוֹ כְּעָב הַמֵּבִיא אֶת הַמָּטָר:

16

קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף:

Acquérir la sagesse, combien cela est plus précieux que l’or fin ! S’enrichir en sagacité vaut mieux que l’argent.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

17

מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ:

La route des justes les éloigne du mal ; qui suit droit son chemin préserve sa vie.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

18

לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ:

L’orgueil précède la ruine, l’arrogance est le signe avant-coureur de la chute.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag

19

ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־(עניים) עֲנָוִ֑ים מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים:

Prendre une attitude modeste avec les humbles vaut mieux que partager du butin avec les orgueilleux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

טוֹב שְׁפַל רוּחַ. טוֹב לְהִתְחַבֵּר אֶת עֲנָוִים וְלִהְיוֹת אִתָּם שְׁפַל רוּחַ מִהְיוֹת מְחַלֵּק שָׁלָל אֶת גֵּאִים:

20

מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר יִמְצָא־ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו:

Qui réfléchit mûrement à une affaire s’assure des avantages ; mais heureux qui met sa confiance en l’Éternel !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

מַשְׂכִּיל עַל דָּבָר יִמְצָא טוֹב. הַנּוֹתֵן לֵב לְהִתְבּוֹנֵן עַל דְּבָרָיו לְפַלֵּס אֶת דְּרָכָיו יִמְצָא טוֹב:
וּבוֹטֵחַ בָּהּ' אַשְׁרָיו. כְּשֶׁהוּא מְפַלֵּס דְּרָכָיו וְרוֹאֶה בָּהּ מִצְוָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ סַכָּנָה אוֹ חֶסְרוֹן כִּיס וּבוֹטֵחַ בהקב''ה וְעוֹשֶׂה הַטּוֹב:
אַשְׁרָיו. הֵן אַשׁוּרָיו שֶׁלּוֹ:

21

לַחֲכַם־לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח:

Qui a le cœur sage mérite d’être appelé intelligent ; la douceur des lèvres augmente la force de persuasion.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

לַחֲכַם לֵב יִקָּרֵא נָבוֹן. שֶׁלָּמַד חָכְמָה מֵרַבּוֹ:
יִקָּרֵא נָבוֹן. סוֹפוֹ שֶׁיִּהְיֶה נָבוֹן בִּדְבָרִים מְפֻלְפַּל בְּחָכְמָתוֹ וְיִקְרְאוּ אוֹתוֹ נָבוֹן:
וּמֶתֶק שְׂפָתַיִם יוֹסִיף לֶקַח. כְּשֶׁאָדָם מַטְעִים דְּבָרָיו לַתַּלְמִיד וּמַמְתִּיק דְּבָרָיו בִּטְעָמִים יוֹסִיף לֶקַח:

22

מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת:

L’intelligence est une source de vie pour celui qui en est doué ; le châtiment des sots, c’est leur sottise.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

מְקוֹר חַיִּים שֵׂכֶל לִבְעָלָיו. וְכֵן פִּתְרוֹן הַמִּקְרָא שֵׂכֶל הַבְּעָלִים מְקוֹר חַיִּים הוּא לוֹ:
וּמוּסָר אֱוִילִים אִוֶּלֶת. יִסּוּרֵי אֱוִילִים ע''י אִוֶּלֶת בָּאִים לָהֶם וְכֵן מַשְׁמָעוֹ הָאִוֶּלֶת יִסּוּרִין הוּא לֶאֱוִילִים:

23

לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח:

Le cœur du sage inspire sa bouche, et augmente la force de persuasion de ses lèvres.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

לֵב חָכָם יַשְׂכִּיל פִּיהוּ. לִבּוֹ מְלַמֵּד אֶת פִּיו לְדַבֵּר צַחוּת. (וְעַל שְׂפָתָיו יוֹסִיף לִבּוֹ לֶקַח):

24

צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם:

Des paroles amènes sont un rayon de miel, doux à l’âme, bienfaisant au corps.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

צוּף דְּבַשׁ. מָתוֹק דְּבַשׁ, ברישק''ה בלע''ז:
אִמְרֵי נוֹעַם. דִּבְרֵי תּוֹרָה:

25

יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת:

Tel chemin paraît tout uni à l’homme, et il aboutit aux avenues de la mort.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

יֵשׁ דֶּרֶךְ. שֶׁהוּא יָשָׁר לִפְנֵי אִישׁ:

26

נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי־אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ:

C’est pour lui-même que travaille le laborieux, car pressantes sont les exigences de sa bouche.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

עָמְלָה לוֹ. לְצָרְכּוֹ הוּא עָמֵל:
כִּי אָכַף עָלָיו פִּיהוּ. כְּשֶׁפִּיהוּ כּוֹפֵהוּ וְתוֹבֵעַ לוֹ מַאֲכָל אָז עֲמָלוֹ עוֹמֶדֶת לוֹ שֶׁאָכַל מַה שֶׁעָמַל כְּבָר:

27

אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־(שפתיו) שְׂ֝פָת֗וֹ כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת:

L’homme sans valeur morale est un artisan de malheur ; sur ses lèvres il y a comme un feu dévorant.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

כֹּרֶה רָעָה. בְּלִבּוֹ חוֹרֵשׁ הָרָע:
וְעַל שְׂפָתָיו כְּאֵשׁ צָרָבֶת. הָרָעָה כְּאֵשׁ שׂוֹרֶפֶת עַל שְׂפָתָיו עַד שֶׁמּוֹצִיאָהּ בְּפִיו וְגוֹמְרָהּ:
כְּאֵשׁ צָרֶבֶת. שׂוֹרֶפֶת כְּמוֹ (יְחֶזְקֵאל כא) וְנִצְרְבוּ בָהּ כָּל פָּנִים:

28

אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף:

L’homme artificieux déchaîne la discorde ; le boutefeu sème la division entre amis.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף. וע''י רִגּוּנוֹ וְתַרְעֻמְתּוֹ מַפְרִיד מִמֶּנּוּ אַלּוּפוֹ שֶׁל עוֹלָם:

29

אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב:

L’homme violent circonvient son prochain et le mène dans une mauvaise voie.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

30

עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה:

Il ferme les yeux pour méditer de mauvais coups ; il se pince les lèvres : il a consommé le mal !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

עֹצֶה עֵינָיו. ל' קְרִיצָה וְכֵן אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי (תְּהִלִּים לב):
כִּלָּה רָעָה. כְּמוֹ כִּי כָלְתָה אֵלָיו הָרָעָה וְגוֹמֵר וְגוֹרֵם לָבֹא רָעָה לָעוֹלָם: