עַד
jusque, avant.
pendant que.
éternité.
proie, butin.
pendant que.
éternité.
proie, butin.
עוה
Paal
pécher.
Nifal
courbé.
perverti, pervers.
perverti, pervers.
Piel
changer, pervertir.
n. pr. (עַוָּא/עִוָּה ...).
n. pr. (עַוָּא/עִוָּה ...).
Poual
perverti.
Hifil
corrompre.
pécher.
pécher.
Peal
pécher.
Pael
crier.
Hitpeel
lésé.
עֲטָרָה
couronne.
ornement.
haie.
corniche.
n. pr.
ornement.
haie.
corniche.
n. pr.
עַיִן
œil.
source.
couleur, surface.
le pluriel peut signifier : guide.
n. pr.
source.
couleur, surface.
le pluriel peut signifier : guide.
n. pr.
עמד
Paal
se tenir debout.
s'élever.
demeurer, durer.
estimer.
s'élever.
demeurer, durer.
estimer.
Hifil
placer, faire tenir debout.
fixer.
fournir.
se retenir.
fixer.
fournir.
se retenir.
Houfal
placé, mis debout.
מָעֳמָד : fond, terrain stable.
מָעֳמָד : fond, terrain stable.
עֵצָה
conseil, projet, délibération.
prudence, réflexion.
bois de construction.
prudence, réflexion.
bois de construction.
עֶצֶם
os, corps.
soi-même, substance.
même.
n. pr.
soi-même, substance.
même.
n. pr.
עָרוֹם
nu.
rusé.
rusé.
עשה
Paal
faire, travailler.
acquérir.
installer.
עָשׂוּי : susceptible de.
עֲשֵֹה : commandement positif.
acquérir.
installer.
עָשׂוּי : susceptible de.
עֲשֵֹה : commandement positif.
Nifal
arriver.
devenir.
être traité.
être convenable.
devenir.
être traité.
être convenable.
Piel
presser, fouler.
Poual
être fait.
Hifil
inciter à faire.
Pael
contraindre.
פֶּה
bouche.
avis, ordre.
témoignage, déposition, interprète.
ouverture, bord.
avis, ordre.
témoignage, déposition, interprète.
ouverture, bord.
פוח
Paal
souffler (le vent).
Piel
peindre.
Hifil
souffler, allumer.
dire.
tendre des pièges.
réveiller.
être balonné.
dire.
tendre des pièges.
réveiller.
être balonné.
פוק
Paal
chanceler.
Hifil
chanceler.
fournir, produire, présenter, obtenir.
fournir, produire, présenter, obtenir.
פְּרִי
fruit.
œuvre.
effet, récompense.
œuvre.
effet, récompense.
פֶּשַׁע
péché.
soulèvement.
soulèvement.
צַדִּיק
juste.
pieux, vertueux.
innocent.
pieux, vertueux.
innocent.