Vayedaber

1

הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר:

Connais-tu le temps où enfantent les chamois des roches ? Le temps où les biches mettent bas, l’as-tu observé ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יַעֲלֵי סָלַע. אשטנבו''ק וְשׂוֹנְאָה אֶת וְלָדָהּ וְעוֹלָה לְרֹאשׁ סֶלַע גָּבוֹהַּ כְּשֶׁכּוֹרַעַת לֵילֵד כְּדֵי שֶׁיִּפּוֹל לָאָרֶץ וְיָמוּת והקב''ה מְזַמֵּן לוֹ נֶשֶׁר וּמְקַבְּלוֹ בִכְנָפָיו:
חֹלֵל אַיָּלוֹת תִּשְׁמֹר. לְשׁוֹן חִיל כַּיּוֹלֵדָה (יִרְמְיָהוּ) הָאַיָּלָה רַחְמָהּ צַר וְאֵין הַוָּלָד יָכוֹל לָצֵאת וּבִשְׁעַת לֵידָתָהּ אֲנִי מְזַמֵּן לָהּ דְּרָקוֹן וּמַכִּישַּׁהּ בְּרַחְמָהּ וְנִפְתַּח וְאִם מַקְדִּים וּמֵאַחַר רֶגַע מִיָּד מֵתָה, וּבֵין אוֹתָם רְגָעִים אֵינִי מַחֲלִיף וּבֵין אִיּוֹב לְאוֹיֵב נִתְחַלֵּף לִי:

2

תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה:

Peux-tu compter les mois de leur grossesse ? Sais-tu l’heure de leur délivrance ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

3

תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה:

Elles s’accroupissent, émettent leur portée et se débarrassent de leurs douleurs.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

תְּפַלַּחְנָה. מִתְבַּקֵּעַ רֶחֶם שֶׁלָּהֶם וּמוֹצִיא הַוְּלָדוֹת וְחֶבְלֵי לֵידָה שֶׁלָּהֶם:
תְּשַׁלַּחְנָה. מֵעֲלֵיהֶם בְּלֵדָתָן לְרֶגַע שֶׁאֲנִי מַזְמִין לָהֶם:

4

יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ:

Leurs petits gagnent en force, grandissent en plein air, ils partent et ne reviennent plus vers elles.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יַחְלְמוּ. יְחַזְּקוּ:
וְלֹא שָׁבוּ לָמוֹ. מִשֶּׁיִּרְבּוּ קְצָת יִגְדְּלוּ בַבָּר בִּזְרָעִים וּבִדְשָׁאִים וְאֵינָם צְרִיכִים לְגִידּוּל אֲבִיהֶם וְאִמָּם:

5

מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ:

Qui a lâché l’onagre en liberté ? Qui a dénoué les liens de l’âne sauvage,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

חָפְשִׁי. שֶׁאֵין אָדָם יָכוֹל לְגַדֵּל פֶּרֶא לְלַמְּדוֹ עֲבוֹדַת בְּהֵמוֹת:
עָרוֹד. חֲמוֹר הַבָּר:
מִי פִתֵּחַ. מוֹסְרוֹתָיו, שֶׁאֵין עָלָיו עוֹל אָדָם:

6

אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה:

à qui j’ai assigné le désert pour demeure et les plaines salées pour habitation ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag

7

יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע:

Il se rit du tumulte de la cité, il n’entend pas les cris d’un maître.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag

8

יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ:

Il explore les montagnes pour trouver son pâturage et se met en quête, de n’importe quelle verdure.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יְתוּר הָרִים מִרְעֵהוּ. הוּא עַצְמוֹ תָּר לוֹ מְקוֹם מִרְעֶה:

9

הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ:

Le buffle consent-il à te servir ? Passera-t-il la nuit à ton râtelier ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

רֵּים. כְּמוֹ רְאֵם:
עָבְדֶךָ. לְעַבְדְךָ:

10

הֲֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ:

L’attacheras-tu au sillon par une corde, ou ira-t-il hersant les vallées derrière toi ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּתֶלֶם עֲבֹתוֹ. (או קָשַׁרְתָּ רְאֵם בַּעֲבוּר תֶּלֶם של שׁוֹרְךָ) עָבוֹת חֶבֶל שֶׁקּוֹשְׁרִין (שְׁוָרִים) לְתַלְמַי הַמַּחֲרֵישָׁה:
יְשַׂדֵּד. יְתַקֵּן הַשָּׂדֶה:

11

הֲֽתִבְטַח־בּ֖וֹ כִּי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ:

Te fieras-tu à lui, parce que grande est sa force ? Lui abandonneras-tu le soin de ton travail ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

הֲתִבְטַח בּוֹ. לֶאֱסוֹף תְּבוּאָתְךָ בִּשְׁבִיל שֶׁכֹּחוֹ רַב וְיָכוֹל לִסְבּוֹל הַרְבֵּה:
וְתַעֲזֹב אֵלָיו יְגִיעֶךָ. לֶאֱסוֹף אֶל הַבַּיִת:

12

הֲתַאֲמִ֣ין בּ֖וֹ כִּי־(ישוב) יָשִׁ֣יב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף:

Compteras-tu sur lui pour rentrer ton grain, pour recueillir le produit de ton aire ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

13

כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה:

L’autruche bat joyeusement des ailes : si seulement ses ailes et ses plumes étaient tendrement fidèles !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

כְּנַף רְנָנִים נֶעֱלָסָה. כֵּן שֵׁם עוֹף גָּדוֹל רְנָנִים וּלְשׁוֹן מִשְׁנָה קָרוּי בַּר יוֹכְנִי:
אֶבְרָה. כָּל עוֹף קָרוּי אֶבְרָה עַל שָׁם שֶׁפּוֹרֵחַ כְּלוֹמַר אוֹ עוֹף שֶׁשְּׁמוֹ חֲסִידָה וְעוֹף שֶׁשְּׁמוֹ נוֹצָה רְאֵה מַה מִּנְהָגָהּ:

14

כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם:

Car elle abandonne ses œufs à la terre et les laisse chauffer sur le sable,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

תַעֲזֹב לָאָרֶץ בֵּצֶיהָ. וְהוֹלֶכֶת וּמִתְחַמֶּמֶת לְמֵרָחוֹק עַל עָפָר:

15

וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ:

oubliant qu’un pied peut les fouler et la bête des champs les écraser.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וַתִּשְׁכַּח כִּי רֶגֶל תְּזוּרֶהָ. לְבֵיצָתָהּ תִּבְקַעְנָה:

16

הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד:

Elle est dure pour ses petits, comme s’ils lui étaient étrangers : sa peine aura été en pure perte, et elle n’en a pas de regret.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

הִקְשִׁיחַ. הִקְשִׁיחַ בָּנֶיהָ מִלִבָּהּ כְּאִילּוּ אֵינָם שֶׁלָּהּ:
לְרִיק יְגִיעָהּ. וְאֵינָהּ יְרֵאָה שֶׁתְּאַבְּדֵם:

17

כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה:

C’est que Dieu lui a refusé la sagesse et ne lui a pas départi de l’intelligence.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag

18

כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ:

Mais quand elle se dresse pour prendre son élan, elle défie chevaux et cavaliers.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

כָּעֵת בַּמָּרוֹם תַּמְרִיא. כָּל לְשׁוֹן הַמְרָאָה כְּאָדָם שֶׁזּוֹנֶה לִבּוֹ לָצֵאת מִמִּידָּתוֹ וּמִגִּידּוּלוֹ וּמֵאַרְצוֹ לְשׁוֹטֵט לוֹ בָּאֲרָצוֹת וּלְנַסּוֹת לוֹ מִדּוֹת אֲחֵרוֹת וְכֵן בֶּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה (דְּבָרִים כא) ובל' גְּמָרָא אִימְּרַאי כַּלְתֵיהּ דְּרַב זְבִיד אִימְּרַאי וְנַפְקָא (כְּתוּבּוֹת ס''ג וְשָׁם אִיתָא אִימְּרַדָה וְעַיֵּין ברש''י בְּחוּלִּין נח וּמְצִיעָא עו ד''ה וְאִמְּרוּ):

19

הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה:

Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, qui garnis son cou d’une crinière flottante ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

רַעְמָה. לְשׁוֹן רַעַם וּבְעָתָה כְּמוֹ רָעֲמוּ פָּנִים:

20

הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה:

Est-ce toi qui le fais bondir comme la sauterelle ? L’éclat de son ébrouement inspire l’effroi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

כָּאַרְבֶּה. מְדַלֵּג וּמְקַפֵּץ כָּאַרְבֶּה וּמַרְעִישׁ סְבִיבָיו:
נַחְרוֹ. כְּשֶׁהוּא נוֹפֵחַ בִּנְחִירָיו בְּקוֹל אֵימָה הוּא:

21

יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק:

Il creuse le sol et, tout joyeux de sa force, il s’élance vers la mêlée.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יַחְפְּרוּ בָעֵמֶק. כְּמוֹ וְיַחְפְּרוּ לָנוּ אֶת הָאָרֶץ (שָׁם א) שֶׁדֶּרֶךְ הַפָּרָשִׁים אוֹרְבִים בָּעֲמָקִים וּבַנְּחָלִים:
וְיָשִׂישׂ בְּכֹחַ. וְהַסּוּס שָׂמֵחַ וְיוֹצֵא לִקְרַאת נָשֶׁק:

22

יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב:

Il se rit de la crainte, il ne tremble ni ne recule devant l’épée.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וְלֹא יֵחָת. וְלֹא יִירָא:

23

עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן:

Sur son dos résonnent le carquois, la lance étincelante et le javelot.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

תִּרְנֶה אַשְׁפָּה. מְלֵאָה חִצִּים וּמְקַשְׁקְשׁוֹת זוֹ בְּזוֹ וְנִשְׁמָע קוֹלָם:
לַהַב חֲנִית. כְּלִי שֶׁל בַּרְזֶל (וַחֲנִית שֶׁל בַּרְזֶל) קָרוּי לַהַב כְּמוֹ וַיָּבֹא גַּם הַנִּצָּב אַחַר הַלַּהַב (שׁוֹפְטִים ד):

24

בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר:

D’impatience et de colère, il dévore l’espace ; il ne se possède plus lorsque sonne le clairon.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יְגַמֶּא אָרֶץ. עוֹשֶׂה גּוּמוֹת בְּרַגְלָיו, ע''א יְגַמֶּא כְּמוֹ הַגְמִיאִינִי נָא (בְּרֵאשִׁית כד):
וְלֹא יַאֲמִין. מֵרוֹב שִׂמְחָה שֶׁהוּא מִתְאַוֶּוה לַמִּלְחָמָה:
כִּי קוֹל שׁוֹפָר. שֶׁל מִלְחָמָה:

25

בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר | יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה:

Au coup de trompette, il dit : "Ah !" Et de loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et les cris des combattants.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּדֵי שֹׁפָר. ל' דֵּי הָשִׁיב לוֹ בְּהַרְבֵּה שׁוֹפָר:
יֹאמַר הֶאָח. ל' שֶׁאוֹמְרִים (הָעוֹבְרִים) כְּשֶׁהֵן שְׂמֵחִין כְּמוֹ שֶׁאוֹמְרִים אֲהָהּ מֵחֲמַת צַעַר:

26

הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ (כנפו) כְּנָפָ֣יו לְתֵימָֽן:

Est-ce par un effet de ton intelligence que l’épervier prend son essor et déploie ses ailes vers le Midi ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יַאֲבֶר נֵץ. יְגַדֵּל הָנֵץ כָּנָף וּמַלְאַךְ הוּא דּוֹמֶה לִדְמּוּת נֵץ וּמַעֲמִיד קוֹשִׁי הָרוּחַ דְּרוֹמִית בִּפְרִישׂוּת כְּנָפָיו שֶׁלֹּא תַּחֲרִיב אֶת הָעוֹלָם:

27

אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ:

Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève et va nicher dans les hauteurs ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

אִם עַל פִּיךָ יַגְבִּיהַּ נָשֶׁר. הַשְּׁכִינָה שֶׁנֶּאֱמַר כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ (דְּבָרִים לב) הָיָה מְסַלֵּק פָּמַלְיָא שֶׁלּוֹ שֶׁלֹּא יַזִּיקוּ לְאַהֲרֹן בְּבוֹאוֹ אֶל הַקֹּדֶשׁ ביו''ה:

28

סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה:

Il fait du rocher sa demeure et se gîte sur la dent des montagnes et les pics escarpés.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

סֶלַע יִשְׁכֹּן וְיִתְלֹנָן. בָּטוּחַ הָיָה אַהֲרֹן בְּמַחְתַּת הַקְּטוֹרֶת כְשֶׁנְּתָנָהּ עַל אֶבֶן שְׁתִיָּה:

29

מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ:

De là il guette la proie ses regards portent au loin.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

מִשָּׁם חָפַר אֹכֶל. מִתְפַּלֵּל עַל צָרְכֵי כָּל הַשָּׁנָה וְאַחַר כָּל הַכָּבוֹד הַזֶּה רָאָה בְּמִיתַת שְׁנֵי אֶפְרוֹחָיו נָדָב וַאֲבִיהוּא שֶׁמֵּתוּ לְהִתְקַדֵּשׁ שְׁמִי בָּהֶם שֶׁנָּפְלָה אֵימָתִי עַל הַשְּׁאָר:

30

(ואפרחו) וְאֶפְרֹחָ֥יו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא:

Ses aiglons se gorgent de sang partout où il y a des cadavres, il est présent.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יְעַלְעוּ. וְאֵינָן אֶלָּא כְּפִי מִדַּת בָּלְעוֹ דָם וּמַיִם וְנִרְאֶה כְּבוֹלֵעַ הַרְבֵּה כְּאוֹמֵר עַל עַל וְכֵן בִּלְשׁוֹן חֲכָמִים בְּהַשְׁקָאַת סוֹטָה (סוֹטָה כ ע''א) מְעַרְעֲרִין אוֹתָהּ וּמַשְׁקִין אוֹתָהּ עַל כָּרְחָהּ וְכֵן זַעֲקַת שֶׁבֶר יְעֹעֵרוּ (יְשַׁעְיָה טו) ל' קְרִיאַת גָּרוֹן דּוֹמָה לְכָךְ וּלְפִי הַדֶּרֶךְ דִּבֶּר הַנָּבִיא:
וּבַאֲשֶׁר חֲלָלִים שָׁם הוּא. לֶאֱכוֹל וְרַבּוֹתֵינוּ דִּימּוּ כָּל עִנְיָן זֶה בְּאַהֲרֹן בִּפְסִיקְתָּא דְּאַחֲרֵי מוֹת: