Vayedaber

1

וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽירוּשָׁלִַ֛ם פֶּ֖סַח לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן:

Traduction

Josias célébra la Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem, et on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיַּעַשׂ יֹאשִׁיָּהוּ בִּירוּשָׁלַיִם פֶּסַח. לְפִי שֶׁכָּל מַלְכֵי יְהוּדָה הָרְשָׁעִים לֹא עָשׂוּ פֶּסַח כְּמִשְׁפָּטוֹ:

M. David non traduit

2

וַיַּעֲמֵ֥ד הַכֹּהֲנִ֖ים עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֑ם וַֽיְחַזְּקֵ֔ם לַעֲבוֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה: (ס)

Traduction

Il établit les prêtres dans leurs charges et les encouragea au service du temple de l’Éternel.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

3

וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם (המבונים) הַמְּבִינִ֨ים לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־אֲרוֹן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל:

Traduction

Il dit aux Lévites qui enseignaient à tout Israël et qui étaient consacrés à l’Éternel : "Mettez l’arche sainte dans le temple qu’a construit Salomon, fils de David, roi d’Israël ; vous n’avez plus à la porter sur l’épaule. A présent, servez l’Éternel, votre Dieu, et son peuple Israël.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תְּנוּ אֶת אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ. לְפִי פְּשׁוּטוֹ שֶׁהֶעֱבִירוֹ מְנַשֶּׁה וְאָמוֹן אֶת הָאָרוֹן וַיָּשִׂימוּ תַּחְתָּיו פְּסִילֵיהֶם כִּדְמוּכָח לְעֵיל (ב' ל''ג) בִּמְנַשֶּׁה וַיָּשֶׂם פֶּסֶל הַסֶּמֶל וגו' לְפִיכָךְ צִוָּה יֹאשִׁיָּהוּ לְהוֹשִׁיבוֹ וְלִיתֵּן הָאָרוֹן בִּמְקוֹמוֹ אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ שֶׁאָמַר לַלְוִיִּם לְגָנְזוֹ שָׁם:
אֵין לָכֶם מַשָּׂא בַּכָּתֵף. זוֹ טַעֲנָה אַחֶרֶת הִיא וּתְחִילַּת מִלָּה הוּא שֶׁאָמַר לָהֶם אֵין לָכֶם שׁוּם טוֹרַח מַשָּׂא בַּכָּתֵף מִכָּל כְּלֵי בֵּית ה' שֶׁתּוּכְלוּ לוֹמַר מִשּׁוּם טוֹרֵחַ מַשָּׂא בַּכָּתֵף אֵין אָנוּ יְכוֹלִין לַעֲבוֹד אֶת ה' וְעַמּוֹ לְפִיכָךְ מֵעַתָּה עִבְדוּ אֶת ה' אֱלֹהֵיכֶם בְּשִׁיר וְאֵת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לִשְׁחוֹט וּלְהַפְשִׁיט פִּסְחֵיהֶן כִּדְמוּכָח לְמַטָּה וְשָׁחֲטוּ הַפֶּסַח וְהִתְקַדְּשׁוּ וגו':

M. David non traduit

Ralbag non traduit

4

(והכונו) וְהָכִ֥ינוּ לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ:

Traduction

Soyez prêts par maisons paternelles, selon vos divisions, suivant le programme de David, roi d’Israël, et celui de Salomon, son fils.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

5

וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ לִפְלֻגּוֹת֙ בֵּ֣ית הָֽאָב֔וֹת לַאֲחֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י הָעָ֑ם וַחֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית־אָ֖ב לַלְוִיִּֽם:

Traduction

Tenez-vous dans le sanctuaire selon les sections des maisons paternelles, pour vos frères, les enfants du peuple, et selon le partage des maisons paternelles des Lévites.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לִפְלֻגּוֹת. לְמַחֲלוֹקֶת לַעֲשׂוֹת הַפֶּסַח כְּהִלְכָתוֹ כִּדְבַר ה' בְּיַד מֹשֶׁה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

6

וְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת כִּדְבַר־יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה: (פ)

Traduction

Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, tenez-vous prêts pour vos frères, en vous conformant à la parole de l’Éternel transmise par Moïse."

Ajouter une note

Rachi non traduit

M. David non traduit

Ralbag non traduit

7

וַיָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִבְנֵ֪י הָעָ֟ם צֹ֞אן כְּבָשִׂ֣ים וּבְנֵֽי־עִזִּים֮ הַכֹּ֣ל לַפְּסָחִים֒ לְכָל־הַנִּמְצָ֗א לְמִסְפַּר֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים אֵ֖לֶּה מֵרְכ֥וּשׁ הַמֶּֽלֶךְ: (ס)

Traduction

Josias préleva pour les gens du peuple, pour tous ceux qui étaient là, du menu bétail, agneaux et chevreaux, le tout destiné aux sacrifices pascaux, au nombre de trente mille têtes et trois mille têtes de gros bétail, tout cela pris sur les biens du roi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיָּרֶם יֹאשִׁיָּהוּ לִבְנֵי הָעָם. דּוּגְמָא (מְדַבֵּר י''ח) כֵּן תָּרִימוּ גַּם אַתֶּם לְשׁוֹן הַפְרָשָׁה:
לְכָל הַנִּמְצָא. לְכָל יִשְׂרָאֵל הַנִּמְצָאִים הִפְרִישׁ צֹאן לַפְּסָחִים:
לְמִסְפַּר שְׁלֹשִׁים אֶלֶף. בֵּין צֹאן בֵּין כְּבָשִׂים בֵּין עִזִּים:
וּבָקָר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים. לְשַׁלְמֵי חֲגִיגָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

8

וְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֙יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת:

Traduction

Les chefs aussi prélevèrent un présent pour le peuple, les prêtres et les Lévites ; Hilkiyya, Zacharie, Yehïêl, intendants du temple de Dieu, donnèrent aux prêtres deux mille six cents agneaux pascaux et trois cents bœufs.

Ajouter une note

M. David non traduit

9

(וכונניהו) וְ֠כָֽנַנְיָהוּ וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ וּנְתַנְאֵ֜ל אֶחָ֗יו וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ וִיעִיאֵ֛ל וְיוֹזָבָ֖ד שָׂרֵ֣י הַלְוִיִּ֑ם הֵרִ֨ימוּ לַלְוִיִּ֤ם לַפְּסָחִים֙ חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וּבָקָ֖ר חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת:

Traduction

Conanyahou, Chemayahou et Netanel, ses frères, et Hachabiahou, Yeïêl et Jozabad, chefs des Lévites, firent don aux Lévites de cinq mille agneaux pascaux et de cinq cents bœufs.

Ajouter une note

10

וַתִּכּ֖וֹן הָעֲבוֹדָ֑ה וַיַּֽעַמְד֨וּ הַכֹּהֲנִ֧ים עַל־עָמְדָ֛ם וְהַלְוִיִּ֥ם עַל־מַחְלְקוֹתָ֖ם כְּמִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ:

Traduction

Le service prêt, les princes se tinrent à leur place et les Lévites dans leurs divisions, selon l’ordre du roi.

Ajouter une note

M. David non traduit

11

וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וַיִּזְרְק֤וּ הַכֹּהֲנִים֙ מִיָּדָ֔ם וְהַלְוִיִּ֖ם מַפְשִׁיטִֽים:

Traduction

Ils immolèrent la Pâque ; les prêtres lancèrent le sang reçu de leurs mains, et les Lévites firent le dépouillement [des victimes].

Ajouter une note

M. David non traduit

12

וַיָּסִ֨ירוּ הָעֹלָ֜ה לְ֠תִתָּם לְמִפְלַגּ֤וֹת לְבֵית־אָבוֹת֙ לִבְנֵ֣י הָעָ֔ם לְהַקְרִיב֙ לַיהוָ֔ה כַּכָּת֖וּב בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁ֑ה וְכֵ֖ן לַבָּקָֽר:

Traduction

Ils mirent de côté les holocaustes, pour les donner, selon les divisions des maisons paternelles, aux gens du peuple, afin de les offrir à l’Éternel suivant les prescriptions du livre de Moïse, et il en fut de même du gros bétail.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

13

וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל־בְּנֵ֥י הָעָֽם:

Traduction

On cuisit la Pâque au feu, selon la règle ; quant aux choses saintes, on les cuisit dans des marmites, des chaudrons et des poêles, et on s’empressa de les donner à tous les gens du peuple.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיְבַשְּׁלוּ הַפֶּסַח בָּאֵשׁ כַּמִּשְׁפָּט. צָלִי אֵשׁ (שְׁמוֹת י''ב):
וַיָּרִיצוּ לְכָל בְּנֵי הָעָם. הַלְוִיִּם וּכְשֶׁהֱכִינוֹ לְכָל יִשְׂרָאֵל אַחַר כָּךְ הֵכִינוּ לָהֶם הַלְוִיִּם לְעַצְמָם וְלַכֹּהֲנִים שֶׁלֹּא הָיָה לָהֶם פְּנַאי לְהָכִין:

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

14

וְאַחַ֗ר הֵכִ֤ינוּ לָהֶם֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן בְּהַֽעֲל֛וֹת הָעוֹלָ֥ה וְהַחֲלָבִ֖ים עַד־לָ֑יְלָה וְהַלְוִיִּם֙ הֵכִ֣ינוּ לָהֶ֔ם וְלַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן:

Traduction

Ensuite ils apprêtèrent ce qui leur revenait, à eux et aux prêtres, car les prêtres, descendants d’Aaron, [furent occupés] à offrir les holocaustes et les graisses jusqu’à la nuit. Aussi les Lévites préparèrent-ils tout pour eux-mêmes et pour les prêtres, descendants d’Aaron.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

15

וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים בְּנֵי־אָסָ֜ף עַל־מַעֲמָדָ֗ם כְּמִצְוַ֤ת דָּוִיד֙ וְאָסָ֞ף וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ חוֹזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר אֵ֣ין לָהֶ֗ם לָסוּר֙ מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם כִּֽי־אֲחֵיהֶ֥ם הַלְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם:

Traduction

Les chantres de la maison d’Assaph étaient à leur poste selon l’ordonnance de David, d’Assaph, de Hêman et de Yedoutoun, Voyant du roi, et les portiers occupaient chaque porte ; ils n’eurent pas à s’écarter de leur service, car les Lévites, leurs frères, avaient tout préparé pour eux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חוֹזֵה הַמֶּלֶךְ. כָּל אֶחָד וְאֶחָד הָיָה חוֹזֵה:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

16

וַ֠תִּכּוֹן כָּל־עֲבוֹדַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ:

Traduction

Ainsi fut assuré tout le service du Seigneur ce jour-là pour célébrer la Pâque et offrir des holocaustes sur l’autel de l’Éternel, selon l’ordre du roi Josias.

Ajouter une note

M. David non traduit

17

וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְאֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים:

Traduction

Tous les Israélites qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps-là ainsi que la fête des Azymes durant sept jours.

Ajouter une note

M. David non traduit

18

וְלֹֽא־נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֙הוּ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מִימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא וְכָל־מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל | לֹֽא־עָשׂ֡וּ כַּפֶּ֣סַח אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם וְכָל־יְהוּדָה֙ וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔א וְיוֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם: (ס)

Traduction

L’on n’avait pas célébré une telle Pâque en Israël depuis l’époque du prophète Samuel, et aucun des rois d’Israël n’avait rien fait de comparable à la Pâque que célébra Josias ainsi que les prêtres, les Lévites, tout Juda et Israël qui se trouvaient là et les habitants de Jérusalem.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְלֹא נַעֲשָׂה פֶסַח כָּמֹהוּ. (בִּמְלָכִים ב' כ''ג) כְּתִיב כִּי לֹא נַעֲשָׂה כַּפֶּסַח הַזֶּה מִימֵי הַשּׁוֹפְטִים מִיּוֹם שֶׁנֶּחְלְקוּ יִשְׂרָאֵל לִשְׁתֵּי מַמְלָכוֹת שֶׁסָּרוּ עֲשֶׂרֶת שְׁבָטִים מֵעַל מַלְכֵי יְהוּדָה וְיַשְׁלִיטוּ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ לְבַדָּם שֶׁכָּל הַיָּמִים שֶׁהָיוּ לִשְׁנֵי גּוֹיִם הָיוּ שֵׁבֶט יְהוּדָה וּבִנְיָמִין עוֹשִׂים פֶסַח לְשֵׁם ה' בִּירוּשָׁלַיִם וְאֵלּוּ לְשֵׁם עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים בְּבֵית אֵל וּבְדָן וְדָבָר זֶה לֹא אֵירַע כָּל יְמֵי הַשּׁוֹפְטִים שֶׁנֶּחְלְקוּ יִשְׂרָאֵל לִשְׁתֵּי מִשְׁפָּחוֹת וְלֹא הָיָה לָהֶם לְכָל דּוֹר וָדוֹר רַק שׁוֹפֵט א' וְאוֹתוֹ הַשּׁוֹפֵט הָיָה מַכְרִיחָם לָלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ ה' כִּמְפוֹרָשׁ בְּשׁוֹפְטִים וְהָיָה ה' עִם הַשּׁוֹפֵט וְהוֹשִׁיעָם מִיָּד אוֹבֵיהֶם כָּל יְמֵי הַשּׁוֹפֵט וְכָל י' הַשְּׁבָטִים הָיוּ הוֹלְכִים לְשִׁילֹה וְעוֹשִׂים פֶּסַח לְשֵׁם ה' וּכַפֶּסַח הַזֶּה לֹא נַעֲשָׂה כָּל יְמֵי מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה יַחַד עוֹשִׂים פֶּסַח אֲבָל בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ שֶׁכְּבָר פָּסַק מַלְכוּת י' הַשְּׁבָטִים וּמִשֶּׁהֶחֱזִיר יִרְמְיָה י' הַשְּׁבָטִים לֹא הִמְלִיכוּ עֲלֵיהֶם עוֹד מֶלֶךְ אֶלָּא יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם וְעָשׂוּ כּוּלָּם פֶּסַח יַחַד לְשֵׁם שָׁמַיִם בִּירוּשָׁלַיִם וְזֶהוּ לֹא נַעֲשָׂה כַּפֶּסַח הַזֶּה לה' בִּירוּשָׁלַיִם וּפִתְרוֹן זֶה מַטְעֶה אוֹתִי מְאֹד וְלֹא נִרְאֶה לִי נְהִי נַמִּי דְּהֶחֱזִיר יִרְמְיָה עֲשֶׂרֶת שְׁבָטִים וְיֹאשִׁיָּהוּ מָלַךְ עֲלֵיהֶם בִּירוּשָׁלַיִם הֵיאַךְ יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁלֹּא עָשׂוּ כַּפֶּסַח הַזֶּה כָּל יְמֵי הַשּׁוֹפְטִים וּבִימֵי שְׁמוּאֵל הָרוֹאֶה וּבִימֵי דָּוִד וּשְׁלֹמֹה שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל שְׁרוּיִן עַל אַדְמָתָם שְׁלֵוִים וּשְׁקֵטִים וְלֹא הָיָה לָהֶם אֶלָּא מֶלֶךְ אֶחָד וְהָיָה לִבָּם לַשָּׁמַיִם אַךְ כָּךְ פִּתְרוֹנוֹ וְכָךְ פָּתַר לִי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר ב''ר מְשֻׁלָּם זצ''ל וְלֹא נַעֲשָׂה פֶּסַח כָּמוֹהוּ מֵעוֹלָם שֶׁיִּתֵּן הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים בְּהֵמוֹת לַפְּסָחִים דֵּי סִפּוּקָם וּבָקָר לְשְׁלֵמֵי חֲגִיגָה וְצִוָּה לַלְוִיִּם לְהָכִין לָהֶם וְלִשְׁלוֹחַ לְכָל אִישׁ וְאִישׁ לְפִי אָכְלוּ:

M. David non traduit

19

בִּשְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לְמַלְכ֖וּת יֹאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֖ה הַפֶּ֥סַח הַזֶּֽה:

Traduction

C’est dans la dix-huitième année du règne de Josias que fut célébrée cette Pâque.

Ajouter une note

20

אַחֲרֵ֣י כָל־זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכ֧וֹ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל־פְּרָ֑ת וַיֵּצֵ֥א לִקְרָאת֖וֹ יֹאשִׁיָּֽהוּ:

Traduction

Après que Josias eut ainsi organisé tout le service du temple, Nekho, roi d’Égypte, monta guerroyer à Kharkhemich sur l’Euphrate, et Josias sortit à sa rencontre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַחֲרֵי כָל זֹאת אֲשֶׁר הֵכִין יֹאשִׁיָּהוּ אֶת הַבַּיִת עָלָה נְכוֹ מֶלֶךְ מִצְרַיִם. הַפָּסוּק קוֹבֵל וּמְקוֹנֵן עַל יֹאשִׁיָּהוּ שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה לוֹ נֵס כְּמוֹ לְחִזְקִיָּהוּ שֶׁכָּתוּב בּוֹ אַחֲרֵי הַדְּבָרִים וְהָאֱמֶת בָּא סַנְחֵרִיב עַל חִזְקִיָּהוּ וְנַעֲשָׂה לוֹ נֵס:
לְהִלָּחֵם בְּכַרְכְּמִישׁ עַל פְּרָת. עַל מֶלֶךְ אַשּׁוּר כְּדִכְתִיב (בִּמְלָכִים ב' כ''ג) וְרָצָה לַעֲבוֹר דֶּרֶךְ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל עָלָיו וּפַרְעֹה נְכוֹ לֹא הָיָה יָכוֹל לָבוֹא עָלָיו דֶּרֶךְ נָהָר פְּרָת אִם לֹא יַעֲבוֹר דֶּרֶךְ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁהֲרֵי מִצְרַיִם בִּדְרוֹמָהּ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וּנְהַר פְּרָת בִּצְפוֹנוֹ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
וַיֵּצֵא לִקְרָאתוֹ. שֶׁדָּרַשׁ וְחֶרֶב לֹא תַּעֲבוֹר בְּאַרְצְכֶם (וַיִּקְרָא כ''ו) אֲפִילּוּ חֶרֶב שֶׁל שָׁלוֹם לֹא תַּעֲבוֹר בְּאַרְצְכֶם וְלֹא יֵדַע חֵטְא לֵיצָנֵי הַדּוֹר אֲשֶׁר אַתְּרֵי הַדֶּלֶת קָמוּ לסדור כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ בְּמַסֶּכֶת תַּעֲנִית:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

21

וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים | לֵאמֹר֩ | מַה־לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיּוֹם֙ כִּ֚י אֶל־בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל־לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־עִמִּ֖י וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ:

Traduction

Mais Nekho lui fit dire par des messagers : "Qu’y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda ? Ce n’est pas à toi que j’en ai aujourd’hui, mais à la maison avec qui je suis en guerre, et Dieu m’a ordonné de me hâter. Laisse faire à Dieu, qui est avec moi, afin qu’il ne te détruise pas."

Ajouter une note

M. David non traduit

22

וְלֹֽא־הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ:

Traduction

Mais Josias ne se détourna point de lui. Il se déguisa pour se battre avec lui et n’écouta pas les paroles de Nekho, inspirées de Dieu. Il vint livrer bataille dans la plaine de Meghiddo.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְלֹא שָׁמַע אֶל דִּבְרֵי נְכוֹ מִפִּי אֱלֹהִים. שֶׁאָמַר לוֹ מִפִּי אֱלֹהִים כִּי כֵן אָמַר יְשַׁעְיָה וְסִכְסַכְתִּי מִצְרַיִם בְּמִצְרַיִם וְזֶהוּ שֶׁיִּסֵּד הַקַּלִּיר כָּל הֲמוֹנָיו לָלֶכֶת אֲרָם נַהֲרַיִם לְמַעַן לֹא תַּעֲבוֹר חֶרֶב כָּל שֶׁהוּא בְּאֶפְרַיִם לֹא שָׁמַע לַחוֹזֶה וישוב אֲחוֹרַיִם כִּי נִגְזְרָה גְּזֵירָה לְסַכְסֵךְ מִצְרַיִם בְּמִצְרַיִם:

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

23

וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד:

Traduction

Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs : "Transportez-moi, car je suis grièvement blessé."

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

24

וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן־הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר־לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ: (פ)

Traduction

Ses serviteurs l’enlevèrent de son char, le mirent sur un autre char qu’il avait et le conduisirent à Jérusalem, où il mourut. Il fut enseveli dans le sépulcre de ses ancêtres, et tout Juda et Jérusalem prirent le deuil pour Josias.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל רֶכֶב הַמִּשְׁנֶה. לְפִי שֶׁדֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ לִרְכּוֹב עַל שְׁנֵי מַרְכְּבוֹת הָרִאשׁוֹנָה עִיקָּר וְאִם יִצְטָרֵךְ יֵשֵׁב בַּשְּׁנִיָּה בָּרִאשׁוֹנָה יָצָא לִפְנֵיהֶם וּכְשֶׁחָלָה הִרְכִּיבוּהוּ עַל הָרֶכֶב הַמִּשְׁנֶה:

M. David non traduit

25

וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל־הַשָּׁרִ֣ים | וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־הַקִּינֽוֹת:

Traduction

Jérémie fit une complainte sur Josias ; tous les chantres et chanteuses ont célébré Josias dans leurs élégies jusqu’à ce jour, et ils en ont fait une coutume obligatoire en Israël. Elles se trouvent consignées parmi les Elégies.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיֹּאמְרוּ כָל הַשָּׁרִים. לְשׁוֹן שִׁירָה מְשׁוֹרְרִים כִּי גַּם שִׁירָה וְקִינָה בְּקוֹל אַחַת נֶאֱמָרִין עָלָיו נִיבָּא עָמוֹס וְהֵבֵאתִי אֶת הַשֶּׁמֶשׁ בַּצָּהֳרָיִם וְהֶחֱשַׁכְתִּי לָאָרֶץ בְּיוֹם אוֹר זֶה יוֹמוֹ שֶׁל יֹאשִׁיָּהוּ שֶׁמֵּת בֶּן תִּשְׁעָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנִים בַּחֲצִי יָמָיו דִּכְתִיב (תְּהִלִּים צ') יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָּהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וּכְתִיב (עָמוֹס ח') וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל וְכָל שִׁירֵיכֶם לְקִינָה וְשַׂמְתִּיהָ כְּאֵבֶל יָחִיד וְאַחֲרִיתָהּ כְּיוֹם מָר וְזֶהוּ שֶׁאָמַר וַיֹּאמְרוּ כָל הַשָּׁרִים וְשָׁרוֹת בְּקִינוֹתֵיהֶם וְכָל יְהוּדָה וִירוּשָׁלַיִם מִתְאַבְּלִים עָלָיו:
וַיִּתְּנוּם לְחֹק. כְּשֶׁמִּזְדַּמֵּן לָהֶם שׁוּם צַעַר וּבְכִיָּה שֶׁהֵם מְקוֹנְנִים וּבוֹכִים עַל הַמְּאוֹרָע הֵם מַזְכִּירִים זֶה הַצַּעַר עִמּוֹ דּוּגְמָא בְּתִשְׁעָה בְּאָב שֶׁמַּזְכִּירִים קִינוֹת עַל הַהֲרוּגִים בִּגְזֵירוֹת שֶׁאֵירְעוּ בְּיָמֵינוּ כֵּן יִבְכָּיוּן עַל מוֹת יֹאשִׁיָּהוּ דּוּגְמָא (שׁוֹפְטִים י''א) וַתְּהִי חֹק בְּיִשְׂרָאֵל וְגוֹמֵר (שָׁם) לְתַנּוֹת לְבַת יִפְתַּח הַגִּלְעָדִי אַרְבָּעָה יָמִים בַּשָּׁנָה:
וְהִנָּם כְּתוּבִים עַל הַקִּינוֹת. עַל סֵפֶר הַקִּינוֹת:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

26

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה:

Traduction

Pour le surplus des faits et gestes de Josias et ses actes de piété conformes aux prescriptions de la Loi de l’Éternel,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַחֲסָדָיו כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת ה'. (וּבִמְלָכִים ב' כ''ג) כְּתִיב וְכָמוֹהוּ לֹא הָיָה לְפָנָיו מֶלֶךְ וְזֶהוּ שֶׁאָמַר כָּאן הִנָּם כְּתוּבִים עַל סֵפֶר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה:

M. David non traduit

27

וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה:

Traduction

ses premières et ses dernières actions, tout cela est consigné dans le livre des Rois d’Israël et de Juda.

Ajouter une note