Vayedaber

1

בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ם קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי:

Traduction

Fils de Lévi : Gersom, Kehâth et Merari.

Ajouter une note

M. David non traduit

2

וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־גֵרְשׁ֖וֹם לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִֽי:

Traduction

Les fils de Gersom eurent pour noms Libni et Chimeï.

Ajouter une note

M. Tsion non traduit

3

וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל: (ס)

Traduction

Ceux de Kehâth : Amram, Yiçhar, Hébrôn et Ouzziël.

Ajouter une note

4

בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמֻשִׁ֑י וְאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַלֵּוִ֖י לַאֲבוֹתֵיהֶֽם:

Traduction

Fils de Merari : Mahli et Mouchi. Telles sont les familles des Lévites selon leurs ancêtres.

Ajouter une note

M. David non traduit

5

לְֽגֵרְשׁ֑וֹם לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ יַ֥חַת בְּנ֖וֹ זִמָּ֥ה בְנֽוֹ:

Traduction

De Gersom sont issus Libni, son fils, de celui-ci Yahat, de celui-ci Zimma,

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

6

יוֹאָ֤ח בְּנוֹ֙ עִדּ֣וֹ בְנ֔וֹ זֶ֥רַח בְּנ֖וֹ יְאָתְרַ֥י בְּנֽוֹ:

Traduction

de celui-ci Yoah, de celui-ci Iddo, de celui-ci Zérah, de celui-ci Yeatraï.

Ajouter une note

7

בְּנֵ֖י קְהָ֑ת עַמִּינָדָ֣ב בְּנ֔וֹ קֹ֥רַח בְּנ֖וֹ אַסִּ֥יר בְּנֽוֹ:

Traduction

Descendants de Kehâth : Amminadab, son fils ; celui-ci eut pour fils Coré, celui-ci Assir ;

Ajouter une note

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

8

אֶלְקָנָ֥ה בְנ֛וֹ וְאֶבְיָסָ֥ף בְּנ֖וֹ וְאַסִּ֥יר בְּנֽוֹ:

Traduction

celui-ci Elkana, celui-ci Ebiassaf, celui-ci Assir ;

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

9

תַּ֤חַת בְּנוֹ֙ אוּרִיאֵ֣ל בְּנ֔וֹ עֻזִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ וְשָׁא֥וּל בְּנֽוֹ:

Traduction

celui-ci Tahat, celui-ci Ouriël, celui-ci Ouzzia, celui-ci Chaoul.

Ajouter une note

10

וּבְנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה עֲמָשַׂ֖י וַאֲחִימֽוֹת:

Traduction

Les fils d’Elkana furent Amassaï et Ahimot.

Ajouter une note

M. David non traduit

11

אֶלְקָנָ֑ה (בנו) בְּנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה צוֹפַ֥י בְּנ֖וֹ וְנַ֥חַת בְּנֽוֹ:

Traduction

[Le premier eut pour descendant] Elkana. Voici les descendants de celui-ci : Çofaï, son fils, de celui-ci Nahat ;

Ajouter une note

M. David non traduit

12

אֱלִיאָ֥ב בְּנ֛וֹ יְרֹחָ֥ם בְּנ֖וֹ אֶלְקָנָ֥ה בְנֽוֹ:

Traduction

de celui-ci Elïab, de celui-ci Yeroham, de celui-ci Elkana.

Ajouter une note

13

וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה: (ס)

Traduction

Les fils de Samuel furent, l’aîné… et le cadet, Abiyya.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּבְנֵי שְׁמוּאֵל הַבְּכֹר וַשְׁנִי וַאֲבִיָּה. וַשְׁנִי זֶה יוֹאֵל פִּתְרוֹן וְהַשֵּׁנִי אֲבִיָּה כְּלוֹמַר שֵׁנִי לָרִאשׁוֹן הוּא הָיָה אֲבִיָּה וַשְׁנִי לַאֲבִיָּה הוּא הָיָה יוֹאֵל שֶׁלֹּא נִכְתַּב וְדוּגְמָתָם כִּי אִם הַסּוּס אָסוּר וַחֲמוֹר אָסוּר (מְלָכִים ב' ו') כְּמוֹ וְהַחֲמוֹר וְכֵן הַפָּר שֵׁנִי דְגִדְעוֹן וְכֵן הָרִאשׁוֹן (שׁוֹפְטִים ו'):

M. David non traduit

14

בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֑י לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ שִׁמְעִ֥י בְנ֖וֹ עֻזָּ֥ה בְנֽוֹ:

Traduction

Descendants de Merari : Mahli, qui eut pour fils Libni, celui-ci Chimeï, celui-ci Ouzza,

Ajouter une note

15

שִׁמְעָ֥א בְנ֛וֹ חַגִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ עֲשָׂיָ֥ה בְנֽוֹ: (פ)

Traduction

celui-ci Chimea, celui-ci Hagghiya, celui-ci Assaïa.

Ajouter une note

16

וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל־יְדֵי־שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִמְּנ֖וֹחַ הָאָרֽוֹן:

Traduction

Voici ceux que David préposa au service musical du temple de l’Éternel, quand l’arche eut un emplacement fixe.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאֵלֶּה אֲשֶׁר הֶעֱמִיד דָּוִד וגו'. כְּשֶׁהֱשִׁיבוּהוּ מִבֵּית עוֹבֵד אֱדוֹם כְּדִכְתִיב (לְקַמָּן ט''ז) וַיַּעֲזֹב שָׁם לִפְנֵי אֲרוֹן בְּרִית ה' לְאָסָף וּלְאָחִיו לְשָׁרֵת לִפְנֵי הָאָרוֹן וגו' וּכְתִיב וְעוֹבֵד אֱדוֹם (שָׁם) בֶּן יְדִיתוּן וְחֹסָה לְשֹׁעֲרִים וגו' (שָׁם). לִפְנֵי מִשְׁכַּן ה'. בַּבָּמָה אֲשֶׁר בְּגִבְעוֹן, וּשְׁלֹמֹה הֶעֱמִידָן בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ בִּירוּשָׁלַיִם:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

17

וַיִּהְי֨וּ מְשָׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל־מוֹעֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד־בְּנ֧וֹת שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל־עֲבוֹדָתָֽם:

Traduction

Ils s’acquittèrent de ce service musical devant le tabernacle de la Tente d’assignation jusqu’à la construction, par Salomon, du temple de l’Éternel à Jérusalem. Ils remplissaient leurs fonctions selon le règlement établi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיַּעַמְדוּ כְמִשְׁפָּטָם עַל עֲבוֹדָתָם. כַּמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר הֶעֱמִידָן דָּוִד:

M. David non traduit

18

וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשׁוֹרֵ֔ר בֶּן־יוֹאֵ֖ל בֶּן־שְׁמוּאֵֽל:

Traduction

Tels furent donc ces préposés, avec leurs fils : des Kehathites : Hêmân, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

Ajouter une note

M. David non traduit

19

בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־אֱלִיאֵ֖ל בֶּן־תּֽוֹחַ:

Traduction

fils d’Elkana, fils de Yeroham, fils d’Eliël, fils de Toah,

Ajouter une note

20

בֶּן־(ציף) צוּף֙ בֶּן־אֶלְקָנָ֔ה בֶּן־מַ֖חַת בֶּן־עֲמָשָֽׂי:

Traduction

fils de Çouf, fils d’Elkana, fils de Mahat, fils d’Amassaï,

Ajouter une note

21

בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יוֹאֵ֔ל בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־צְפַנְיָֽה:

Traduction

fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Cefania,

Ajouter une note

22

בֶּן־תַּ֙חַת֙ בֶּן־אַסִּ֔יר בֶּן־אֶבְיָסָ֖ף בֶּן־קֹֽרַח:

Traduction

fils de Tahat, fils d’Assir, fils d’Ebiasaf, fils de Coré,

Ajouter une note

23

בֶּן־יִצְהָ֣ר בֶּן־קְהָ֔ת בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵֽל (ס)

Traduction

fils de Yiçhar, fils de Kehâth, fils de Lévi, fils d’Israël.

Ajouter une note

24

וְאָחִ֣יו אָסָ֔ף הָעֹמֵ֖ד עַל־יְמִינ֑וֹ אָסָ֥ף בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖הוּ בֶּן־שִׁמְעָֽא:

Traduction

Son frère, Assaph, qui se tenait à sa droite. Assaph était fils de Bérékhiahou, fils de Chimea,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאָחִיו אָסָף הָעֹמֵד עַל יְמִינוֹ. שֶׁל הֵימָן וּבָנָיו:

M. David non traduit

25

בֶּן־מִיכָאֵ֥ל בֶּן־בַּעֲשֵׂיָ֖ה בֶּן־מַלְכִּיָּֽה:

Traduction

fils de Mikhaël, fils de Baasêya, fils de Malkia,

Ajouter une note

26

בֶּן־אֶתְנִ֥י בֶן־זֶ֖רַח בֶּן־עֲדָיָֽה:

Traduction

fils d’Etni, fils de Zérah, fils d’Adaïa,

Ajouter une note

27

בֶּן־אֵיתָ֥ן בֶּן־זִמָּ֖ה בֶּן־שִׁמְעִֽי:

Traduction

fils d’Etân, fils de Zimma, fils de Chimeï,

Ajouter une note

M. David non traduit

28

בֶּן־יַ֥חַת בֶּן־גֵּרְשֹׁ֖ם בֶּן־לֵוִֽי: (ס)

Traduction

fils de Yahat, fils de Gersom, fils de Lévi.

Ajouter une note

29

וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י אֲחֵיהֶ֖ם עַֽל־הַשְּׂמֹ֑אול אֵיתָן֙ בֶּן־קִישִׁ֔י בֶּן־עַבְדִּ֖י בֶּן־מַלּֽוּךְ:

Traduction

Les Merarites, leurs frères, qui se tenaient à gauche : Etân, fils de Kichi, fils d’Abdi, fils de Mallouc,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּבְנֵי מְרָרִי אֲחֵיהֶם עַל הַשְּׂמֹאול. (אֲחֵיהֶם) דּוּגְמַת שֶׁאָמַר בִּלְשׁוֹן אשכנ''ז גברודי''ר, עַל הַשְּׂמֹאול. שֶׁל הֵימָן וּבָנָיו שֶׁהֵימִן וּבָנָיו בָּאֶמְצַע:

M. David non traduit

30

בֶּן־חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה:

Traduction

fils de Hachabia, fils d’Amacia, fils de Hilkia,

Ajouter une note

31

בֶּן־אַמְצִ֥י בֶן־בָּנִ֖י בֶּן־שָֽׁמֶר:

Traduction

fils d’Ami, fils de Bâni, fils de Chémer,

Ajouter une note

32

בֶּן־מַחְלִי֙ בֶּן־מוּשִׁ֔י בֶּן־מְרָרִ֖י בֶּן־לֵוִֽי: (ס)

Traduction

fils de Mahli, fils de Mouchi, fils de Merari, fils de Lévi.

Ajouter une note

33

וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכָ֨ל־עֲבוֹדַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים:

Traduction

Leurs frères, les Lévites, étaient voués à tous les autres services du Sanctuaire, de la maison de Dieu,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַאֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם נְתוּנִים לְכָל עֲבוֹדַת מִשְׁכַּן בֵּית הָאֱלֹהִים. לַשּׁוֹעֲרִים וּלְהַפְשִׁיט כְּדִכְתִיב לְקַמָּן (ד''ה ל''ה) וְהַלְוִיִּם מַפְשִׁיטִין:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

34

וְֽאַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו מַקְטִירִ֨ים עַל־מִזְבַּ֤ח הָֽעוֹלָה֙ וְעַל־מִזְבַּ֣ח הַקְּטֹ֔רֶת לְכֹ֕ל מְלֶ֖אכֶת קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים וּלְכַפֵּר֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד הָאֱלֹהִֽים: (פ)

Traduction

tandis qu’Aaron et ses descendants faisaient fumer [les oblations] sur l’autel des holocaustes et sur celui de l’encens, et étaient préposés à tout le service du Saint des Saints et à la propitiation en faveur d’Israël, suivant toutes les prescriptions de Moïse, serviteur de Dieu.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

35

וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֛וֹ פִּֽינְחָ֥ס בְּנ֖וֹ אֲבִישׁ֥וּעַ בְּנֽוֹ:

Traduction

Voici quels furent les descendants d’Aaron : Eléazar, Phinéas, fils de celui-ci, Abichoua, fils de celui-ci,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאֵלֶּה בְּנֵי אַהֲרֹן. הַמַּקְטִירִים עַל מִזְבַּח הָעוֹלָה וְעַל מִזְבַּח הַקְּטוֹרֶת:

M. David non traduit

36

בֻּקִּ֥י בְנ֛וֹ עֻזִּ֥י בְנ֖וֹ זְרַֽחְיָ֥ה בְנֽוֹ:

Traduction

Boukki, fils de celui-ci, Ouzzi, fils de celui-ci, Zerahia, fils de celui-ci,

Ajouter une note

37

מְרָי֥וֹת בְּנ֛וֹ אֲמַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ אֲחִיט֥וּב בְּנֽוֹ:

Traduction

Meraïot, fils de celui-ci, Amaria, fils de celui-ci, Ahitoub, fils de celui-ci,

Ajouter une note

38

צָד֥וֹק בְּנ֖וֹ אֲחִימַ֥עַץ בְּנֽוֹ (ס)

Traduction

Çadok, fils de celui-ci, Ahimaaç, fils de celui-ci.

Ajouter une note

Rachi non traduit

צָדוֹק בְּנוֹ אֲחִימַעַץ בְּנוֹ. לֹא חָשַׁב כִּי אִם אוֹתָם שֶׁהָיוּ עַד שְׁלֹמֹה:

Ralbag non traduit

39

וְאֵ֙לֶּה֙ מוֹשְׁבוֹתָ֔ם לְטִירוֹתָ֖ם בִּגְבוּלָ֑ם לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ לְמִשְׁפַּחַ֣ת הַקְּהָתִ֔י כִּ֥י לָהֶ֖ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָֽל:

Traduction

Voici leurs résidences selon les enclaves qu’elles formaient et avec leurs limites. Aux descendants d’Aaron, d’entre les familles kehathites, à qui échut le [premier] lot,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאֵלֶּה מוֹשְׁבוֹתָם לְטִירוֹתָם בִּגְבוּלָם וגו'. עַד כִּי לָהֶם הָיָה הַגּוֹרָל לַלְוִיִּם וְלַכֹּהֲנִים מִנַּחֲלָתָם כָּל יִשְׂרָאֵל הִפִּילוּ גוֹרָלוֹת עַל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כַּמָּה מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל יָבֹא לָהֶם וְלַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם וַיָּבֹא לִיהוּדָה הַגּוֹרָל מִתְּחִלָּה וְזֶהוּ כִּי לָהֶם הָיָה הַגּוֹרָל בָּרִאשׁוֹנָה לָתֵת לָהֶם אוֹתָן עֲיָירוֹת שֶׁכָּתוּב כָּאן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

40

וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ:

Traduction

on donna Hébron, dans le pays de Juda, avec la banlieue d’alentour.

Ajouter une note

41

וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָתְנ֖וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה: (ס)

Traduction

Les champs et les bourgades dépendant de la ville, on les avait donnés à Caleb, fils de Yefounné.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נָתְנוּ לְכָלֵב. כִּי מֹשֶׁה נָתַן לוֹ:

M. David non traduit

42

וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָתְנוּ֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת־חֶבְר֥וֹן וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַתִּ֥ר וְאֶֽת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ:

Traduction

Mais aux descendants d’Aaron on donna les villes de refuge, Hébron, Libn.a avec sa banlieue, Yattir et Echtemoa, avec sa banlieue,

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

43

וְאֶת־חִילֵז֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת־דְּבִ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ:

Traduction

Hilên, avec sa banlieue, Debir, avec sa banlieue,

Ajouter une note

44

וְאֶת־עָשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ: (ס)

Traduction

Achân, avec sa banlieue, et Beth-Chémech, avec sa banlieue.

Ajouter une note

Ralbag non traduit

45

וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת־גֶּ֤בַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙יהָ֙ וְאֶת־עָלֶ֣מֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עֲנָת֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ כָּל־עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם: (ס)

Traduction

Et de la tribu de Benjamin : Ghéba et sa banlieue, Alémet et sa banlieue, Anatot et sa banlieue : total, treize villes pour leurs familles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּמִמַּטֵּה בִנְיָמִן אֶת גֶּבַע. כִּי הַגּוֹרָל נָפַל לְבִנְיָמִין לָתֵת אֵלּוּ הָעֲיָירוֹת:

Ralbag non traduit

46

וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַמַּטֶּ֡ה מִֽ֠מַּחֲצִית מַטֵּ֨ה חֲצִ֧י מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר: (פ)

Traduction

Quant aux descendants de Kehâth, formant le surplus de la famille, [on leur donna], au sort, de la tribu… [et] de la demi-tribu de Manassé, dix villes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְלִבְנֵי קְהָת הַנּוֹתָרִים. כִּי הַכֹּהֲנִים יָצְאוּ מִקְּהָת וּכְבָר אָמְרוּ מַה שֶׁנָּתְנוּ לַכֹּהֲנִים בְּנֵי קְהָת:
וְלִבְנֵי קְהָת הַנּוֹתָרִים מִמִּשְׁפַּחַת הַמַּטֶּה. שֶׁל לֵוִי:
מִמַּחֲצִית מַטֵּה חֲצִי מְנַשֶּׁה בַּגּוֹרָל עָרִים עָשֶׂר. וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה נָפַל הַגּוֹרָל לִיתֵּן לִבְנֵי קְהָת הַלְוִיִּם עָרִים עֶשֶׂר:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

47

וְלִבְנֵ֨י גֵרְשׁ֜וֹם לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יִ֠שָׂשכָר וּמִמַּטֵּ֨ה אָשֵׁ֜ר וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וּמִמַּטֵּ֤ה מְנַשֶּׁה֙ בַּבָּשָׁ֔ן עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה (ס)

Traduction

Aux descendants de Gersom selon leurs familles [on donna] treize villes des tribus d’Issachar, d’Aser, de Nepthali et de la tribu de Manassé du Basan.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

48

לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה רְ֠אוּבֵן וּֽמִמַּטֵּה־גָ֞ד וּמִמַּטֵּ֤ה זְבוּלֻן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה (ס)

Traduction

Les familles descendant de Merari reçurent, par le sort, des tribus de Ruben, Gad et Zabulon, douze villes.

Ajouter une note

49

וַיִּתְּנ֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם אֶת־הֶעָרִ֖ים וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽם:

Traduction

Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites ces villes avec leur banlieue.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

50

וַיִּתְּנ֣וּ בַגּוֹרָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי־יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי־שִׁמְע֔וֹן וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֽוֹת: (ס)

Traduction

On donna, par le sort, des tribus des Judéens, des Siméonites et des Benjaminites, les villes qui ont été désignées nominativement.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיִּתְּנוּ בַגּוֹרָל מִמַּטֵּה בְנֵי יְהוּדָה וּמִמַּטֵּה בְנֵי שִׁמְעוֹן. אעפ''י שֶׁלֹּא הִזְכִּיר שִׁמְעוֹן בִּנְתִינָתָן הוּא נָתַן חֶלְקוֹ מִמַּה שֶׁנָּתַן לוֹ יְהוּדָה וְגַם יְהוּדָה אֵינוֹ נִזְכַּר לְמַעְלָה בְּעִיקַּר הַנְּתִינָה וְכָל מַה שֶׁמַּזְכִּיר לְמַעְלָה מִוַּיִּתְּנוּ לָהֶם אֵת חֶבְרוֹן עַד וּמִמַּטֵּה בִּנְיָמִין הַכֹּל נָתְנוּ בְּנֵי יְהוּדָה וּבְנֵי שִׁמְעוֹן וּלְפִי שֶׁלֹּא הִזְכִּירוֹ לְמַעְלָה מַזְכִּירוֹ עַתָּה כָּאן. אֲשֶׁר יִקְרְאוּ אֶתְהֶם בְּשֵׁמוֹת. כְּלוֹמַר אֲשֶׁר קָרְאֵנוּ אוֹתָם בְּשֵׁמוֹת לְמַעְלָה לְפִי שֶׁהָיָה בִּנְיָמִין חָבֵר עִמָּהֶם לִבְנֵי אַהֲרֹן מַזְכִּירוֹ אעפ''י שֶׁהִזְכִּירוֹ כְּבָר:

M. David non traduit

51

וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַיְהִי֙ עָרֵ֣י גְבוּלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם:

Traduction

Quant aux [autres] familles des Kehathites, les villes qui leur furent assignées appartenaient à la tribu d’Ephraïm.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּמִמִּשְׁפְּחוֹת בְּנֵי קְהָת וַיְהִי עָרֵי וגו'. אע''פ שֶׁנָּתְנוּ לָהֶם חֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה נָתְנוּ לָהֶם גַּם אֶפְרָיִם ע''פ הַגּוֹרָל:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

52

וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עָרֵ֧י הַמִּקְלָ֛ט אֶת־שְׁכֶ֥ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ:

Traduction

On leur attribua les villes de refuge, Sichem avec sa banlieue, sur la montagne d’Ephraïm, Ghézer avec sa banlieue,

Ajouter une note

53

וְאֶֽת־יָקְמְעָם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ:

Traduction

Yokmeâm avec sa banlieue, Beth-Horôn avec sa banlieue,

Ajouter une note

54

וְאֶת־אַיָּלוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ:

Traduction

Ayyalôn avec sa banlieue et Gath-Rimmôn avec sa banlieue.

Ajouter une note

55

וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־עָנֵר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בִּלְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ לְמִשְׁפַּ֥חַת לִבְנֵי־קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים: (פ)

Traduction

De la demi-tribu de Manassé : Anêr avec sa banlieue, Bileam avec sa banlieue. Tout cela pour le surplus des familles des Kehathites.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּמִמַּחֲצִית מַטֵּה מְנַשֶּׁה. עַד חֲצִי מְנַשֶּׁה שֶׁבְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
לְמִשְׁפַּחַת לִבְנֵי קְהָת הַנּוֹתָרִים. הֵם הַלְוִיִּם וּפִתְרוֹן הַכֹּל נָתְנוּ אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה לְאוֹתוֹ הַנּוֹתָר שֶׁאָמַר לְמַעְלָה וְלִבְנֵי קְהָת הַנּוֹתָרִים מִמִּשְׁפְּחוֹת הַמִּטָּה:

M. David non traduit

56

לִבְנֵי֮ גֵּרְשׁוֹם֒ מִמִּשְׁפַּ֗חַת חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַשְׁתָּר֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ:

Traduction

Les familles [lévitiques] descendant de Gersom reçurent, de la demi-tribu de Manassé, Golân dans le Basan, avec sa banlieue, et Achtarot avec sa banlieue.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לִבְנֵי גֵּרְשׁוֹם מִמִּשְׁפַּחַת חֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה. אע''פ שֶׁנָּתְנוּ לִבְנֵי קְהָת ע''פ הַגּוֹרָל נָפַל גַּם לָהֶם הַגּוֹרָל לָתֵת כְּמוֹ כֵּן לְגֵרְשׁוֹם:

Ralbag non traduit

57

וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת־קֶ֖דֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־דָּבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ:

Traduction

De la tribu d’Issachar : Kédech avec sa banlieue, Daberath avec la sienne,

Ajouter une note

Ralbag non traduit

58

וְאֶת־רָאמוֹת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עָנֵ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ: (ס)

Traduction

Ramot avec sa banlieue, Anêm avec la sienne.

Ajouter une note

Ralbag non traduit

59

וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת־מָשָׁ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַבְדּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ:

Traduction

De la tribu d’Aser : Machal avec sa banlieue, Abdôn avec la sienne,

Ajouter une note

Ralbag non traduit

60

וְאֶת־חוּקֹק֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־רְחֹ֖ב וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ: (ס)

Traduction

Houkok avec sa banlieue, Rehob avec la sienne.

Ajouter une note

Ralbag non traduit

61

וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־חַמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־קִרְיָתַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ: (ס)

Traduction

De la tribu de Nephtali : Kédech, en Galilée, avec sa banlieue, Hammôn avec la sienne, Kiryathaïm avec la sienne.

Ajouter une note

Ralbag non traduit

62

לִבְנֵ֣י מְרָרִי֮ הַנּוֹתָרִים֒ מִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶת־רִמּוֹנ֖וֹ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־תָּב֖וֹר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ:

Traduction

Les descendants de Merari, formant le surplus [des Lévites], reçurent de la tribu de Zabulon : Rimmono avec sa banlieue, Tabor avec la sienne,

Ajouter une note

Rachi non traduit

לִבְנֵי מְרָרִי הַנּוֹתָרִים מִמַּטֵּה זְבוּלֻן. כְּלוֹמַר שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לָהֶם אוֹתָם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֲיָירוֹת שֶׁנָּתְנוּ לָהֶם רְאוּבֵן וְגָד וּזְבוּלֻן וְזֶהוּ הַנּוֹתָרִים מִמַּטֵּה זְבוּלֻן מֵחֵלֶק זְבוּלֻן נָתְנוּ לִבְנֵי מְרָרִי הַנּוֹתָרִים:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

63

וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֣ן יְרֵחוֹ֮ לְמִזְרַ֣ח הַיַּרְדֵּן֒ מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־בֶּ֥צֶר בַּמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַ֖הְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ:

Traduction

et de l’autre côté du Jourdain de Jéricho, à l’orient du Jourdain : de la tribu de Ruben, Bécer dans le désert avec sa banlieue, Yahça avec la sienne,

Ajouter une note

M. David non traduit

64

וְאֶת־קְדֵמוֹת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־מֵיפַ֖עַת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ:

Traduction

Kedêmoth avec sa banlieue et Mèfaath avec la sienne.

Ajouter une note

65

וּמִ֨מַּטֵּה־גָ֔ד אֶת־רָאמ֥וֹת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ:

Traduction

Et de la tribu de Gad : Ramoth en Galaad avec sa banlieue, Mahanaïm avec la sienne,

Ajouter une note

66

וְאֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־יַעְזֵ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ: (ס)

Traduction

Hesbôn avec sa banlieue et Yazêr avec la sienne.

Ajouter une note