Vayedaber

1

וּבְנֵ֨י רְאוּבֵ֥ן בְּכֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֮ כִּ֣י ה֣וּא הַבְּכוֹר֒ וּֽבְחַלְּלוֹ֙ יְצוּעֵ֣י אָבִ֔יו נִתְּנָה֙ בְּכֹ֣רָת֔וֹ לִבְנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א לְהִתְיַחֵ֖שׂ לַבְּכֹרָֽה:

Traduction

Voici les descendants de Ruben, le premier-né d’Israël. (C’était, en effet, le premier-né, mais comme il avait profané la couche de son père, son droit d’aînesse fut attribué aux fils de Joseph, fils d’Israël, sans que ce dernier portât, dans les généalogies, le titre d’aîné.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּבְנֵי רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל. וְאִם תֹּאמַר אִם כֵּן שֶׁהָיָה בְּכוֹר לָמָּה לֹא יָצָא מִמֶּנּוּ מַלְכוּת כִּי הוּא בְּוַדַּאי הַבְּכוֹר וּבְחַלְּלוֹ יְצוּעֵי אָבִיו נִתְּנָה בְּכוֹרָתוֹ לִבְנֵי יוֹסֵף וְאִם תֹּאמַר אִם כֵּן לָמָּה לֹא מַלְכוּ בְּנֵי יוֹסֵף לְכָךְ אָמַר וְלֹא לְהִתְיַיחֵס לַבְּכוֹרָה חֵלֶק בְּכוֹרוֹת וְלֹא בְּכוֹר כִּי יְהוּדָה אֲפִילּוּ לֹא חִלֵּל רְאוּבֵן הַבְּכוֹרָה וְלֹא נִלְקְחָה מִמֶּנּוּ אֲפִילּוּ הָכִי הָיָה הָגוּן יְהוּדָה לַמֶּלֶךְ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

2

כִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּאֶחָ֔יו וּלְנָגִ֖יד מִמֶּ֑נּוּ וְהַבְּכֹרָ֖ה לְיוֹסֵֽף: (ס)

Traduction

Si Juda l’emporta sur ses frères et donna le jour à un prince, c’est à Joseph que fut dévolue l’aînesse.)

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי יְהוּדָה גָּבַר בְּאֶחָיו. שֶׁנֶּאֱמַר גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה (בְּרֵאשִׁית מ''ט):
וּלְנָגִיד מִמֶּנּוּ. שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ מַלְכוּת וְעַל שֵׁם כָּךְ נִקְרָא הַמֶּלֶךְ נָגִיד שֶׁהוּא הַמּוֹצִיא וְהַמֵּבִיא וְהַבְּכוֹרָה וְהַמַּלְכוּת נִטְּלָה מֵרְאוּבֵן וּנְתָנָהּ הַמַּלְכוּת לִיהוּדָה כְּדִכְתִיב כִּי יְהוּדָה גָּבַר בְּאֶחָיו אֲבָל חֵלֶק הַבְּכוֹרָה נִתְּנָה לְיוֹסֵף לִשְׁנֵי בָּנָיו:
בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל. מַתְחִיל עַתָּה כְּבָרִאשׁוֹנָה:

M. David non traduit

3

בְּנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא חֶצְר֥וֹן וְכַרְמִֽי:

Traduction

Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc, Pallou, Heçrôn et Karmi.

Ajouter une note

4

בְּנֵ֖י יוֹאֵ֑ל שְׁמַֽעְיָ֥ה בְנ֛וֹ גּ֥וֹג בְּנ֖וֹ שִׁמְעִ֥י בְנֽוֹ:

Traduction

Fils de Joël : Chemaïa ; celui-ci eut pour fils Gog, celui-ci Chimeï,

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּנֵי יוֹאֵל. דּוֹרוֹת דּוֹרוֹת קָחָשֵׁיב:

Ralbag non traduit

5

מִיכָ֥ה בְנ֛וֹ רְאָיָ֥ה בְנ֖וֹ בַּ֥עַל בְּנֽוֹ:

Traduction

celui-ci Mikha, celui-ci Reaïa, celui-ci Baal,

Ajouter une note

6

בְּאֵרָ֣ה בְנ֔וֹ אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשֻּׁ֑ר ה֥וּא נָשִׂ֖יא לָרֽאוּבֵנִֽי:

Traduction

celui-ci Beêra, qu’exila Tilgath Pilneécer, roi d’Assyrie. C’était un phylarque de Ruben.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲשֶׁר הֶגְלָה תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר. קוֹדֵם לְסַנְחֵרִב וְכֵן הָיָה סִדְרָן פּוּל (מְלָכִים ב' ט''ו) הָיָה כְּשֶׁמָּלַךְ מְנַחֵם בֶּן גָּדִי וּבִימֵי פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָה (שָׁם) בָּא תִּגְלַת פִּלְנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וּבִימֵי הוֹשֵׁעַ בֶּן אֵלָה (שָׁם י''ז) בָּא שַׁלְמַנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר (שָׁם ט''ו) וּבִימֵי חִזְקִיָּהוּ סַנְחֵרִב וּפֵירְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ פּוּל וְכוּלָּם סַנְחֵרִב:
הוּא נָשִׂיא לָראוּבֵנִי. בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁהִגְלוּהוּ תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

7

וְאֶחָיו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו בְּהִתְיַחֵ֖שׂ לְתֹלְדוֹתָ֑ם הָרֹ֥אשׁ יְעִיאֵ֖ל וּזְכַרְיָֽהוּ:

Traduction

Ses frères, selon leurs familles, enregistrées d’après leur généalogie, étaient Yeïêl, en tête, puis Zekhariahou,

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּהִתְיַחֵשׂ לְתֹלְדוֹתָם הָרֹאשׁ יְעִיאֵל וּזְכַרְיָהוּ. פִּתְרוֹן הֲרֵי לֹא יִחַסְתִּי לְךָ מִן רְאוּבֵן כִּי אִם קְצָת וְעִיקַּר יִחוּסוֹ בְּמָקוֹם יִחוּסוֹ עַל דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה יְעִיאֵל וּזְכַרְיָה הָרֹאשׁ שֶׁעַל יָדָן כֻּלָּהּ יִחוּסָן:

M. David non traduit

8

וּבֶ֙לַע֙ בֶּן־עָזָ֔ז בֶּן־שֶׁ֖מַע בֶּן־יוֹאֵ֑ל ה֚וּא יוֹשֵׁ֣ב בַּעֲרֹעֵ֔ר וְעַד־נְב֖וֹ וּבַ֥עַל מְעֽוֹן:

Traduction

Béla, fils d’Azaz, fils de Chéma, fils de Joël ; [Béla] demeurait à Aroêr et s’étendait jusqu’à Nebo et Baal Meôn.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעַד נְבוֹ וּבַעַל מְעוֹן. שֶׁבְּיָמִים קַדְמוֹנִים קוֹדֵם שֶׁבָּאוּ לִידֵי יִשְׂרָאֵל נִקְרְאוּ נְבוֹ וּבַעַל מְעוֹן ע''ש תּוֹעֲבוֹתָם כִּי כֵן הָיָה מִנְהַג עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת עַד הַיּוֹם הַהוּא לִקְרֹאת תּוֹעֲבוֹתֵיהֶם בְּשֵׁם עֲיָירוֹתֵיהֶם אֲבָל כְּשֶׁבָּאוּ לִידֵי יִשְׂרָאֵל הֵסֵּבוּ שְׁמוֹתָם כְּדִכְתִיב וְאֶת נְבוֹ וְאֶת בַּעַל מְעוֹן מוּסַבּוֹת שָׁם (בַּמִּדְבָּר ל''ב) כלו' יִשְׂרָאֵל הֵסֵּבוּ שְׁמוֹתָם וְאֶת שִׂבְמָה לְפִי שֶׁלֹּא נִקְרְאָה ע''ש תּוֹעֲבוֹתֶיהָ לֹא הֵסֵּבוּ שְׁמָהּ וּבִמְגִלָּה מְפָרֵשׁ כִּי נְבוֹ וּבַעַל מְעוֹן שֵׁם עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים הֵם:

M. David non traduit

9

וְלַמִּזְרָ֗ח יָשַׁב֙ עַד־לְב֣וֹא מִדְבָּ֔רָה לְמִן־הַנָּהָ֖ר פְּרָ֑ת כִּ֧י מִקְנֵיהֶ֛ם רָב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גִּלְעָֽד:

Traduction

A l’Est, son habitation atteignait l’entrée du désert, depuis le fleuve de l’Euphrate, car leurs troupeaux s’étaient accrus dans le pays de Galaad.

Ajouter une note

M. David non traduit

10

וּבִימֵ֣י שָׁא֗וּל עָשׂ֤וּ מִלְחָמָה֙ עִם־הַֽהַגְרִאִ֔ים וַֽיִּפְּל֖וּ בְּיָדָ֑ם וַיֵּשְׁבוּ֙ בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם עַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י מִזְרָ֥ח לַגִּלְעָֽד: (ס)

Traduction

Au temps de Saül, ils avaient fait la guerre avec les Hagriites, qui étaient tombés en leur pouvoir ; ils s’étaient installés dans leurs tentes, sur toute la bande orientale attenante au Galaad.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עִם הַהַגְרִאִים. הֵם הַיִּשְׁמְעֵאלִים וע''ש אִמָּם קוֹרְאָם הַגְרִאִים בְּנֵי הָגָר הָיוּ:
וַיֵּשְׁבוּ בְּאָהֳלֵיהֶם. שֶׁכֵּן מִנְהַג עַרְבִיִּים לֵישֵׁב בְּאֹהָלִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

11

וּבְנֵי־גָ֣ד לְנֶגְדָּ֗ם יָֽשְׁב֛וּ בְּאֶ֥רֶץ הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה:

Traduction

Les enfants de Gad, à l’opposite, demeuraient dans le pays du Basan jusqu’à Salca.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּבְנֵי גָד לְנֶגְדָּם יָשְׁבוּ. אֶצְלָם כְּמוֹ וְאֵלְכָה לְנֶגְדֶּךָ (בראשית י''ג):

M. Tsion non traduit

12

יוֹאֵ֣ל הָרֹ֔אשׁ וְשָׁפָ֖ם הַמִּשְׁנֶ֑ה וְיַעְנַ֥י וְשָׁפָ֖ט בַּבָּשָֽׁן:

Traduction

En tête venait Joël, en second Chafam, puis Yanaï et Chafat dans le Basan.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

13

וַאֲחֵיהֶ֞ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֗ם מִֽיכָאֵ֡ל וּמְשֻׁלָּ֡ם וְ֠שֶׁבַע וְיוֹרַ֧י וְיַעְכָּ֛ן וְזִ֥יעַ וָעֵ֖בֶר שִׁבְעָֽה: (ס)

Traduction

Leurs frères, classés selon leurs maisons paternelles, étaient : Mikhaêl, Mechoullam, Chéba, Yoraï, Yakân, Zïa et Eber, en tout sept.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַאֲחֵיהֶם לְבֵית אֲבוֹתֵיהֶם. בְּמָקוֹם יִחוּסָן:
מִיכָאֵל וּמְשֻׁלָּם. אֵלּוּ הָיוּ רָאשֵׁי אֲבוֹתֵיהֶם שֶׁל אוֹתוֹ הַיַּחַס כִּי כּוּלָּם הִתְיַחֲסוּ בִּימֵי יוֹתָם מֶלֶךְ יְהוּדָה וּבִימֵי יָרָבְעָם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל:

M. David non traduit

14

אֵ֣לֶּה | בְּנֵ֣י אֲבִיחַ֗יִל בֶּן־חוּרִ֡י בֶּן־יָ֠רוֹחַ בֶּן־גִּלְעָ֧ד בֶּן־מִיכָאֵ֛ל בֶּן־יְשִׁישַׁ֥י בֶּן־יַחְדּ֖וֹ בֶּן־בּֽוּז:

Traduction

Ceux-ci furent les fils d’Abihaïl, fils de Houri, fils de Yaroab, fils de Galaad, fils de Mikhaël, fils de Yechichaï, fils de Yahdo, fils de Bouz.

Ajouter une note

15

אֲחִי֙ בֶּן־עַבְדִּיאֵ֣ל בֶּן־גּוּנִ֔י רֹ֖אשׁ לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם:

Traduction

Ahi, fils d’Abdiël, fils de Gouni, était le chef de leur clan familial.

Ajouter une note

M. David non traduit

16

וַיֵּֽשְׁב֛וּ בַּגִּלְעָ֥ד בַּבָּשָׁ֖ן וּבִבְנֹתֶ֑יהָ וּבְכָֽל־מִגְרְשֵׁ֥י שָׁר֖וֹן עַל־תּוֹצְאוֹתָֽם:

Traduction

Ils demeuraient dans le Galaad, le Basan et leurs bourgades, et dans tous les pâturages de Saron formant issues.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

17

כֻּלָּם֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ בִּימֵ֖י יוֹתָ֣ם מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֖י יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל (פ)

Traduction

Tous furent enregistrés au temps de Jotham, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, roi d’Israël.

Ajouter une note

M. David non traduit

18

בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁה֮ מִן־בְּנֵי־חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֙רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע־מֵא֥וֹת וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא:

Traduction

Les Rubénites, les Gadites et ceux de la demi-tribu de Manassé, qui étaient guerriers, porteurs de boucliers et d’épées, archers et exercés aux combats, formaient un effectif de quarante-quatre mille sept cent soixante soldats.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּנֵי רְאוּבֵן וְגָדִי וַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה מִן בְּנֵי חַיִל וגו'. כְּלוֹמַר כּוּלָּם נִתְקַבְּצוּ וְעָשׂוּ מִלְחָמָה עִם הַהַגְרִיאִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

19

וַיַּעֲשׂ֥וּ מִלְחָמָ֖ה עִם־הַֽהַגְרִיאִ֑ים וִיט֥וּר וְנָפִ֖ישׁ וְנוֹדָֽב:

Traduction

Ils firent la guerre aux Hagriites et aux gens de Yetour, de Nafich et de Nodab.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וִיטוּר וְנָפִישׁ. בָּנָיו שֶׁל יִשְׁמָעֵאל הֵם:

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

20

וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי־בָ֥טְחוּ בֽוֹ:

Traduction

Ils furent victorieux et reçurent la soumission des Hagriites et de tous leurs auxiliaires, car ils avaient invoqué Dieu dans le combat et avaient été exaucés pour avoir mis leur confiance en Lui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיֵּעָזְרוּ עֲלֵיהֶם. כִּי ה' עֲזָרָם:
וַיִּנָּתְנוּ בְיָדָם הַהַגְרִיאִים וְכֹל שֶׁעִמָּהֶם. אוּמּוֹת אֲחֵרִים לְעָזְרָם:
וְנַעְתּוֹר לָהֶם. דּוּגְמַת וַיֵּעָתֵר לָהֶם ה':

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

21

וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֙לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף:

Traduction

Ils razzièrent leurs troupeaux, leurs chameaux au nombre de cinquante mille, deux cent cinquante mille têtes de menu bétail, deux mille ânes et cent mille personnes.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

22

כִּֽי־חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד־הַגֹּלָֽה: (פ)

Traduction

Beaucoup avaient succombé dans le combat, car Dieu est le maître de la guerre. Ils occupèrent ces lieux jusqu’à l’exil.

Ajouter une note

M. David non traduit

23

וּבְנֵ֗י חֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יָשְׁב֖וּ בָּאָ֑רֶץ מִבָּשָׁ֞ן עַד־בַּ֧עַל חֶרְמ֛וֹן וּשְׂנִ֥יר וְהַר־חֶרְמ֖וֹן הֵ֥מָּה רָבֽוּ:

Traduction

Ceux de la demi-tribu de Manassé habitaient le pays qui s’étend du Basan à Baal-Hermôn, à Senir et à la montagne de Hermôn. Ils étaient nombreux.

Ajouter une note

M. David non traduit

24

וְאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבוֹתָ֑ם וְעֵ֡פֶר וְיִשְׁעִ֡י וֶאֱלִיאֵ֡ל וְ֠עַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָ֨ה וְהוֹדַוְיָ֜ה וְיַחְדִּיאֵ֗ל אֲנָשִׁים֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמ֔וֹת רָאשִׁ֖ים לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם:

Traduction

Voici quels furent les chefs de leurs clans familiaux : Efer, Yicheï, Eliël, Azriël, Jérémie, Hodavia et Yahdiël. C’étaient de vaillants hommes, des gens fameux, que ces chefs de leurs clans familiaux.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

25

וַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם:

Traduction

Mais ils devinrent infidèles au Dieu de leurs ancêtres, en se prostituant aux divinités des peuples du pays que Dieu avait exterminés devant eux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיִּזְנוּ אַחֲרֵי אֱלֹהֵי עַמֵּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֱלֹהִים מִפְּנֵיהֶם. פִּתְרוֹן הֵם זָנוּ אַחֲרֵי אֱלֹהֵי עַמֵּי הָאָרֶץ וְאֵיזֶה עַם אֲשֶׁר הִשְׁמִידָם אֱלֹהִים מִפְּנֵיהֶם שֶׁאֱלֹהֵיהֶם לֹא הָיָה יָכוֹל לְעוֹזְרָם וְלֹא שָׂמוּ עַל לִבָּם אַחֲרֵי הַשְׁמִידָם מִפְּנֵיהֶם וְלֹא הָיָה יָכוֹל לְעָזְרָם וְלָנוּ כְּמוֹ כֵן לֹא יַעֲזוֹר:

M. David non traduit

26

וַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ר֣וּחַ | פּ֣וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֗וּר וְאֶת־ר֙וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֙סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָב֤וֹר וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גּוֹזָ֔ן עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה (פ)

Traduction

Alors le Dieu d’Israël excita l’esprit de Poul, roi d’Assyrie, et celui de Tilgat-Pilnésser, roi d’Assyrie, qui déporta les Rubénites, les Gadites et ceux de la demi-tribu de Manassé et les amena à Halah, Habor, Hara, et près du fleuve de Gozân, où ils sont encore aujourd’hui.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

27

בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי:

Traduction

Fils de Lévi : Gerson, Kehâth et Merari.

Ajouter une note

28

וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם יִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל: (ס)

Traduction

Fils de Kehâth : Amram, Yiçhar, Hébrôn et Ouzziël.

Ajouter une note

M. David non traduit

29

וּבְנֵ֣י עַמְרָ֔ם אַהֲרֹ֥ן וּמֹשֶׁ֖ה וּמִרְיָ֑ם (ס) וּבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר:

Traduction

Enfants d’Amram : Aaron, Moïse et Miriam. Fils d’Aaron : Nadab, Abihou, Eléazar et Ithamar.

Ajouter une note

30

אֶלְעָזָר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־פִּֽינְחָ֔ס פִּֽינְחָ֖ס הֹלִ֥יד אֶת־אֲבִישֽׁוּעַ:

Traduction

Eléazar engendra Phinéas, celui-ci Abichoua,

Ajouter une note

31

וַאֲבִישׁ֙וּעַ֙ הוֹלִ֣יד אֶת־בֻּקִּ֔י וּבֻקִּ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־עֻזִּֽי:

Traduction

celui-ci Boukki, celui-ci Ouzzi,

Ajouter une note

32

וְעֻזִּי֙ הוֹלִ֣יד אֶת־זְרַֽחְיָ֔ה וּֽזְרַֽחְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־מְרָיֽוֹת:

Traduction

celui-ci Zerahia, celui-ci Meraïot,

Ajouter une note

33

מְרָיוֹת֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֲמַרְיָ֔ה וַאֲמַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־אֲחִיטֽוּב:

Traduction

celui-ci Amaria, celui-ci Ahitoub,

Ajouter une note

34

וַאֲחִיטוּב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־צָד֔וֹק וְצָד֖וֹק הוֹלִ֥יד אֶת־אֲחִימָֽעַץ:

Traduction

celui-ci Çadok, celui-ci Ahimaaç,

Ajouter une note

M. David non traduit

35

וַאֲחִימַ֙עַץ֙ הוֹלִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וַעֲזַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־יוֹחָנָֽן:

Traduction

celui-ci Azaria, celui-ci Johanan,

Ajouter une note

M. David non traduit

36

וְיוֹחָנָ֖ן הוֹלִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֑ה ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר כִּהֵ֔ן בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם:

Traduction

et celui-ci Azaria. C’est ce dernier qui exerça le pontificat dans le temple bâti par Salomon à Jérusalem.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הוּא אֲשֶׁר כִּהֵן בַּבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה. יֵשׁ מְפָרְשִׁים עֲזַרְיָה הוּא הָיָה עֲזַרְיָה הָרִאשׁוֹן וּמֵעֲזַרְיָה עַד שְׂרָיָה שֶׁהָיָה בְּחוּרְבַּן הַבַּיִת ח' כֹּהֲנִים וּמִכָּאן הוּגְּהוּ בְּיוֹמָא בפ' א' וּבְוַיִּקְרָא רַבָּה וּבְסִפְרִי פ' פִּנְחָס שְׁמֹנָה כֹּהֲנִים שִׁמְּשׁוּ בַּבַּיִת הָרִאשׁוֹן וְיֵשׁ אוֹמְרִים שְׁמֹנָה עָשָׂר וְלֹא זֶה וְזֶה יֵשׁ בָּהֶם רוּחַ חַיִּים כִּי צָדוֹק הוּא הָיָה הָרִאשׁוֹן שֶׁכִּהֵן בִּימֵי שְׁלֹמֹה וְעוֹד אֵיזֶה אֲמַרְיָה הָיָה בִּימֵי יְהוֹשָׁפָט דִּכְתִיב וְהִנֵּה אֲמַרְיָהוּ כֹּהֵן הָרֹאשׁ (ד''ה ב' י''ט) וְהוּא (אֲמַרְיָה) בֶּן עֲזַרְיָהוּ שֶׁהָיָה בִּימֵי עוּזִּיָּהוּ בִּימֵי חִזְקִיָּה שֶׁהָיָה אַחֲרֵי יְהוֹשָׁפָט וא''ת עֲזַרְיָהוּ אָבִי שְׂרָיָה הָיָה וְהֵיכָן חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל שֶׁהָיָה בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ אֶלָּא מִצָּדוֹק יֵשׁ לַחְשׁוֹב שְׁנֵים עָשָׂר כֹּהֲנִים הָיוּ מִצָּדוֹק עַד שְׂרָיָה וְכֵן מָצִינוּ בְּוַיִּקְרָא רַבָּא מְדוּיָּיק ומ''ש בַּעֲזַרְיָה הוּא אֲשֶׁר כִּהֵן בַּבַּיִת מְפוֹרָשׁ בְּסִיפְרִי ירוש' כָּךְ וְכִי הוּא לְבַדּוֹ כִּהֵן בִּימֵי שְׁלֹמֹה (כֹּהֵן) וַהֲלֹא גַּם שְׁאָר כֹּהֲנִים כְּמוֹ כֵן כִּהֲנוּ אֶלָּא לְפִי שֶׁמָּסַר נַפְשׁוֹ עַל קְדוּשַּׁת הַבַּיִת שֶׁלֹּא הִנִּיחַ אֶת עוּזִּיָּהוּ לְהַקְטִיר לְכָךְ נֶאֱמַר הוּא אֲשֶׁר כִּהֵן בַּבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה וְהוּא עֲזַרְיָה שֶׁהָיָה בִּימֵי עוּזִּיָּה (לְקַמָּן ב' כו) וּבִימֵי חִזְקִיָּהוּ וַעֲזַרְיָהוּ בֶּן אֲחִימַעַץ הוּא אֲמַרְיָהוּ שֶׁכִּהֵן בִּימֵי יְהוֹשָׁפָט כְּמוֹ שֶׁנִּקְרָא עוּזִּיָּה עֲזַרְיָה דִּכְתִיב (בִּמְלָכִים ב' טו) בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וז' שָׁנִים לְיָרָבְעָם וגו' מָלַךְ עֲזַרְיָה וְנִקְרָא עֲזַרְיָה בֶּן אֲחִימַעַץ זְכַרְיָהוּ דִּכְתִיב וַיְהִי לִדְרוֹשׁ אֱלֹהִים (לְקַמָּן ב' כוּ) בִּימֵי זְכַרְיָהוּ הַמֵּבִין בְּיִרְאַת אֱלֹהִים וגו':

M. David non traduit

Ralbag non traduit

37

וַיּ֥וֹלֶד עֲזַרְיָ֖ה אֶת־אֲמַרְיָ֑ה וַאֲמַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־אֲחִיטֽוּב:

Traduction

Azaria engendra Amaria, celui-ci Ahitoub,

Ajouter une note

M. David non traduit

38

וַאֲחִיטוּב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־צָד֔וֹק וְצָד֖וֹק הוֹלִ֥יד אֶת־שַׁלּֽוּם:

Traduction

celui-ci Çadok, celui-ci Challoum,

Ajouter une note

39

וְשַׁלּוּם֙ הוֹלִ֣יד אֶת־חִלְקִיָּ֔ה וְחִלְקִיָּ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־עֲזַרְיָֽה:

Traduction

celui-ci Hilkia, celui-ci Azaria,

Ajouter une note

40

וַעֲזַרְיָה֙ הוֹלִ֣יד אֶת־שְׂרָיָ֔ה וּשְׂרָיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־יְהוֹצָדָֽק:

Traduction

celui-ci Seraïa, celui-ci Joçadak.

Ajouter une note

M. David non traduit

41

וִיהוֹצָדָ֣ק הָלַ֔ךְ בְּהַגְל֣וֹת יְהוָ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בְּיַ֖ד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר: (פ)

Traduction

Joçadak émigra, lorsque Dieu exila Juda et Jérusalem par l’intermédiaire de Nabuchodonozor.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וִיהוֹצָדָק הָלַךְ בְּהַגְלוֹת ה' אֶת יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם. ומ''ש בְּסֵפֶר (חַגַּי א') יְהוֹשֻׁעַ בֶּן יְהוֹצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לֹא יְהוֹצָדָק שִׁמֵּשׁ מֵעוֹלָם בִּכְהוּנָה גְּדוֹלָה דְּהָא הוּגְלָה לְבָבֶל בִּימֵי יְכָנְיָה כְּדִכְתִיב וִיהוֹצָדָק הָלַךְ בְּהַגְלוֹת וגו' אֶלָּא יְהוֹשֻׁעַ בְּנוֹ הָיָה כֹּהֵן גָּדוֹל כְּשֶׁעָלוּ מִבָּבֶל בְּבַיִת שֵׁנִי וּמַה שֶּׁלֹּא הָיָה עֶזְרָא בֶּן שְׂרָיָה הַסּוֹפֵר כֹּהֵן גָּדוֹל וּבֶן אָחִיו יְהוֹשֻׁעַ בֶּן יְהוֹצָדָק כִּיהֵן זֶהוּ הַטַּעַם לְפִי כִּי יְהוֹשֻׁעַ עָלָה עִם זְרוּבָּבֶל כַּמָּה יָמִים וְשָׁנִים קוֹדֵם שֶׁעָלָה עֶזְרָא:

M. David non traduit