Vayedaber

1

אֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רְאוּבֵ֤ן שִׁמְעוֹן֙ לֵוִ֣י וִיהוּדָ֔ה יִשָׂשכָ֖ר וּזְבֻלֽוּן:

Voici les enfants d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

2

דָּ֚ן יוֹסֵ֣ף וּבִנְיָמִ֔ן נַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר: (פ)

Dan, Joseph et Benjamin, Nephtali, Gad et Aser.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

3

בְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ וְשֵׁלָ֔ה שְׁלוֹשָׁה֙ נ֣וֹלַד ל֔וֹ מִבַּת־שׁ֖וּעַ הַֽכְּנַעֲנִ֑ית וַיְהִ֞י עֵ֣ר | בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֗ה רַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה וַיְמִיתֵֽהוּ: (ס)

Enfants de Juda : Er, Onân et Chêla ; ces trois lui naquirent de la fille de Choua, la Cananéenne. Er, le premier-né de Juda, ayant déplu au Seigneur, le Seigneur le fit mourir.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

רַע בְּעֵינֵי ה'. מְפוֹרָשׁ בב''ר שֶׁהָיָה חוֹרֵשׁ בַּגַּנּוֹת (וּמְעָרֶה לָאַשְׁפּוֹת) בָּא עָלֶיהָ שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ:

4

וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת־פֶּ֣רֶץ וְאֶת־זָ֑רַח כָּל־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה (ס)

Tamar, sa bru, lui enfanta Péreç et Zérah. Total des fils de Juda : cinq.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

וְתָמָר כַּלָּתוֹ. תָּמֵיהַּ אֲנִי הֵיאַךְ מַזְכִּיר גְּנוּת זְקֶנְתּוֹ שֶׁל דָּוִד:

5

בְּנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל: (ס)

Les fils de Péreç furent Heçrôn et Hamoul.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

6

וּבְנֵ֣י זֶ֗רַח זִ֠מְרִי וְאֵיתָ֧ן וְהֵימָ֛ן וְכַלְכֹּ֥ל וָדָ֖רַע כֻּלָּ֥ם חֲמִשָּֽׁה (ס)

Fils de Zérah : Zimri, Ethân, Hêmân, Kalkol, Dara, en tout cinq.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

וְאֵיתָן וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וָדָרַע. כּוּלָּם בִּימֵי דָּוִד וּבִימֵי שְׁלֹמֹה הָיוּ וְהָיוּ חֲכָמִים בְּיוֹתֵר וְעַל זֶה נֶאֱמַר (מְלָכִים א' ה') וַיֶּחְכַּם מִכָּל הָאָדָם מֵאֵיתָן הָאֶזְרָחִי וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וְדַרְדַּע בְּנֵי מָחוֹל, לְהַלָּן לְעִנְיַן חָכְמַת שְׁלֹמֹה נוֹפֵל לָשׁוֹן זֶה דַּרְדַּע אע''פ שֶׁנִּקְרָא דּוֹר דֵּיעָה בִּשְׁבִיל חָכְמָתוֹ נִתְחַכֵּם שְׁלֹמֹה מִכּוּלָּם וּמַה שֶּׁאָמַר הָאֶזְרָחִי אל''ף יָתֵיר כְּמוֹ הַזַּרְחִי (בַּמִּדְבָּר כ''ז) מִזֶּרַח יָצָא וּבְהַרְבֵּה מְקוֹמוֹת נִכְנֶסֶת האל''ף בַּתֵּיבָה וְאֵינָהּ נִקְרֵאת וְדוּגְמָתוֹ (אִיּוֹב יג) וְאַחֲוָתִי, וְהֶאֶזְנִיחוּ (יְשַׁעְיָה ט') וְכֵן וְהָאסַפְסוּף (בַּמִּדְבָּר י''א) וּפְעָמִים נֶחְסֶרֶת כְּמוֹ וַתַּמְרוּ (שְׁמוּאֵל ב' י''ט) וַיַּכּוּ הָרָמִים (לְקַמָּן ב' כ''ב) כְּמוֹ הָאֲרַמִּים וּפְסִיקְתָּא דּוֹרֵשׁ מִכָּל אָדָם זֶה אָדָם הָרִאשׁוֹן אֵיתָן זֶה אַבְרָהָם הֵימָן זֶה מֹשֶׁה וְכַלְכֹּל זֶה יוֹסֵף וְדַרְדַּע זֶה דּוֹר הַמִּדְבָּר מָחוֹל שֶׁמָּחַל לָהֶם מַעֲשֶׂה עֵגֶל:

7

וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עוֹכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּחֵֽרֶם: (ס)

Fils de Carmi : Akhar, qui affligea Israël en violant l’anathème.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וּבְנֵי כַּרְמִי עָכָר. וְלָמָּה אֲנִי קוֹרֵהוּ עָכָר וַהֲלֹא עָכָן שְׁמוֹ (וּמְפוֹרָשׁ) לְפִי שֶׁהוּא עָכָר אֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁעָבַר עַל הַחֵרֶם וְנָפְלוּ עַל יָדוֹ ל''ו אֶלֶף אִישׁ וְהוּא מַה שֶׁפֵּירַשְׁתִּי שֶׁכָּל מַה שֶׁיָּכוֹל לְסַפֵּר בִּגְנוּת מְסַפֵּר (ואעפ''כ) (ס''א וְעַל כֵּן לֹא) יָצָא מַלְכוּת מֵהֶם:

8

וּבְנֵ֥י אֵיתָ֖ן עֲזַרְיָֽה: (ס)

Fils d’Ethân : Azaria.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

וּבְנֵי אֵיתָן עֲזַרְיָה. כְּמוֹ וּבְנֵי דָּן חוּשִׁים (בְּרֵאשִׁית מ''ג):

9

וּבְנֵ֥י חֶצְר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר נוֹלַד־ל֑וֹ אֶת־יְרַחְמְאֵ֥ל וְאֶת־רָ֖ם וְאֶת־כְּלוּבָֽי:

Fils de Heçrôn, qui lui naquirent : Yerahmeêl, Râm et Keloubaï.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וְאֶת כְּלוּבָי. זֶהוּ כָּלֵב כְּמוֹ שֶׁמּוֹכִיחַ לְמַטָּה וְכָלֵב בֶּן חֶצְרוֹן וּבְסֵפֶר (שְׁמוּאֵל א' כ''ה) כְּתִיב וְהוּא כָלִבִּי וְתַרְגּוּם מִדְּבֵית כָּלֵב וְכָךְ תַּרְגּוּם כלבי מַחֲזִיק הָיָה וּמִתְפָּאֵר בְּעַצְמוֹ שֶׁאֵין מְיוּחָס בְּכָל שֵׁבֶט כָּמוֹהוּ כְּלוֹמַר אִם שְׁמוּאֵל נָתַן לוֹ מְלוּכָה (לִי תָּבוֹא הַמְּלוּכָה) וְעַל כֵּן נֶאֱמַר מִי דָּוִד וּמִי בֶּן יִשַׁי הַיּוֹם רַבּוֹ עֲבָדִים שֶׁהֲרֵי יָצָא מֵרוּת הַמּוֹאֲבִיָּה וִירַחְמְאֵל אָחִיו נָשָׂא נָכְרִית כמ''ש לְמַטָּה וְזֶה כְּלוּבָי מִתְנַשֵּׂא וּמִתְגָּאֶה (בְּכָל) אֲשֶׁר נְשָׂאוֹ לִבּוֹ:

10

וְרָ֖ם הוֹלִ֣יד אֶת־עַמִּינָדָ֑ב וְעַמִּינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־נַחְשׁ֔וֹן נְשִׂ֖יא בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה:

Râm engendra Amminadab, et Amminadab Nahchôn, prince des enfants de Juda.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

נַחְשׁוֹן נְשִׂיא בְּנֵי יְהוּדָה. לֹא בָּא לְפָרֵשׁ אֶלָּא מִפְּנֵי כְּבוֹדוֹ שֶׁל דָּוִד:

11

וְנַחְשׁוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־שַׂלְמָ֔א וְשַׂלְמָ֖א הוֹלִ֥יד אֶת־בֹּֽעַז:

Nahchôn engendra Salmâ, et Salmâ Booz.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

וְשַׂלְמָא הוֹלִיד אֶת בֹּעַז. רַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ אִבְצָן זֶה בּוֹעַז וְתֵימַהּ יֵשׁ הֵיאַךְ יָכוֹל לִהְיוֹת וַהֲלֹא נַחְשׁוֹן בְּשָׁנָה שְׁנִיָּיה לִיצִיאַת מִצְרַיִם מֵת וְשַׂלְמוֹן בְּנוֹ מֵת כְּבָר וְהוּא הָיָה מִבָּאֵי הָאָרֶץ וּבוֹעַז בְּנוֹ שֶׁהוּא אִבְצָן בִּכְנִיסָתוֹ לָאָרֶץ נוֹלַד וּמִיצִיאַת מִצְרַיִם עַד יִפְתַּח הָיוּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲכָמִים אָמְרוּ בְּשָׁעָה שֶׁבָּא בּוֹעַז עַל רוּת וְהָרְתָה מִיָּד מֵת בּוֹעַז וְאִבְצָן הָיָה שׁוֹפֵט לְאַחַר מוֹת יִפְתַּח דִּכְתִיב (שׁוֹפְטִים י''ב) וְיִשְׁפּוֹט אַחֲרָיו אֶת יִשְׂרָאֵל אִבְצָן מִבֵּית לֶחֶם וְעַל זֶה אֲנִי תָּמֵיהַּ שֶׁהֲרֵי מָצִינוּ בְּאַבְרָם שֶׁהוּא אָמַר לְאַחַר שֶׁנִּצְרַר דָּמוֹ וכו' וְאָמַר הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה יִוָּלֵד וְאֵיךְ הוֹלִיד בּוֹעַז בֶּן ג' מֵאוֹת שָׁנָה וי''ל עַל כֵּן אָמַר (רוּת ד') וְיִתֵּן ה' לָהּ הֵרָיוֹן דּוּגְמָתוֹ וַיִּרְאֵהוּ ה' (דברי' ל''ב). אִבְצָן. אָב לְכָל הַצְּנוּנִים שֶׁהֲרֵי אִשָּׁה בַּחוּרָה שָׁכְבָה אֶצְלוֹ וְנִצְטַנֵּן וְלֹא נָגַע בָּהּ (סא''א):

12

וּבֹ֙עַז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־עוֹבֵ֔ד וְעוֹבֵ֖ד הוֹלִ֥יד אֶת־יִשָֽׁי:

Booz engendra Obed, et Obed Jessé.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

13

וְאִישַׁ֛י הוֹלִ֥יד אֶת־בְּכֹר֖וֹ אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַאֲבִינָדָב֙ הַשֵּׁנִ֔י וְשִׁמְעָ֖א הַשְּׁלִישִֽׁי:

Jessé engendra comme premier-né Elïab, Abinadab deuxième, Chimea troisième,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וְאִישַׁי הוֹלִיד אֶת בְּכֹרוֹ. מָלֵא אל''ף כְּלוֹמַר אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל:

14

נְתַנְאֵל֙ הָֽרְבִיעִ֔י רַדַּ֖י הַחֲמִישִֽׁי:

Nethanel quatrième, Raddaï cinquième,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

15

אֹ֚צֶם הַשִּׁשִּׁ֔י דָּוִ֖יד הַשְּׁבִעִֽי:

Ocem sixième, David septième.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

דָּוִיד הַשְּׁבִעִי. מָלֵא יו''ד מִפְּנֵי כְּבוֹדוֹ שֶׁל דָּוִד וְעַתָּה מָצָא הַמַּרְגָּלִית לְפִיכָךְ לֹא מָנָה הַשְּׁמִינִי אֵלִיָּהוּ:

16

(ואחיתיהם) וְאַחְיוֹתֵיהֶ֖ם צְרוּיָ֣ה וַאֲבִיגָ֑יִל וּבְנֵ֣י צְרוּיָ֗ה אַבְשַׁ֛י וְיוֹאָ֥ב וַעֲשָׂה־אֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה:

Leurs sœurs étaient Cerouya et Abigaïl ; les fils de Cerouya : Abchaï, Joab, Assahel, en tout trois.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

וְאַחְיוֹתֵיהֶם צְרוּיָה וַאֲבִיגָיִל. מִפְּנֵי כְּבוֹדוֹ שֶׁל דָּוִד שֶׁהָיוּ בְּנֵי אֲחוֹתוֹ גִּבּוֹרִים וְאַנְשֵׁי חַיִל וְשָׂרִים כָּךְ מְפוֹרָשׁ:

17

וַאֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת־עֲמָשָׂ֑א וַאֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי:

Abigaïl enfanta Amassa. Amassa avait pour père Yéter, l’Ismaélite.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. Tsion

Rachi (non traduit)

יֶתֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִי. (וּבִשְׁמוּאֵל ב' י''ז) כָּתוּב הַיִּשְׂרְאֵלִי בְּאֶרֶץ יִשְׁמָעֵאל הָיָה דָּר דּוּגְמַת בֵּית עוֹבֵד אֱדוֹם הַגִּתִּי (שָׁם ב' ו') וְכֵן (מְלָכִים א' ו') וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ וַיִּקַּח אֶת חִירָם מִצּוֹר בֶּן אִשָּׁה אַלְמָנָה וְאָבִיו אִישׁ צוֹרִי:

18

וְכָלֵ֣ב בֶּן־חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת־עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־יְרִיע֑וֹת וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשׁוֹבָ֖ב וְאַרְדּֽוֹן:

Caleb, fils de Heçrôn, eut des enfants d’Azouba, sa femme, et de Yerioth. Les enfants de la première furent : Yêcher, Chobab et Ardôn.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

וְכָלֵב בֶּן חֶצְרוֹן הוֹלִיד אֶת עֲזוּבָה אִשָּׁה. לְפִי שֶׁהָיְתָה לוֹ אִשָּׁה שֶׁשְּׁמָהּ עֲזוּבָה לְכָךְ כִּינָה אֶת שֵׁם בִּתּוֹ עֲזוּבָה אִשָּׁה כְּדִכְתִיב וַתָּמָת עֲזוּבָה וַיִּקַּח לוֹ כָלֵב אֶת אֶפְרָת מִכָּאן שֶׁהָיְתָה לוֹ אִשָּׁה שֶׁשְּׁמָהּ עֲזוּבָה:

19

וַתָּ֖מָת עֲזוּבָ֑ה וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ כָלֵב֙ אֶת־אֶפְרָ֔ת וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־חֽוּר:

Azouba étant morte, Caleb épousa Efrath, et celle-ci lui enfanta Hour.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

וַתֵּלֶד לוֹ אֶת חוּר:

20

וְחוּר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אוּרִ֔י וְאוּרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־בְּצַלְאֵֽל: (ס)

Hour engendra Ouri, et Ouri Beçalêl.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

וְחוּר הוֹלִיד אֶת אוּרִי וְאוּרִי הוֹלִיד אֶת בְּצַלְאֵל. צֵא וַחֲשׁוֹב שֶׁכָּל אֶחָד מֵהֶם הָיָה פָּחוֹת מִן שְׁמוֹנֶה שָׁנִים כְּשֶׁהוֹלִידוּ שֶׁהֲרֵי כָּלֵב הָיָה בֶּן מ' שְׁנַיִם בַּמְּרַגְּלִים דִּכְתִיב (יְהוֹשֻׁעַ י''ד) בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה אָנֹכִי בִּשְׁלוֹחַ וגו' וְאוֹתָהּ שָׁעָה כְּבָר נוֹלְדוּ כּוּלָּם שֶׁהֲרֵי הוּקַם הַמִּשְׁכָּן שֶׁעָשָׂה בְּצַלְאֵל כָּלֵב הָיָה בֶּן ח' כְּשֶׁהוֹלִיד עֲזוּבָה אִשָּׁה וּבֶן ט' כְּשֶׁהוֹלִיד יְרִיעוֹת וְאַחַר מִיתַת עֲזוּבָה אִשְׁתּוֹ לָקַח אֶת אֶפְרָת וְהוֹלִידָה אֶת חוּר בְּשָׁנָה אַחֶרֶת הֲרֵי בֶּן י' שָׁנִים וְחוּר בֶּן ח' כְּשֶׁהוֹלִיד אֶת אוּרִי וְאוּרִי בֶּן ח' כְּשֶׁהוֹלִיד בְּצַלְאֵל הֲרֵי כ''ו שָׁנִים וּכְתִיב (שְׁמוֹת ל''ו) וְאֶת כָּל אִישׁ חָכָם לֵב וְאֵין אִישׁ פָּחוֹת מי''ג שָׁנָה הֲרֵי בְּצַלְאֵל בְּשָׁעָה שֶׁעָשָׂה הַמִּשְׁכָּן בֶּן י''ח שָׁנָה הֲרֵי מ' שָׁנָה חָסֵר אַחַת נִמְצָא שֶׁכָּל אֶחָד מֵהֶם הָיָה פָּחוֹת מִן ח' כְּשֶׁהוֹלִידוּ וְכֵן מְפוֹרָשׁ בְּפֶרֶק בֶּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה וּמִדְרַשׁ בֶּן שֵׁשׁ וְשֵׁשׁ הוֹלִידוֹ:

21

וְאַחַ֗ר בָּ֤א חֶצְרוֹן֙ אֶל־בַּת־מָכִיר֙ אֲבִ֣י גִלְעָ֔ד וְה֣וּא לְקָחָ֔הּ וְה֖וּא בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־שְׂגֽוּב:

Ensuite Heçrôn eut commerce avec une fille de Makhir, père de Ghilad, qu’il avait épousée à l’âge de soixante ans. Elle lui enfanta Segoub.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וְאַחַר בָּא חֶצְרוֹן אֶל בַּת מָכִיר. כָּל זֶה מִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ שֶׁל דָּוִד שֶׁהֲרֵי חֶצְרוֹן בָּא אֶל בַּת מָכִיר לְקָחָהּ לְפִילֶגֶשׁ שֶׁלֹּא לְשׁוּם אִישׁוּת דּוּגְמָא כַּאֲשֶׁר בָּא אֶל בַּת שָׁבַע (תְּהִלִּים נ''א) וְהוּא הָיָה בֶּן ס' הֲרֵי ב' דְּבָרִים לְבַת מָכִיר לִגְרִיעוּתָא אַחַת שֶׁלֹּא לְקָחָהּ לְשׁוּם אִישׁוּת וא' שֶׁחֶצְרוֹן הָיָה זָקֵן מִפְּנֵי כְּבוֹד מִשְׁפָּחוֹת יְהוּדָה נְתָנוּהָ לוֹ וּכְשֶׁהוֹלִיד יָאִיר נָתְנוּ לוֹ בְּנֵי מָכִיר כ''ג עָרִים לִיקַּח אִשָּׁה אַחַת מִבְּנוֹתָיו:

22

וּשְׂג֖וּב הוֹלִ֣יד אֶת־יָאִ֑יר וַֽיְהִי־ל֗וֹ עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ עָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד (ס)

Segoub engendra Yaïr, qui posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

23

וַיִּקַּ֣ח גְּשֽׁוּר־וַ֠אֲרָם אֶת־חַוֹּ֨ת יָאִ֧יר מֵאִתָּ֛ם אֶת־קְנָ֥ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֖יהָ שִׁשִּׁ֣ים עִ֑יר כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י מָכִ֥יר אֲבִי־גִלְעָֽד:

Ghechour et Aram leur enlevèrent les bourgs de Yaïr, avec Kenath et ses bourgs, en tout soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makhir, père de Ghilad.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וַיִּקַּח גְּשׁוּר וַאֲרָם. גְּשׁוּר הוּא גְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי לְפִי שֶׁהָיוּ קְרוֹבִים לַאֲרַמִּים שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבִים בְּמִזְרָחָהּ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וַאֲרָם הָיוּ יוֹשְׁבִים בַּמִּזְרָח דִּכְתִיב (יְשַׁעְיָה ט') אֲרָם מִקֶּדֶם וּפְלִשְׁתִּים מֵאָחוֹר וּבִימֵי הַשּׁוֹפְטִים כְּשֶׁחָטְאוּ יִשְׂרָאֵל מְסָרָם בְּיַד אוֹיֵב בְּיַד אֲרָם וְאָז הָלְכוּ (אֵלּוּ סא''א) וּלְקָחוּם מֵהֶם וּכְשֶׁבָּא דָּוִד הֶחְזִירָן וּלְפִי שֶׁהֶחְזִירָן כְּתָבָן כָּאן:

24

וְאַחַ֥ר מוֹת־חֶצְר֖וֹן בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה וְאֵ֤שֶׁת חֶצְרוֹן֙ אֲבִיָּ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־אַשְׁח֖וּר אֲבִ֥י תְקֽוֹעַ: (ס)

Après la mort de Heçrôn à Caleb d’Efrath, la femme de Heçron, Abiyya, lui enfanta Achhour, le père de Tekoa.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

בְּכָלֵב אֶפְרָתָה. עַל שָׁם (כָּלֵב) אִשְׁתּוֹ קָרְאוּ אֶת הָעִיר (כָּלֵב) אֶפְרָתָה:
וַתֵּלֶד לוֹ אֶת אַשְׁחוּר אֲבִי תְקוֹעַ. לְאַחַר מִיתַת חֶצְרוֹן:
אֲבִי תְקוֹעַ. שַׂר שֶׁל עִיר תְקוֹעַ שֶׁהוּא שֶׁל שֵׁבֶט יְהוּדָה:

25

וַיִּהְי֧וּ בְנֵי־יְרַחְמְאֵ֛ל בְּכ֥וֹר חֶצְר֖וֹן הַבְּכ֣וֹר | רָ֑ם וּבוּנָ֥ה וָאֹ֛רֶן וָאֹ֖צֶם אֲחִיָּֽה:

Les fils de Yerahmeêl, le premier-né de Heçron, furent Râm, l’aîné, Bouna, Orén, Ocem, [nés d’]Ahiyya.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

וַיִּהְיוּ בְנֵי יְרַחְמְאֵל בְּכוֹר חֶצְרוֹן. לְפִי שֶׁהִפְסִיק בְּמִשְׁפַּחְתּוֹ שֶׁל כָּלֵב ע''כ הוּצְרַךְ לוֹמַר בְּכוֹר חֶצְרוֹן בְּכוֹר יְרַחְמְאֵל, בְּכוֹר שֶׁל יְרַחְמְאֵל:

26

וַתְּהִ֨י אִשָּׁ֥ה אַחֶ֛רֶת לִֽירַחְמְאֵ֖ל וּשְׁמָ֣הּ עֲטָרָ֑ה הִ֖יא אֵ֥ם אוֹנָֽם: (ס)

Yerahmeêl eut une autre femme, du nom d’Atara. Ce fut la mère d’Onam.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וַתְּהִי אִשָּׁה אַחֶרֶת לִירַחְמְאֵל וּשְׁמָהּ עֲטָרָה. לְפִי פְּשׁוּטוֹ יִשְׂרְאֵלִית הָיְתָה וּבִיבָמוֹת יְרוּשַׁלְמִי כָּתַב שֶׁלָּקַח נָכְרִית לְהִתְעַטֵּר בָּהּ יָפָה וְשָׂרִית הָיְתָה:
הִיא אֵם אוֹנָם. (שָׁמַעְתִּי) אֵם כְּמוֹ שַׁקַּמְתִּי אֵם בְּיִשְׂרָאֵל (שׁוֹפְטִים ה') (וְהִיא הָיְתָה סא''א) אוֹנָם שָׁפָל וְחַלָּשׁ הָיָה לְשׁוֹן אוֹנָן וּכְמוֹ לֹא אָכַלְתִּי בְאוֹנִי מִמֶּנּוּ (דְּבָרִים כ''ו) וּכְמוֹ כְּמִתְאוֹנְנִים (בַּמִּדְבָּר י''א) וְיָצָא מִמֶּנּוּ שֵׁשָׁן, שֶׁנָּתַן בִּתּוֹ לְיַרְחָע הַמִּצְרִי עַבְדּוֹ וּמְסַפֵּר בִּגְנוּתָן כְּלוֹמַר לֹא הָיוּ רְאוּיִין לַמַּלְכוּת וְיָצָא מִמֶּנּוּ יִשְׁמָעֵאל בֶּן נְתַנְיָה בֶּן אֱלִישָׁמָע שֶׁהָרַג גְּדַלְיָה בֶּן אֲחִיקָם (יִרְמְיָה מ''א):

27

וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־רָ֖ם בְּכ֣וֹר יְרַחְמְאֵ֑ל מַ֥עַץ וְיָמִ֖ין וָעֵֽקֶר:

Les fils de Râm, le premier-né de Yerahmeêl, furent : Maaç, Yamîn et Eker.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

28

וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־אוֹנָ֖ם שַׁמַּ֣י וְיָדָ֑ע וּבְנֵ֣י שַׁמַּ֔י נָדָ֖ב וַאֲבִישֽׁוּר:

Les fils d’Onam furent Chammaï et Yada, ceux de Chammaï : Nadab et Abichour.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

29

וְשֵׁ֛ם אֵ֥שֶׁת אֲבִישׁ֖וּר אֲבִיהָ֑יִל וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־אַחְבָּ֖ן וְאֶת־מוֹלִֽיד:

La femme d’Abichour, qui s’appelait Abihaïl, lui enfanta Ahbân et Molid.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

30

וּבְנֵ֥י נָדָ֖ב סֶ֣לֶד וְאַפָּ֑יִם וַיָּ֥מָת סֶ֖לֶד לֹ֥א בָנִֽים:

Les fils de Nadab furent Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfants.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

31

וּבְנֵ֥י אַפַּ֖יִם יִשְׁעִ֑י וּבְנֵ֤י יִשְׁעִי֙ שֵׁשָׁ֔ן וּבְנֵ֥י שֵׁשָׁ֖ן אַחְלָֽי:

Les enfants d’Appaïm furent Yicheï, de celui-ci Chêchân, de celui-ci Ahlaï.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

32

וּבְנֵ֤י יָדָע֙ אֲחִ֣י שַׁמַּ֔י יֶ֖תֶר וְיוֹנָתָ֑ן וַיָּ֥מָת יֶ֖תֶר לֹ֥א בָנִֽים: (ס)

Les fils de Yada, frère de Chammaï, furent Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans enfants.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

33

וּבְנֵ֥י יוֹנָתָ֖ן פֶּ֣לֶת וְזָזָ֑א אֵ֥לֶּה הָי֖וּ בְּנֵ֥י יְרַחְמְאֵֽל:

Les fils de Jonathan furent : Péleth et Zaza. Tels furent les descendants de Yerahmeêl.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

34

וְלֹֽא־הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמ֥וֹ יַרְחָֽע:

Chêchân n’avait pas de fils, mais seulement des filles. Ayant un esclave égyptien du nom de Yarha,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

וְלֹא הָיָה לְשֵׁשָׁן בָּנִים כִּי אִם בָּנוֹת. וּמַה שֶּׁאָמַר לְמַעְלָה וּבְנֵי שֵׁשָׁן אַחְלָי, חוֹלֶה שָׁפָל הָיָה וּמֵת בְּלֹא בָּנִים:

35

וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת־בִּתּ֛וֹ לְיַרְחָ֥ע עַבְדּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־עַתָּֽי:

Chêchân donna en mariage sa fille à ce Yarha, son esclave, et elle lui enfanta Attaï.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

וַיִּתֵּן שֵׁשָׁן אֶת בִּתּוֹ לְיַרְחָע עַבְדּוֹ לְאִשָּׁה. מִכָּאן אָמְרוּ בִּתְּךָ בָּגְרָה שַׁחְרֵר עַבְדְּךָ וּתְנֵהוּ לָהּ וּמִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים בִּיבָמוֹת יְרוּשַׁלְמִי אַל תַּאֲמֶן בְּגֵר עַד ט''ו דּוֹרוֹת וט''ו דּוֹרוֹת הֵם מִן עַתָּי הַמִּצְרִי עַד יִשְׁמָעֵאל וי''א ט''ז דּוֹרוֹת עִם יַרְחָע וּמִדְרַשׁ רַבּוֹתֵינוּ אֶפְשָׁר כֵּן שֶׁהָיָה מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וַהֲלֹא יִשְׁמָעֵאל מִזֶּרַע יְרַחְמְאֵל הָיָה וְלֹא מִן רָם אֶלָּא שֶׁהֶעֱבִיר מִזַּרְעוֹ לַמּוֹלֶךְ:

36

וְעַתַּי֙ הֹלִ֣יד אֶת־נָתָ֔ן וְנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־זָבָֽד:

Attaï engendra Nathan, et celui-ci Zabad.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

37

וְזָבָד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֶפְלָ֔ל וְאֶפְלָ֖ל הוֹלִ֥יד אֶת־עוֹבֵֽד:

Zabad engendra Eflâl, et celui-ci Obed.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

38

וְעוֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יֵה֔וּא וְיֵה֖וּא הוֹלִ֥יד אֶת־עֲזַרְיָֽה:

Obed engendra Jéhu et celui-ci Azaria.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

39

וַעֲזַרְיָה֙ הֹלִ֣יד אֶת־חָ֔לֶץ וְחֶ֖לֶץ הֹלִ֥יד אֶת־אֶלְעָשָֽׂה:

Azaria engendra Héleç, et celui-ci Elassa.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

40

וְאֶלְעָשָׂה֙ הֹלִ֣יד אֶת־סִֽסְמָ֔י וְסִסְמַ֖י הֹלִ֥יד אֶת־שַׁלּֽוּם:

Elassa engendra Sismaï et celui-ci Challoum.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

41

וְשַׁלּוּם֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יְקַמְיָ֔ה וִֽיקַמְיָ֖ה הֹלִ֥יד אֶת־אֱלִישָׁמָֽע: (ס)

Challoum engendra Yekamia, et celui-ci Elichama.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

42

וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹר֖וֹ ה֣וּא אֲבִי־זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן:

Les fils de Caleb, frère de Yerahmeêl, furent : Mêcha, son premier-né, le père de Zif, et Marêcha, son autre fils, le père de Hébron.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

וּבְנֵי כָלֵב אֲחִי יְרַחְמְאֵל. לְפִי שֶׁיִּחֵס לְמַעְלָה קְצָת מִשְׁפְּחוֹת כָּלֵב וְהִפְסִיק בְּיַחַס יְרַחְמְאֵל צָרִיךְ לוֹמַר כָּלֵב אֲחִי יְרַחְמְאֵל שֶׁלֹּא תֹּאמַר כְּבָר יִחֵס כָּל מִשְׁפְּחוֹת כָּלֵב לְכָךְ הוּצְרַךְ לוֹמַר כָּלֵב אֲחִי יְרַחְמְאֵל שֶׁזֶּה לֹא כָּלֵב אַחַר הָיָה וְכֵן דֶּרֶךְ כָּל הַיַּחַס אֵינוֹ מְיַחֵס כְּסֵדֶר אֶלָּא מְיַחֵס קְצָת מִמִּשְׁפַּחַת פְּלוֹנִי וְתוֹפֵשׂ מִשְׁפָּחָה אַחֶרֶת וּכְשֶׁיִּחֵס קְצָת מִמִּשְׁפָּחָה זוֹ מַתְחִיל לְיַחֵס מִשְׁפָּחָה רִאשׁוֹנָה כְּבַתְּחִלָּה וְשׁוּב הָאַחֶרֶת וְכֵן מְעוּרְבָּב כָּל סֵפֶר הַיַּחַס הַזֶּה:
הוּא אֲבִי זִיף. שַׂר שֶׁל זִיף וְשַׂר כָּל בְּנֵי מָרֵשָׁה וְשַׂר חֶבְרוֹן וְשֵׁם הָעֲיָירוֹת הָאֵלֶּה כְּתוּבּוֹת בְּסֵפֶר (בִּיהוֹשֻׁעַ ט''ו) וּכְדִכְתִיב זִיף וָטֶלֶם וּבְעָלוֹת (וּכְתִיב) קְעִילָה (שָׁם) וְאַכְזִיב וּמָרֵאשָׁה:

43

וּבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן קֹ֥רַח וְתַפֻּ֖חַ וְרֶ֥קֶם וָשָֽׁמַע:

Les fils de Hébron furent : Korah, Tappouah, Rékem et Chéma.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

44

וְשֶׁ֣מַע הוֹלִ֔יד אֶת־רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הוֹלִ֥יד אֶת־שַׁמָּֽי:

Chéma engendra Raham, le père de Yorkeam, et Rékem engendra Chammaï.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

אֲבִי יָרְקֳעָם. כָּל אָבִי שֶׁנֶּאֱמַר כָּאן שַׂר עַל אוֹתָהּ הָעִיר הַכְּתוּבָה בְּסָמוּךְ:

45

וּבֶן־שַׁמַּ֖י מָע֑וֹן וּמָע֖וֹן אֲבִ֥י בֵֽית־צֽוּר:

Le fils de Chammaï fut Maôn, et Maôn fut le père de Bêth-Çour.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

46

וְעֵיפָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ כָּלֵ֔ב יָֽלְדָ֛ה אֶת־חָרָ֥ן וְאֶת־מוֹצָ֖א וְאֶת־גָּזֵ֑ז וְחָרָ֖ן הֹלִ֥יד אֶת־גָּזֵֽז: (ס)

Efa, concubine de Caleb, enfanta Harân et Moça (et Gazêz). Harân enfanta Gazêz.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

47

וּבְנֵ֖י יָהְדָּ֑י רֶ֧גֶם וְיוֹתָ֛ם וְגֵישָׁ֥ן וָפֶ֖לֶט וְעֵיפָ֥ה וָשָֽׁעַף:

Les enfants de Yéhdaï furent : Réghem, Jotham, Ghêchân, Pélét, Efa et Chaaf.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וּבְנֵי יָהְדָּי. אֶחָד מִבָּנִים שֶׁל עֵיפָה הָיָה וּמַה שֶׁלֹּא הִזְכִּיר מִי הָיָה אָבִיו לְפִי שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לְהַזְכִּיר שׁוּם מִבָּנִים שֶׁל עֵיפָה כִּי אִם זֶה יָהְדָּי:

48

פִּלֶ֤גֶשׁ כָּלֵב֙ מַעֲכָ֔ה יָ֥לַד שֶׁ֖בֶר וְאֶֽת־תִּרְחֲנָֽה:

Une autre concubine de Caleb, nommée Maakha, enfanta Chéber et Tirhana.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

49

וַתֵּ֗לֶד שַׁ֚עַף אֲבִ֣י מַדְמַנָּ֔ה אֶת־שְׁוָ֛א אֲבִ֥י מַכְבֵּנָ֖ה וַאֲבִ֣י גִבְעָ֑א וּבַת־כָּלֵ֖ב עַכְסָֽה: (ס)

Elle enfanta Chaaf, le père de Madmanna, Cheva, le père de Makhbèna et le père de Ghibea. La fille de Caleb était Akhsa.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

וַתֵּלֶד שַׁעַף אֲבִי מַדְמַנָּה אֶת שְׁוָא אֲבִי מַכְבֵּנָה וַאֲבִי גִבְעָא. שְׁתֵּי עֲיָירוֹת הַלָּלוּ שֶׁלּוֹ הָיוּ:
וּבַת כָּלֵב עַכְסָה. עַתָּה מַתְחִיל לָרֹאשׁ וּמַקְדִּים בְּעַכְסָה מִשּׁוּם שֶׁהָיְתָה אֵשֶׁת עָתְנִיאֵל כְּדִכְתִיב שָׁם וַיֹּאמֶר כָּלֵב אֲשֶׁר יַכֶּה קִרְיַת סֵפֶר וגו':

50

אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים:

Caleb, fils de Hour, premier-né d’Efrata, eut pour fils : Chobal, le père de Kiryat-Yearim,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי כָלֵב בֶּן חוּר בְּכוֹר אֶפְרָתָה. פִּתְרוֹן אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי כָלֵב בֶּן חוּר כְּמוֹ בְּנוֹ חוּר וְהוּא חוּר הָיָה בְּנוֹ הַבְּכוֹר לְאֶפְרָת אִשְׁתּוֹ וְלֹא בְּכוֹר לְכָלֵב וְכֵן מְפוֹרָשׁ לְמַעְלָה וַיִּקַּח לוֹ כָּלֵב אֶת אֶפְרָת וַתֵּלֶד לוֹ אֶת חוּר, ע''א אֵלֶּה הָיוּ וגו' חוּר הָיָה בֶּן לְכָלֵב וְהוֹלִיד בֶּן וַיִּקְרָא שְׁמוֹ כָּלֵב לְכָךְ פֵּירוּשׁוֹ וְאֵלֶּה הָיוּ בָּנָיו שֶׁל כָּלֵב בְּנוֹ שֶׁל חוּר שׁוֹבָל וגו':
בְּכוֹר אֶפְרָתָה. וְלֹא בְּכוֹר לְכָלֵב עַל חוּר הוּא אוֹמֵר כֵּן נִרְאֶה לָנוּ:

51

שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית־גָּדֵֽר:

Salma, le père de Bethléem, Harêf, le père de Bêth-Ghédêr.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

52

וַיִּהְי֤וּ בָנִים֙ לְשׁוֹבָ֔ל אֲבִ֖י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים הָרֹאֶ֖ה חֲצִ֥י הַמְּנֻחֽוֹת:

Chobal, le père de Kiryat-Yearim, eut des enfants : Haroé, Haci-Hammenouhoth.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

הָרֹאֶה חֲצִי הַמְּנֻחוֹת. מְדִינָה אַחַת הָיְתָה בָּאָרֶץ וּמְנוּחוֹת שְׁמָהּ דִּכְתִיב וַיַּגְלוּם אֶל מָנָחַת (לְקַמָּן ח') וְהוּא הַמּוֹשֵׁל עַל חֲצִי מְדִינָה וּלְקַמָּן נֶאֱמַר מִי מָשַׁל עַל חֲצִי מְדִינָה הָאַחֶרֶת:
הָרֹאֶה. פורמדריפי''ו בלע''ז:

53

וּמִשְׁפְּחוֹת֙ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים הַיִּתְרִי֙ וְהַפּוּתִ֔י וְהַשֻּׁמָתִ֖י וְהַמִּשְׁרָעִ֑י מֵאֵ֗לֶּה יָצְאוּ֙ הַצָּ֣רְעָתִ֔י וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי: (ס)

Les familles de Kiryat-Yearim furent : le Yitrien, le Poutien, le Choumatien et le Michraïen. D’eux essaimèrent le Çoratien et l’Echtaoulien.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וּמִשְׁפְּחוֹת קִרְיַת יְעָרִים. יוֹשְׁבֵי קִרְיַת יְעָרִים:
מֵאֵלֶּה יָצְאוּ הַצָּרְעָתִי וְהָאֶשְׁתָּאֻלִי. יוֹשְׁבֵי צָרְעָה וְאַל תִּתְמַהּ שֶׁכָּתַב (שׁוֹפְטִים יג) וַתָּחֶל רוּחַ ה' לְפַעֲמוֹ בֵּין צָרְעָה וּבֵין אֶשְׁתָּאוֹל דְּמַשְׁמַע שֶׁהָיוּ שְׁתֵּי עֲיָירוֹת הַלָּלוּ שֶׁל בְּנֵי דָּן כִּי כָּל אֵלֶּה שֶׁנֶּאֱמַר כָּאן שֶׁל בְּנֵי יְהוּדָה הָיוּ שֶׁאָנוּ יְכוֹלִין לוֹמַר הָעֲיָירוֹת וְהַגְּבוּל שֶׁהָיָה בֵּין צָרְעָה וְאֶשְׁתָּאוֹל הָיָה שֶׁל דָּן אֲבָל צָרְעָה וְאֶשְׁתָּאוֹל עַצְמָן שֶׁל בְּנֵי יְהוּדָה הָיוּ:

54

בְּנֵ֣י שַׂלְמָ֗א בֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ וּנְט֣וֹפָתִ֔י עַטְר֖וֹת בֵּ֣ית יוֹאָ֑ב וַחֲצִ֥י הַמָּנַחְתִּ֖י הַצָּרְעִֽי:

Les enfants de Salma furent Bethléem, le Netofatien, Atroth, Bêth-Yoab, le Haci-Hammanahtien, le Çorien.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּנֵי שַׂלְמָא בֵּית לֶחֶם. בְּנֵי שַׂלְמָא הָיוּ מִיּוֹשְׁבֵי בֵּית לֶחֶם:
וּנְטוֹפָתִי עַטְרוֹת בֵּית יוֹאָב. וְגַם מִיּוֹשְׁבֵי נְטוֹפֵת וְעַטְרוֹת בֵּית יוֹאָב חֲצִי מְדִינַת הַמָּנַחְתִּי תָּפְשׂוּ לָהֶם בְּנֵי צָרְעָה וְהָיוּ יוֹשְׁבִים בָּהֶם שֵׁם מְקוֹמוֹת הֵן מַהְרַי הַנְּטוֹפָתִי, בַּעֲנָה הַנְּטוֹפָתִי (ש''ב כ''ג) גִּבּוֹרֵי דָּוִד:
הַמָּנַחְתִּי. מָנָחַת וַיַּגְלוּם אֶל מָנָחַת (לְקַמָּן ח):

55

וּמִשְׁפְּח֤וֹת סֹפְרִים֙ (ישבו) יֹשְׁבֵ֣י יַעְבֵּ֔ץ תִּרְעָתִ֥ים שִׁמְעָתִ֖ים שׂוּכָתִ֑ים הֵ֚מָּה הַקִּינִ֣ים הַבָּאִ֔ים מֵחַמַּ֖ת אֲבִ֥י בֵית־רֵכָֽב: (ס)

Les familles des scribes qui demeuraient à Yabêç étaient les Tiratiens, les Chimatiens et les Soukatiens. C’étaient les Kéniens, issus de Hamath, le père de Bêth-Rêkhab.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וּמִשְׁפְּחוֹת סֹפְרִים יֹשְׁבֵי יַעְבֵּץ. סִיעַת יַעְבֵּץ שֶׁהָיָה מוֹשֵׁל עֲלֵיהֶם כְּדִכְתִיב לְמַטָּה וַיְהִי יַעְבֵּץ נִכְבָּד מֵאֶחָיו:
תִּרְעָתִים שִׁמְעָתִים שׂוּכָתִים. כּוּלָּם שְׁמוֹת בֵית אֲבִיהֶם:
הֵמָּה הַקִּינִים. וְהֵיכָן מְקוֹמָם שֶׁל אֵלּוּ וַהֲלֹא הֵם יוֹשְׁבֵי קַיִן שֵׁם מָקוֹם דִּכְתִיב הַקַּיִן וְגִבְעָה וְתִמְנָה עָרִים עֶשֶׂר (יְהוֹשֻׁעַ טז):
הַבָּאִים מֵחַמַּת אֲבִי בֵית רֵכָב. שֶׁיָּצְאוּ מֵחַמַּת שֶׁהָיָה שֶׁל בֵית רֵכָב וַיֵּשֶׁב בְּקַיִן, ע''א יַעְבֵּץ שֵׁם שֶׁל עִיר וְשֶׁל יִשָּׂשכָר הָיְתָה כְּדִכְתִיב וְהָרַבִּית וְקִשְׁיוֹן וָאָבֶץ (שָׁם יט):
הֵמָּה הַקִּינִים. צוֹרְפִים וַיִּתְּנֵהוּ לַצּוֹרֵף תַּרְגּוּמוֹ לְקִינְאָה (שׁוֹפְטִים י''ז):