Vayedaber

Chap. 1

וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר:

Traduction

Dans la première année de Cyrus, roi de Perse, à l’époque où devait s’accomplir la parole de l’Éternel annoncée par Jérémie, l’Éternel éveilla le bon vouloir de Cyrus, roi de Perse ; et celui-ci fit proclamer dans tout son empire, par la voix [des hérauts] et aussi par des missives écrites, ce qui suit :

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּבִשְׁנַת אַחַת לְכוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס. סֵדֶר סֵפֶר זֶה סָדוּר וּמָשׁוּךְ אַחַר סֵפֶר דָּנִיֵּאל כִּמְפוֹרָשׁ בב''ב וְהַמִּלָּה מוּסֶבֶת מִזֶּה לָזֶה שֶׁנֶּאֱמַר בְּדָנִיֵּאל בִּשְׁנַת א' לְמָלְכוֹ אֲנִי דָּנִיֵּאל בִּינֹתִי בַּסְּפָרִים מִסְפַּר הַשָּׁנִים אֲשֶׁר הָיָה דְּבַר ה' אֶל יִרְמְיָה הַנָּבִיא לְמַלְּאוֹת לְחָרְבוֹת יְרוּשָׁלַיִם שִׁבְעִים שָׁנָה וְכֵן הוֹלֶכֶת וּמְסַפֶּרֶת כָּל הַפָּרָשָׁה בְּחוּרְבַּן הַבַּיִת וּזְמַן גָּלוּת בָּבֶל וְאֶת וִידּוּיוֹ אֲשֶׁר הִתְוַודָּה עַל חַטֹּאת יִשְׂרָאֵל; וּתְחִילַּת סֵדֶר סֵפֶר זֶה כָּךְ הוּא שֶׁלְּאַחַר שֶׁנֶּהֱרַג בֵּלְשַׁצַּר מָלַךְ דָּרְיָוֶשׁ הַמָּדִי שֶׁנֶּאֱמַר וְדָרְיָוֶשׁ מָדָאָה קַבֵּיל מַלְכוּתָא וְגוֹמֵר וּלְאַחַר מִיתַת דָּרְיָוֶשׁ מָלַךְ כּוֹרֶשׁ זֶה מֶלֶךְ פָּרַס וּבִשְׁנַת אַחַת לְמָלְכוֹ הוּשְׁלְמוּ שִׁבְעִים שָׁנָה לִפְקִידַת גָּלוּת בָּבֶל מִיּוֹם שֶׁגָּלָה יְהוֹיָקִים שֶׁנֶּאֱמַר (יִרְמְיָה כט) לְפִי מְלֹאת לְבָבֶל ע' שָׁנָה אֶפְקוֹד אֶתְכֶם וגו' שֶׁחָזְרוּ יִשְׂרָאֵל מִגָּלוּת בָּבֶל לא''י וּבְאוֹתָהּ שָׁנָה בִּשְׁנַת אַחַת לְכוֹרֶשׁ יׁסְדוּ יִשְׂרָאֵל יְסוֹד ב''ה וְצָרֵי יְהוּדָה וּבִנְיָמִין הִלְשִׁינוּ עֲלֵיהֶם לְכוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס וְצִוָּה לְבַטֵּל הַמְּלָאכָה שֶׁלֹּא לִבְנוֹת עוֹד בִּנְיָן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וְהָיוּ יִשְׂרָאֵל בְּטֵלִים שֶׁלֹּא בָּנוּ הַבַּיִת כָּל מַלְכוּת כּוֹרֶשׁ וַאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ שֶׁמָּלַךְ אַחֲרָיו עַד שְׁנַת שְׁתַּיִם לַמַּלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ בֶּן אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ מֶלֶךְ פָּרַס שֶׁהוּא דָּרְיָוֶשׁ בֶּן אֶסְתֵּר וּבִשְׁנַת שְׁתַּיִם לְמַלְכוּתוֹ הִתְחִילוּ לִבְנוֹת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ עַד אֲשֶׁר הוּשְׁלַם הַבִּנְיָן וּמִשְׁנַת אַחַת לְכוֹרֶשׁ עַד שְׁנַת שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ בֶּן אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ מֶלֶךְ פָּרַס שֶׁנִּבְנֶה הַבַּיִת בְּיָמָיו הָיוּ י''ח שָׁנָה לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר (דָּנִיֵּאל ט) לְמַלְּאוֹת לְחָרְבוֹת יְרוּשָׁלַיִם ע' שָׁנָה וגו' וְעַכְשָׁיו בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ הוּשְׁלְמוּ ע' שָׁנָה לְמַלְּאוֹת לְחָרְבוֹת יְרוּשָׁלַיִם חוּרְבָּן הַבַּיִת שֶׁגָּלָה צִדְקִיָּהוּ וּמִגָּלוּת יְהוֹיָקִים עַד גָּלוּת צִדְקִיָּהוּ שֶׁנֶּחֱרַב הַבַּיִת הָיוּ שְׁמֹנֶה עשרה שָׁנָה וְעַכְשָׁיו בִּשְׁנַת אַחַת לְכוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס הוּשְׁלְמוּ ע' שָׁנָה מִגָּלוּת יְהוֹיָקִים שֶׁגָּלוּ יִשְׂרָאֵל לְבָבֶל וּבְכָךְ נִתְקַיֵּים הַמִּקְרָא שנא' (יִרְמְיָה כ''ט) כִּי לְפִי מְלֹאת לְבָבֶל ע' שָׁנָה אֶפְקוֹד אֶתְכֶם וְגוֹמֵר וְזוֹ הִיא הַפְּקִידָה שֶׁחָזְרוּ יִשְׂרָאֵל עַל אַדְמָתָם וּבָנוּ יְסוֹד בִּנְיָן הַבַּיִת אע''פ שֶׁלֹּא נִגְמַר עַכְשָׁיו נִמְצָא שֶׁהָיָה נ''ב שָׁנָה מִגָּלוּת צִדְקִיָּהוּ שֶׁנֶּחֱרַב הַבַּיִת עַד שָׁנָה אַחַת לְכוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס וּשְׁמֹנָה עֶשְׂרֵה לְאַחַר שָׁנָה א' לְכוֹרֶשׁ שֶׁהִיא שְׁנַת שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס הוּשְׁלְמוּ שִׁבְעִים שָׁנָה לְחָרְבוֹת יְרוּשָׁלַיִם מִגָּלוּת צִדְקִיָּהוּ שֶׁנֶּחֱרַב הַבַּיִת עַד שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ שֶׁהִתְחִילוּ יִשְׂרָאֵל לִבְנוֹת הַבִּנְיָן וּגְמָרוּהוּ וְכֵן מוֹכִיחַ בְּסֵדֶר עוֹלָם וּבְמַסֶּכֶת מְגִילָּה וּבְסֵפֶר זֶה כַּאֲשֶׁר בֵּאַרְתִּי:
לִכְלוֹת דְּבַר ה' מִפִּי יִרְמְיָה. לִזְמַן אֲשֶׁר הוּשְׁלַם דְּבָרוֹ שֶׁל הקב''ה אֲשֶׁר דִּבֶּר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא שנאמ' (שָׁם כ''ט) כִּי לְפִי מְלֹאות לְבָבֶל וגו':
הֵעִיר ה' אֶת רוּחַ. רָצוֹן:
קוֹל. כָּרוֹז הִכְרִיז בְּכָל מַלְכוּתוֹ:
וְגַם בְּמִכְתָּב. וְאַף מִכְתָּבוֹ שָׁלַח בְּכָל מַלְכוּתוֹ עַל דָּבָר זֶה:
לֵאמֹר. וְכֹה אָמַר לָהֶם בְּהַכְרֵז הַכָּרוֹז אֲשֶׁר הִכְרִיז וּבְאִגֶּרֶת מִכְתָּבוֹ אֲשֶׁר שָׁלַח בְּכָל מַלְכוּתוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽה:

Traduction

"Ainsi parle Cyrus, roi de Perse : L’Éternel, Dieu du ciel, m’a mis entre les mains tous les royaumes de la terre, et c’est lui qui m’a donné mission de lui bâtir un temple à Jérusalem, qui est en Judée.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כֹּה אָמַר כֹּרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס וגו': נָתַן לִי. שֶׁאֲנִי מֶלֶךְ וְשַׁלִיט עַל כֹּל הַמַּמְלָכוֹת:
וְהוּא פָקַד עָלַי. צִוָּה עָלַי ע''י יְשַׁעְיָה הַנָּבִיא לִבְנוֹת לוֹ בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּירוּשָׁלַיִם כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּסֵפֶר (יְשַׁעְיָה מ''ד) הָאוֹמֵר לְכוֹרֶשׁ רוֹעִי וְכָל חֶפְצִי יַשְׁלִים וְלֵאמֹר לִירוּשָׁלַיִם תִּבָּנֶה וְהֵיכָל תִּוָּסֵד כֹּה אָמַר ה' לִמְשִׁיחוֹ לְכוֹרֶשׁ אֲשֶׁר הֶחֱזַקְתִּי בִּימִינוֹ וְגוֹמֵר (שָׁם מ''ה) וּכְבָר נֶאֶמְרָה נְבוּאָה זוֹ ע''י יְשַׁעְיָה:
בִּירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּיהוּדָה. אֲשֶׁר בִּמְדִינַת יְהוּדָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהִ֤י אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וְיַ֕עַל לִירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה וְיִ֗בֶן אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם:

Traduction

S’il est parmi vous quelqu’un qui appartienne à son peuple, que son Dieu soit avec lui, pour qu’il monte à Jérusalem, qui est en Judée, et bâtisse le temple de l’Éternel, Dieu d’Israël, de ce Dieu qui réside à Jérusalem !

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִי בָכֶם. כָּךְ הָיָה מַכְרִיז וְכוֹתֵב לְכָל הַמַּמְלָכוֹת מִי בָּכֶם מִכָּל עַמּוֹ שֶׁל הקב''ה יְהִי הקב''ה בְּעֶזְרוֹ וְיַעֲלֶה לִבְנוֹת בֵּיתוֹ אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם:

M. David non traduit

וְכָל־הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל־הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִם־הַ֨נְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם:

Traduction

Tous ceux qui restent [de ce peuple], quelle que soit leur résidence, leurs compatriotes devront les gratifier d’argent, d’or, d’objets de valeur et de bêtes de somme, en même temps que d’offrandes volontaires destinées au temple de Dieu à Jérusalem."

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְכָל הַנִּשְׁאָר. וְכָל יְהוּדִי הַנִּשְׁאָר בִּמְקוֹמוֹ שֶׁלֹּא יוּכַל לַעֲלוֹת מֵחֲמַת שֶׁאֵין לוֹ מָמוֹן:
יְנַשְּׂאוּהוּ. מְצַוֶּה אֲנִי לְאַנְשֵׁי מְקוֹמוֹ שֶׁיַּעֲנִיקוּהוּ וִינַשְּׂאוּהוּ בְּכֶסֶף וּבְזָהָב וּרְכוּשׁ וּבְהֵמוֹת לְמַעַן יוּכַל לַעֲלוֹת לִירוּשָׁלַיִם:
עִם הַנְּדָבָה. אֲשֶׁר יִתְנַדְּבוּ אַנְשֵׁי מְקוֹמוֹ לְבִנְיָן הַבַּיִת שֶׁאַף הָאוּמּוֹת יֵשׁ בָּהֶם אֲשֶׁר הָיוּ מִתְנַדְּבִים נְדָבָה לְבִנְיָן הַבַּיִת:
לְבֵית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָם. מִן כֹּה אָמַר כּוֹרֶשׁ עַד כָּאן הַכְרָזַת הַכָּרוֹז וּשְׁלִיחוּת אִגֶּרֶת הַמִּכְתָּב:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

וַיָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣י הָאָב֗וֹת לִֽיהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְכֹ֨ל הֵעִ֤יר הָאֱלֹהִים֙ אֶת־רוּח֔וֹ לַעֲל֣וֹת לִבְנ֔וֹת אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם:

Traduction

Alors s’apprêtèrent les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les prêtres et les Lévites, tous ceux en qui Dieu avait éveillé le désir d’aller bâtir le temple de l’Éternel à Jérusalem.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לִיהוּדָה וּבִנְיָמִן. אוֹתָן רָאשֵׁי הָאָבוֹת אֲשֶׁר לִשְׁבָטִים הַלָּלוּ שֶׁל יְהוּדָה וּבִנְיָמִין:
לְכֹל הֵעִיר. עִם כָּל אוֹתָם שֶׁהֵעִיר ה' רוּחוֹ לַעֲלוֹת וְלִבְנוֹת הַבַּיִת עָלוּ לִירוּשָׁלַיִם לִבְנוֹת הַבַּיִת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְכָל־סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי־כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת לְבַ֖ד עַל־כָּל־הִתְנַדֵּֽב: (ס)

Traduction

Et tous leurs voisins les munirent de vases en argent, d’or, d’objets de valeur, de bêtes de somme et de joyaux précieux, sans compter tous les [autres] dons volontaires.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְכָל סְבִיבֹתֵיהֶם. וְכָל הָעַמִּים שֶׁהָיוּ שְׁכֵנֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל סִיְּיעוּ וְהֶחֱזִיקוּ יְדֵי הַיְּהוּדִים בְּזָהָב וּבְכֶסֶף וּמַתָּנוֹת הַלָּלוּ לְמַעַן יוּכְלוּ לַעֲלוֹת לִירוּשָׁלַיִם:
לְבַד עַל כָּל הִתְנַדֵּב. כָּל זֹאת הָיוּ עוֹשִׂים שְׁכֵינֵי הַיְּהוּדִים לְבַד מַה שֶּׁהֵם מִתְנַדְּבִים בְּעַצְמָם לְבִנְיָן הַבַּיִת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו:

Traduction

Le roi Cyrus fit produire les ustensiles du temple de l’Éternel, que Nabuchodonosor avait emportés de Jérusalem et déposés dans le temple de son dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיִּתְּנֵם בְּבֵית אֱלֹהָיו. אֲשֶׁר נְתָנָם נְבוּכַדְנֶצַּר בְּבֵית עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים שֶׁלּוֹ:

M. David non traduit

וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה:

Traduction

Cyrus, roi de Perse, les fit produire par l’entremise de Mithridate, le trésorier, qui les remit, après les avoir comptés, à Chêchbaçar, le prince de Juda.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל יַד מִתְרְדָת הַגִּזְבָּר. כָּךְ שְׁמוֹ שֶׁל גִּזְבָּר אֲשֶׁר לְכוֹרֶשׁ וְצִוָּהוּ כּוֹרֶשׁ לְהוֹצִיאָם:
וַיִּסְפְּרֵם. הַגִּזְבָּר הַזֶּה מָנָה אוֹתָם וּמְסָרָם לְשֵׁשְׁבַּצַּר לְמַעַן יִשָּׂאֵם וַיּוֹלִיכֵם לִירוּשָׁלַיִם וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ הוּא שֵׁשְׁבַּצַּר הוּא דָּנִיֵּאל וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ שֵׁשְׁבַּצַּר שֶׁעָמַד בְּשֵׁשׁ צָרוֹת:
הַנָּשִׂיא לִיהוּדָה. הוּא הַנָּשִׂיא אֲשֶׁר לְשֵׁבֶט יְהוּדָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים: (ס)

Traduction

En voici l’énumération : trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf coutelas ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִסְפָּרָם. שֶׁל כְּלֵי בֵּית ה':
אֲגַרְטְלֵי. מִינֵי כֵּלִים הֵם:
מַחֲלָפִים. הֵם סַכִּינִים וְהוּא ל' בֵּית הַחֲלָפוֹת שֶׁעַל כֵּן שֶׁהָיוּ נוֹתְנִין בָּהּ הַסַּכִּינִין הָיְתָה נִקְרֵאת לִשְׁכַּת בֵּית הַחֲלָפוֹת:

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים (ס) כְּפ֤וֹרֵי כֶ֙סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף: (ס)

Traduction

trente écuelles d’or, quatre cent dix écuelles d’argent géminées et mille autres ustensiles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּפוֹרֵי. מִזְרָקִים וְנִקְרְאוּ כְּפוֹרֵי מל' קִנּוּחַ כְּמוֹ דִכְפַּר יְדֵיהּ בִּגְלִימָא דְּחַבְרֵיהּ עַל שָׁם שֶׁהַמְקַבֵּל דָּם בַּמִּזְרָק הָיָה מְקַנֵּחַ נִצּוֹצוֹת הַדָּם שֶׁנִּתְּזוּ עַל יָדוֹ בִּשְׂפַת הַמִּזְרָק:
מִשְׁנִים. שְׁנִיִּים:
כֵּלִים אֲחֵרִים. שֶׁל מִין אַחֵר:

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

כָּל־כֵּלִים֙ לַזָּהָ֣ב וְלַכֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת הַכֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל לִירוּשָׁלִָֽם: (פ)

Traduction

Tous les ustensiles, tant en or qu’en argent, étaient au nombre de cinq mille quatre cents ; Chêchbaçar emporta le tout, lorsque les exilés partirent de Babylone pour Jérusalem.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּל כֵּלִים. עַתָּה כּוֹלֵל חֶשְׁבּוֹן הַמְּנוּיִין וְשֶׁאֵינָן מְנוּיִין כּוּלָּן בְּמִנְיָין אֶחָד אֲבָל הַחֲשׁוּבִין הוּא מוֹנֶה:
הֵעָלוֹת. לְשׁוֹן (יִפְעַל):

M. David non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source