Vayedaber

פּוּל
. fèves.
. n. pr.

פטר

Paal

. se retirer, se détacher, s'en aller.
. exempter.
. divorcer.
. פָּטוּר opposé à חַיָּב être exempt, dispensé, d'une chose, d'un devoir.

Nifal

. décéder.
. être dispensé.
. s'en aller.

Piel

. divorcer.
. congédier.

Hifil

. ouvrir.
. se moquer de quelqu'un.
. renvoyer.
. lire la haftarah.

Hitpael

. être congédié.

Peal

. exempter.
. s'en aller.
. laisser partir.

Pael

. divorcer.

Afel

. laisser partir.
. prononcer une oraison funèbre.
. prendre congé.
. lire la haftarah.

Hitpeel

. renvoyé.
. divorcé.
. exempté.

פָּנִים
. visage.
. devant, dedans.
. colère.
. manière.
. מִפְּנֵי : à cause de.
. לִפְנֵי : devant.
. parfois au singulier dans les textes de Moussar.

פְּרִי
. fruit.
. œuvre.
. effet, récompense.

פרש

Paal

* avec shin :
. partir, se séparer.
. expliquer.
. donner une directive.
. se détourner.
. פָּרוּשׁ : pharisien, séparatiste.
. פָּרוּשׁ : ascète.
. פָּרוּשׁ : étendu.

* avec sin :
. étendre, répandre.
. briser.

Nifal

* avec shin :
. désigné.
. s'écarter.

* avec sin :
dispersé.

Piel

* avec shin :
. éclaircir
. séparer.
. se séparer.

* avec sin :
. étendre.
. répandre.

Poual

. dit clairement.
. décidé.

Hifil

. piquer, blesser.
. prélever.
. séparer.
. éloigner.
. partir en mer.

Houfal

. prélevé.

Hitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Nitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Peal

. éclaircir.
. déclarer.

Pael

. éclaircir.
. déclarer.

Afel

. prélever.
. préserver.

צמח

Paal

. croître.
. produire.

Nifal

. être accru, pousser.
. apparaître.

Piel

. croitre.

Hifil

. faire croitre, produire.

קדש

Paal

. saint, consacré.

Nifal

. sanctifié.
. marié.

Piel

. sanctifier.
. regarder comme saint, annoncer solennellement.

Poual

. sanctifié.

Hifil

. consacrer.

Houfal

. consacré.

Hitpael

. se sanctifier, sanctifié.
. défendu.

Nitpael

. se sanctifier.

Hitpaal

. sanctifié.

קומ

Paal

. se tenir debout, se lever.
. être valable, s'accomplir.
. קָמִים : ennemis, adversaires.
. קָמָה : moisson sur pied.

Piel

. confirmer, rendre valide.
. accomplir.
. relever, se soulever.
. établir sur soi, se soumettre à.

Poual

. accompli.
. dressé.
. s'établir, s'accomplir.

Hifil

. poser, établir.
. élever, dresser.
. accomplir, ratifier, arrêter.
. n. pr. (יָקִים ...).

Houfal

. établi, posé.

Hitpael

. s'élever, résister.
. s'accomplir.
. s'établir.

Nitpael

. s'accomplir.

Peal

. se tenir debout, se lever.
. subsister.
. valable.

Pael

. établir, confirmer.

Afel

. ériger.
. admettre.

Hitpaal

. dressé.
. préservé.

קָטָן
. petit.
. jeune.
. peu considéré.
. n. pr.

קְלִפָּה
. écorce, peau d'un fruit.
. pelure.

קרא

Paal

. appeler.
. lire.
. annoncer.
. advenir.

Nifal

. nommé, appelé
. arriver par hasard.
. lu.

Piel

. appeler.

Poual

. nommé.

Hifil

. faire arriver à quelqu'un, faire atteindre.

Peal

. appeler, crier, lire.

Hitpeel

. appelé.

קרח

Paal

. rendre chauve.
. devenir chauve.

Nifal

. s'arracher les cheveux, se raser.
. devenir chauve.

Poual

. devenir chauve.

Hifil

. rendre chauve, raser.
. devenir chauve.

Houfal

. avoir des écorchures.

קַרְקַע
. sol.
. n. pr.

קשה

Paal

. dur, difficile.
. s'appesantir.

Nifal

. être dans l'embarras.

Piel

. éprouver des difficultés.

Hifil

. endurcir, appesantir.
. comparer.
. poser une question.

Houfal

. durci, problématique.
. comparé.

Hitpael

. se durcir.
. poser une question.
. éprouver des difficultés.

Shafel

. se durcir.
. poser une question.

Nitpael

. se durcir.
. poser une question.

Peal

. être dur.
. objecter.

Pael

. objecter.
. endurcir.

Afel

. durcir, rendre difficile.
. être dur avec
. argumenter contre, objecter.

Hitpeel

. se durcir.
. poser une question.
. éprouver des difficultés.

ראה

Paal

. voir.
. considérer.
. éprouver.
. רָאוּי : être apte.

Nifal

. être vu, apparaitre.
. כַּנִּרְאֶה : apparemment.

Poual

. être vu.

Hifil

. montrer.

Houfal

. être montré.

Hitpael

. se regarder l'un l'autre.
. rester oisif.

Nitpael

. se regarder l'un l'autre.
. rester oisif.