Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

נוד

Paal

. errant.
. agité.
. consoler, compatir.

Hifil

. faire fuir.
. remuer, faire chanceler.

Hitpael

. se plaindre.
. ému, agité.

Peal

. fuir.
. errer.

Afel

. secouer la tête.

נשא

Paal

* avec shin :
. prêter.
. oublier.

* avec sin :
. lever.
. porter.
. recevoir.
. proférer.
. se marier.

Nifal

* avec shin :
. séduit.
. se faire illusion.

* avec sin :
. se lever, être porté.
. être marié.
. נִשֵּׂאת présent.

Piel

. élever, honorer.
. soutenir, assister, par des présents.
. porter.
. avec נפש : désirer quelque chose

Hifil

* avec shin :
. séduire, exciter.
. emprunter.

* avec sin :
. marier.
. mettre, faire porter.
. attirer sur quelqu'un (un péché).
. accorder.

Hitpael

. s'élever, s'enorgueillir.

Nitpael

. s'élever, s'enorgueillir.

Peal

. emmener, prendre.

Hitpaal

. se révolter.

סיע

Piel

. aider.

Hifil

. transporter.

Hitpael

. se servir de.

Nitpael

. se servir de.

Pael

. aider.

Hitpaal

. aider.
. s'aider, se servir de.
. s'attrouper.

עֵד
. témoin.
. témoignage.
. chef.

עַד
. jusque, avant.
. pendant que.
. éternité.
. proie, butin.

עוד

Piel

. soutenir.
. environner.
. n. pr. (עוֹדֵד ...).

Hifil

. témoigner.
. avertir, déclarer.
. prescrire.
. וְהָעֵד : parfois : וְהָ + עֵד et le témoin.

Houfal

. averti, déclaré.

Hitpael

. se redresser.
. s'entraider.

עַל
. sur., dessus
. au sujet de.
. contre.
. auprès.
. vers.
. envers.
. pour.
. avec.
. lorsqu'il est décliné, עַל peut parfois signifier : devoir.

עמד

Paal

. se tenir debout.
. s'élever.
. demeurer, durer.
. estimer.

Hifil

. placer, faire tenir debout.
. fixer.
. fournir.
. se retenir.

Houfal

. placé, mis debout.
. מָעֳמָד : fond, terrain stable.

עֶצֶם
. os, corps.
. soi-même, substance.
. même.
. n. pr.

פֶּה
. bouche.
. avis, ordre.
. témoignage, déposition, interprète.
. ouverture, bord.

פטר

Paal

. se retirer, se détacher, s'en aller.
. exempter.
. divorcer.
. פָּטוּר opposé à חַיָּב être exempt, dispensé, d'une chose, d'un devoir.

Nifal

. décéder.
. être dispensé.
. s'en aller.

Piel

. divorcer.
. congédier.

Hifil

. ouvrir.
. se moquer de quelqu'un.
. renvoyer.
. lire la haftarah.

Hitpael

. être congédié.

Peal

. exempter.
. s'en aller.
. laisser partir.

Pael

. divorcer.

Afel

. laisser partir.
. prononcer une oraison funèbre.
. prendre congé.
. lire la haftarah.

Hitpeel

. renvoyé.
. divorcé.
. exempté.

פָּנִים
. visage.
. devant, dedans.
. colère.
. manière.
. מִפְּנֵי : à cause de.
. לִפְנֵי : devant.
. parfois au singulier dans les textes de Moussar.

פרש

Paal

* avec shin :
. partir, se séparer.
. expliquer.
. donner une directive.
. se détourner.
. פָּרוּשׁ : pharisien, séparatiste.
. פָּרוּשׁ : ascète.
. פָּרוּשׁ : étendu.

* avec sin :
. étendre, répandre.
. briser.

Nifal

* avec shin :
. désigné.
. s'écarter.

* avec sin :
dispersé.

Piel

* avec shin :
. éclaircir
. séparer.
. se séparer.

* avec sin :
. étendre.
. répandre.

Poual

. dit clairement.
. décidé.

Hifil

. piquer, blesser.
. prélever.
. séparer.
. éloigner.
. partir en mer.

Houfal

. prélevé.

Hitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Nitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Peal

. éclaircir.
. déclarer.

Pael

. éclaircir.
. déclarer.

Afel

. prélever.
. préserver.

צָרִיךְ
. devoir, falloir, avoir besoin.

קומ

Paal

. se tenir debout, se lever.
. être valable, s'accomplir.
. קָמִים : ennemis, adversaires.
. קָמָה : moisson sur pied.

Piel

. confirmer, rendre valide.
. accomplir.
. relever, se soulever.
. établir sur soi, se soumettre à.

Poual

. accompli.
. dressé.
. s'établir, s'accomplir.

Hifil

. poser, établir.
. élever, dresser.
. accomplir, ratifier, arrêter.
. n. pr. (יָקִים ...).

Houfal

. établi, posé.

Hitpael

. s'élever, résister.
. s'accomplir.
. s'établir.

Nitpael

. s'accomplir.

Peal

. se tenir debout, se lever.
. subsister.
. valable.

Pael

. établir, confirmer.

Afel

. ériger.
. admettre.

Hitpaal

. dressé.
. préservé.