Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

עשה

Paal

. faire, travailler.
. acquérir.
. installer.
. עָשׂוּי : susceptible de.
. עֲשֵֹה : commandement positif.

Nifal

. arriver.
. devenir.
. être traité.
. être convenable.

Piel

. presser, fouler.

Poual

. être fait.

Hifil

. inciter à faire.

Pael

. contraindre.

פטר

Paal

. se retirer, se détacher, s'en aller.
. exempter.
. divorcer.
. פָּטוּר opposé à חַיָּב être exempt, dispensé, d'une chose, d'un devoir.

Nifal

. décéder.
. être dispensé.
. s'en aller.

Piel

. divorcer.
. congédier.

Hifil

. ouvrir.
. se moquer de quelqu'un.
. renvoyer.
. lire la haftarah.

Hitpael

. être congédié.

Peal

. exempter.
. s'en aller.
. laisser partir.

Pael

. divorcer.

Afel

. laisser partir.
. prononcer une oraison funèbre.
. prendre congé.
. lire la haftarah.

Hitpeel

. renvoyé.
. divorcé.
. exempté.

קדמ

Paal

. précéder.

Piel

. prévenir.
. précéder.

Hifil

. prévenir.
. précéder.
. arriver plus vite.

Houfal

. précédant.

Afel

. précéder, anticiper.

קומ

Paal

. se tenir debout, se lever.
. être valable, s'accomplir.
. קָמִים : ennemis, adversaires.
. קָמָה : moisson sur pied.

Piel

. confirmer, rendre valide.
. accomplir.
. relever, se soulever.
. établir sur soi, se soumettre à.

Poual

. accompli.
. dressé.
. s'établir, s'accomplir.

Hifil

. poser, établir.
. élever, dresser.
. accomplir, ratifier, arrêter.
. n. pr. (יָקִים ...).

Houfal

. établi, posé.

Hitpael

. s'élever, résister.
. s'accomplir.
. s'établir.

Nitpael

. s'accomplir.

Peal

. se tenir debout, se lever.
. subsister.
. valable.

Pael

. établir, confirmer.

Afel

. ériger.
. admettre.

Hitpaal

. dressé.
. préservé.

קשה

Paal

. dur, difficile.
. s'appesantir.

Nifal

. être dans l'embarras.

Piel

. éprouver des difficultés.

Hifil

. endurcir, appesantir.
. comparer.
. poser une question.

Houfal

. durci, problématique.
. comparé.

Hitpael

. se durcir.
. poser une question.
. éprouver des difficultés.

Shafel

. se durcir.
. poser une question.

Nitpael

. se durcir.
. poser une question.

Peal

. être dur.
. objecter.

Pael

. objecter.
. endurcir.

Afel

. durcir, rendre difficile.
. être dur avec
. argumenter contre, objecter.

Hitpeel

. se durcir.
. poser une question.
. éprouver des difficultés.

רַב
. grand.
. nombreux.
. maître, chef.
. archer.
. capitale.
. assez, trop, beaucoup.
. longtemps.
. n. pr. (רַבָּה, מֵרַב ... ).
. combattre (רוּב).
1. רַבֵּנוּ : notre maître, utilisé généralement en parlant de Moché.

רַבִּי
. mon maître (titre de savants).

רַבָּן
. titre donné à certains Tanaïm.
. maître.

שָׁאוּל
. n. pr.
. demandé, emprunté.

שאל

Paal

. demander, interroger.
. désirer.
. emprunter.
. mendier.

Nifal

. interrogé.
. emprunté.
. demander la permission, présenter une requête.

Piel

. demander.
. mendier.

Hifil

. prêter, consacrer.
. rechercher.

Houfal

. prêté.

Peal

. demander.
. désirer.
. emprunter.

Pael

. demander, interroger.
. prêter.

Afel

. prêter.

Hitpeel

. présenter une requête.
. être interrogé.
. demander l'annulation d'un voeu.

שבע

Paal

. rassasié.
. dégouté.

Nifal

. * avec sin :
rassasié.

* avec shin :
jurer.

Piel

. rassasier.

Hifil

. * avec sin :
rassasier.

* avec shin :
faire jurer.

Houfal

. proféré.

Afel

. faire jurer.

Hitpeel

. jurer.

שׁוֹר
. bœuf, gros bétail.

שחט

Paal

* avec sin
pressurer, presser.

* avec shin
. égorger (des bêtes).
. aplatir.

Nifal

. égorgé, sacrifié.

Hifil

. faire tuer.

Peal

. abattre.

Hitpeel

. abattu.

שית

Paal

. mettre, placer.

Houfal

. être imposé.

שלמ

Paal

. achevé.
. en paix.
. demeurer sain et sauf.

Nifal

. achevé.
. payé.

Piel

. payer, restituer, compenser.
. accomplir.
. שִׁלֵּם : rémunération.
. n. pr.

Poual

. payé.
. récompensé.
. n. pr. (מְשׁוּלָּם ...).

Hifil

. accomplir.
. pacifier, procurer la santé.

Houfal

. en paix.
. complet.

Hitpael

. se perfectionner.
. valoir la peine.
. consumé.

Peal

. achever.

Afel

. restituer, remettre.
. terminer.