Ktouboth
Daf 52b
רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רַב. הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. 52b אֲבָל לֹא לְעִנְייָן דְּבָרִים. הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל דְּאָמַר. אִם מֵתָה יְרוֹשְׁתָהּ. אֲבָל דְּבָרִים שֶׁהִתְנָה עַל מַה שֶׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה. וְכָל הַמַּתְנֶה עַל מַה שֶׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה תְּנָאוֹ בָטֵל. בִּתְנָאֵי גּוּף. אֲבָל בִּתְנָאֵי מָמוֹן תְּנָאוֹ קַייָם. וְזֶה תְנַאי מָמוֹן הוּא. וְלָמָּה אָֽמְרוּ. תְּנָאוֹ בָטֵל. שֶׁבְּסוֹף הוּא זָכָה בָהֶן. רִבִּי אִימִּי בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. בְּדִין הָיָה שֶׁאִם מָֽכְרָה וְנָֽתְנָה שֶׁיְּהֵא מִכְרָהּ קַייָם. שֶׁבְּסוֹף הוּא זוֹכֶה בָהֶן. וְלָמָּה אָֽמְרוּ בָטֵל. שֶׁלֹּא תְהֵא אִשָּׁה מוֹכֶרֶת נְכָסִים שֶׁלְּבַעֲלָהּ וְאוֹמֶרֶת. שֶׁלִּי הֵן.
Traduction
R. Jérémie dit au nom de Rav (409)Cf traité (Baba Batra 8, 5) que l’avis de R. Simon b. Gamliel (dans notre Mishna), sert de règle, sans approuver toutefois le motif qu’il invoque comme base de son opinion; ainsi l’on admet que le mari hérite de la femme prédécédée (malgré sa renonciation écrite à ces biens). Cependant l’on n’admet pas son avis disant que ''ce serait établir une condition opposée aux termes de la loi, et une telle condition établie s’annule'', car cette annulation est seulement applicable aux conditions dépendant du corps; mais s’il s’agit de conditions financières, elles sont maintenues, et ici (pour l’héritage) il s’agit d’argent, comment alors la Mishna peut-elle affirmer l’annulation de la condition? Celle-ci s’annule en ce que finalement (après le décès) le mari acquerra les biens en question. R. Imi dit au nom de R. Yohanan (410)V.B, ibid ( 17b): il est en effet de droit que, si la femme a cédé son bien, ou l’a donné, la vente ou la donation est valable, puisque le mari l’acquerrait seulement à la fin (après le décès de la femme); pourtant, il a été dit qu’un tel acte accompli par la femme sera nul, afin de l’empêcher d’aller vendre des biens de son mari (en le fuyant), sous prétexte que ces biens sont à elle.
Pnei Moshe non traduit
הלכה כרבן שמעון בן גמליאל אבל לא לענין דברים. לענין הטעם מה שאמר כדמפר' ואזיל דאם מתה יורשה הלכה כוותיה אבל לא לענין הטעם שאמר מפני שהוא מתנה על מה שכתוב בתורה דדוקא בתנאי גוף הוא דקי''ל תנאו בטל כגון שאמר לה על מנת שאין לך עונה אבל בתנאי ממון תנאו קיים וזה תנאי ממון הוא:
ולמה אמרו. כאן תנאו בטל שבסוף הוא זוכה בהן כלומר שלאחר מיתתה הוא יורשה וכיון שאין הדבר ברשותו אינו יכול לסלק עצמו מירושתה כשם שאין אדם יכול לסלק עצמו מירושת אביו:
בדין היה וכו'. אאשה דעלמא קאי בשלא התנה עמה שבדין היה שאם מכרה נכסי מלוג שלה שיהא מכרה קיים שבסוף הוא זוכה בהן כלו' שאין לו זכות בגוף הקרקע אלא לבסוף כשהיא מתה הוא יורשה:
ולמה אמרו. מכרה בטל שלא תהא מברחת ומוכרת נכסים משל בעלה ותאמר שלי הן:
רִבִּי [יוֹסְטִינֵי] הֲוָה לֵיהּ עוֹבְדָא וּשְׁאִיל לְרַבָּנִין. אָֽמְרִין לֵיהּ. פּוּק מִנְּכָסֵיךְ. שְׁאַל לְרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶן לָקִישׁ. אֲמַר לֵיהּ. עוּל בִּנְכָסֵיךְ. רִבִּי יִרְמְיָה בְעָא קוֹמֵי רִבִּי זְעִירָא. הֵיי לוֹן רַבָּנִין. הָא רַב הָא רִבִּי יוֹחָנָן הָא רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. אֲמַר לֵיהּ. רַבָּנִין דְּרִבִּי יוֹסְטִינֵה.
Traduction
Il arriva à R. Justina un fait de ce genre (d’avoir renoncé aux biens de sa femme, et de vouloir pourtant hériter d’elle); il consulta les rabbins pour connaître ses droits. Ils lui répondirent qu’il devait quitter ces biens (qu’il n’y a pas droit). Il consulta ensuite R. Simon b. Lakish qui lui dit d’entrer dans ces biens (qu’il y a droit, d’accord avec R. Simon b. Gamliel). R. Jérémie demanda devant R. Zeira: quel avis suivent donc ces rabbins consultés? Ce ne saurait être celui de Rav (qui a déclaré qu’il adopte pour règle l’avis de R. Simon b. Gamliel), ni celui de R. Yohanan (qui professe de laisser acquérir au mari les biens à la fin, lors du décès de la femme), ni celui de R. Simon b. Lakish (qui dit d’adopter l’avis de R. Simon b. Gamliel)? Ce sont les rabbins, disciples de R. Justina, dit R. Zeira (des rabbins à part).
Pnei Moshe non traduit
רבי יוסטנה הוה ליה עובדא. שסילק עצמו מנכסי אשתו והיה רוצה לירש הנכסים אחר מיתתה:
פוק מנכסיך. שאין לך זכות בהן מאחר שסילקת עצמך מירושתה:
עול בנכסיך. דס''ל כרשב''ג:
היי לון רבנין. כלומר מאן אינהו רבנין הא רב דאמר לעיל הלכה כרשב''ג הא רבי יוחנן דאמר בסוף זוכה בהן הא ר''ל דפליג נמי וס''ל כרשב''ג ואינהו רבנן כמאן ס''ל. א''ל רבנן דרבי יוסטינה. כלומר מה את מתמה רבנן דרבי יוסטינה בפני עצמן הם שהורו לו כך:
בְּעוֹן קוֹמֵי רִבִּי יוֹחָנָן. דִּבְרֵי חֲכָמִים. מֵתָה מִי יוֹרְשָׁהּ. אִלֵּין. אֲחֶיהָ יוֹרְשִׁין אוֹתָהּ.
Traduction
On demanda devant R. Yohanan: puisque d’après les sages (ou le préopinant anonyme) de notre Mishna, le mari n’hérite pas de la femme prédécédée, qui donc héritera de ses biens? (Est-ce le père ou le frère)? Ce seront les frères, répondit-il.
Pnei Moshe non traduit
בעון. בני הישיבה קומי רבי יוחנן לדברי חכמים במתני' דאמרי אם מתה אינו יורשה מי הוא יורשה. וכה''ג גריס לה ביש נוחלין שהיה רבי יוחנן מסופק אם אביה יורש אותה או אחיה:
א''ל אחין יורשין אותה גרסינן:
רִבִּי יִרְמְיָה בְעָא קוֹמֵי רִבִּי זְעוּרָא. הָאַחִין שֶׁחָֽלְקוּ אַלְמָנָה נִיזּוֹנֶת מִשֶּׁלָּהֶן. שֶׁלֹּא תֹאמַר. יֵעָשׂוּ כְּמוֹ שֶׁמָּֽכְרוּ וְלֹא תְהֵא נִיזּוֹנֶת מִשֶּׁלָּהֶן. פְּשִׁיטָא. מָֽכְרוּ שֶׁלָּהֶן מָֽכְרוּ.
Traduction
R. Jérémie observa devant R. Zeira: si des frères ont partagé entre eux l’héritage paternel, ils doivent la nourriture à la veuve de leur père, et il a fallu le dire pour ne pas laisser supposer que le partage équivaut à une vente, et qu’ils ne doivent plus alors la nourriture à ladite veuve; ce qui a lieu en cas de vente réelle.
Pnei Moshe non traduit
האחין שחלקו. בנכסי אביהן אם האלמנה ניזונת משלהן:
שלא תאמר. כלומר דמפרש טעמא משום מאי מספקא ליה שלא תאמר יעשו כמו שמכרו דקי''ל האחין שחלקו כלקוחות הן וא''כ לא תהא ניזונת משלהן דהוי כמו שמכרו לאחרים:
פשיטא מכרו. אם מכרו לאחרים בהא פשיטא לי שלהן מכרו ואין לה מזונות מהנכסים דקי''ל אין מוציאין למזון האשה והבנות מנכסים משועבדין כדאמרינן פ''ו דף ס''ח:
רִבִּי יִרְמְיָה בְעָא קוֹמֵי רִבִּי אַבָּהוּ. כְּתִיב אִם יִהְיֶה הַיּוֹבֵל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל. בְּשָׁעָה שֶׁהַיּוֹבֵל נוֹהֵג הַנְחָלוֹת חוֹזְרוֹת וּבְשָׁעָה שֶׁאֵין הַיּוֹבֵל נוֹהֵג אֵין הַנְחָלוֹת חוֹזְרוֹת. אַדְּרַבָּה. אָתָא מֵימַר לָךְ. אֲפִילוּ בְּשָׁעָה שֶׁהַיּוֹבֵל נוֹהֵג וְהַנְחָלוֹת חוֹזְרוֹת יְרוּשַׁת תּוֹרָה אֵינָהּ חוֹזֶרֶת.
Traduction
Mais, demanda R. Jérémie devant R. Abahou, puisqu’il est écrit (Nb 36, 2 -4): ''l’Eternel a commandé de donner l’héritage de Tslofhad, notre frère, à ses filles. Si elles sont mariées à l’un des enfants d’autres tribus d’Israël, leur héritage sera ôté de l’héritage de nos pères… A l’arrivée du Jubilé pour les enfants d’Israël, on ajoutera leur héritage à celui de la tribu où elles seront mariées; ainsi, leur héritage sera retranché de celui de nos pères'', pourquoi semble-t-on faire une distinction à l’arrivée du Jubilé? N’est-ce pas qu’au moment de l’application des lois du Jubilé, l’héritage cédé fait retour au propriétaire, et où cette loi n’est pas appliquée, l’héritage ne fait pas retour? Le contraire est visé ici par le texte biblique, lequel indique que, même lors de l’arrivée du Jubilé et où par son application l’héritage devrait faire retour au propriétaire primitif, ce retour n’a pas lieu s’il s’agit d’un héritage indiqué par un texte biblique (411)De même, disent les comment, ce qu'une veuve hérite d'un mari défunt est un héritage légal et ne fera pas retour aux fils.
Pnei Moshe non traduit
אם יהיה היובל לבני ישראל. בבנות צלפחד כתיב שאמרו ראשי האבות לפני משה אם יהיו לא' מבני שבטי ישראל לנשים ואם יהיה היובל ונוספה נחלתן על נחלת המטה אשר תהיינה להם ומתמה רבי ירמיה דמה אמרו אם יהיה היובל אדרבה בשעה שהיובל נוהג הנחלה חוזרת כו':
ומשני אדרבה אתא מימר לך. כלומר דרבותא קאמרי והאי אם כמו אפילו וה''ק אפי' בשעה שהיובל נוהג ושארי הנחלות חוזרות מ''מ ירושת תורה כלומר ירושת הבעל לאשתו דס''ל כמ''ד דאורייתא ואותה אינה חוזרת ומעתה נוספה נחלתן וכו'. ואיידי דקאמר רשב''ג ירושת הבעל ד''ת נקט לה:
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source