עקר
Paal
déraciner.
abolir.
abolir.
Nifal
déraciné, démoli.
Piel
couper les jarrets.
détruire.
déraciner.
détruire.
déraciner.
Hifil
rendre stérile.
Nitpael
stérile.
Hitpeel
arraché.
עשה
Paal
faire, travailler.
acquérir.
installer.
עָשׂוּי : susceptible de.
עֲשֵֹה : commandement positif.
acquérir.
installer.
עָשׂוּי : susceptible de.
עֲשֵֹה : commandement positif.
Nifal
arriver.
devenir.
être traité.
être convenable.
devenir.
être traité.
être convenable.
Piel
presser, fouler.
Poual
être fait.
Hifil
inciter à faire.
Pael
contraindre.
פגע
Paal
rencontrer.
frapper, toucher.
prier, épargner.
frapper, toucher.
prier, épargner.
Nifal
frappé, injurié.
Hifil
faire tomber sur, attaquer.
prier avec instance, presser.
prier avec instance, presser.
Peal
rencontrer.
insister.
insister.
Afel
insister.
Hitpeel
arriver (en parlant d'un malheur).
פֶּה
bouche.
avis, ordre.
témoignage, déposition, interprète.
ouverture, bord.
avis, ordre.
témoignage, déposition, interprète.
ouverture, bord.
פלט
Paal
s'échapper.
vomir.
détacher.
vomir.
détacher.
Nifal
s'échapper.
Piel
sauver, délivrer.
mettre au monde, enfanter.
mettre au monde, enfanter.
Hifil
emporter, délivrer.
Hitpael
sauvé.
פלל
Nifal
blessé.
Piel
juger, punir,
Hitpael
prier, supplier.
s'interposer comme juge.
s'interposer comme juge.
Nitpael
prier, supplier.
prié, supplié.
prié, supplié.
Peal
discuter.
פָּנִים
visage.
devant, dedans.
colère.
manière.
מִפְּנֵי : à cause de.
לִפְנֵי : devant.
parfois au singulier dans les textes de Moussar.
devant, dedans.
colère.
manière.
מִפְּנֵי : à cause de.
לִפְנֵי : devant.
parfois au singulier dans les textes de Moussar.
פֶּסַח
agneau pascal.
fête de Pâque.
fête de Pâque.
פצע
Paal
meurtrir.
fendre.
fendre.
Nifal
meurtri, froissé.
Piel
meurtrir
fendre.
fendre.
Hifil
meurtrir.
fendre.
fendre.
צִבּוּר
communauté, assemblée.
le pluriel peut signifier : tas, monceaux.
le pluriel peut signifier : tas, monceaux.
צֹרֶךְ
besoin.
il faut, il a besoin.
il faut, il a besoin.
קָדֹשׁ
saint, sacré.
קוה
Paal
attendre.
espérer.
rassembler.
espérer.
rassembler.
Nifal
se rassembler.
Piel
espérer, attendre.
épier.
épier.
Hifil
rassembler.
réunir des eaux, utiliser un mikvé.
réunir des eaux, utiliser un mikvé.
קומ
Paal
se tenir debout, se lever.
être valable, s'accomplir.
קָמִים : ennemis, adversaires.
קָמָה : moisson sur pied.
être valable, s'accomplir.
קָמִים : ennemis, adversaires.
קָמָה : moisson sur pied.
Piel
confirmer, rendre valide.
accomplir.
relever, se soulever.
établir sur soi, se soumettre à.
accomplir.
relever, se soulever.
établir sur soi, se soumettre à.
Poual
accompli.
dressé.
s'établir, s'accomplir.
dressé.
s'établir, s'accomplir.
Hifil
poser, établir.
élever, dresser.
accomplir, ratifier, arrêter.
n. pr. (יָקִים ...).
élever, dresser.
accomplir, ratifier, arrêter.
n. pr. (יָקִים ...).
Houfal
établi, posé.
Hitpael
s'élever, résister.
s'accomplir.
s'établir.
s'accomplir.
s'établir.
Nitpael
s'accomplir.
Peal
se tenir debout, se lever.
subsister.
valable.
subsister.
valable.
Pael
établir, confirmer.
Afel
ériger.
admettre.
admettre.
Hitpaal
dressé.
préservé.
préservé.
קוצ
Paal
avoir du dégout.
craindre.
passer l'été.
craindre.
passer l'été.
Piel
éliminer les épines.
approvisionner l'autel pendant l'été.
approvisionner l'autel pendant l'été.
Hifil
effrayer.
assiéger.
s'éveiller.
assiéger.
s'éveiller.
Hitpael
être débarassé des épines.
Nitpael
être débarassé des épines.
Peal
couper.
fixer.
fixer.