Vayedaber

פטר

Paal

. se retirer, se détacher, s'en aller.
. exempter.
. divorcer.
. פָּטוּר opposé à חַיָּב être exempt, dispensé, d'une chose, d'un devoir.

Nifal

. décéder.
. être dispensé.
. s'en aller.

Piel

. divorcer.
. congédier.

Hifil

. ouvrir.
. se moquer de quelqu'un.
. renvoyer.
. lire la haftarah.

Hitpael

. être congédié.

Peal

. exempter.
. s'en aller.
. laisser partir.

Pael

. divorcer.

Afel

. laisser partir.
. prononcer une oraison funèbre.
. prendre congé.
. lire la haftarah.

Hitpeel

. renvoyé.
. divorcé.
. exempté.

פָּנִים
. visage.
. devant, dedans.
. colère.
. manière.
. מִפְּנֵי : à cause de.
. לִפְנֵי : devant.
. parfois au singulier dans les textes de Moussar.

פָּסוּק
. verset.

פסק

Paal

. cesser.
. décider.
. séparer.
. citer un verset.

Nifal

. cesser.
. jugé.
. coupé en deux.
. séparé.

Piel

. arrêter.
. ponctuer.
. couper en morceau.

Hifil

. arrêter.
. faire une séparation.

Houfal

. être arrêté.

Hitpael

. décidé.
. faire signe des yeux.
. coupé en deux.

Peal

. décider.
. réciter la haftarah.
. cesser, arrêter.
. séparer.
. citer un verset.

Hitpeel

. coupé en deux.

פקד

Paal

. faire le dénombrement.
. examiner.
. se souvenir.
. mettre en dépôt.
. punir.
. charger d'un emploi,

Nifal

. manquer.
. être puni.
. établi.
. rappelé.

Piel

. commander, passer en revue.

Poual

. passé en revue, compté.
. manquer, être privé.

Hifil

. donner l'intendance.
. déposer, donner à garder.
. établir.

Houfal

. établi sur, mis en dépôt.
. être puni.

Hitpael

. compté.
. commandé.

Pael

. commander.

Afel

. déposer.

פרס

Paal

. rompre, partager (du pain).

Nifal

. rompue, partagé.

Piel

. partager.

Hifil

. avoir le sabot fendu, avoir de la corne au pied.

Peal

. diviser.

פרש

Paal

* avec shin :
. partir, se séparer.
. expliquer.
. donner une directive.
. se détourner.
. פָּרוּשׁ : pharisien, séparatiste.
. פָּרוּשׁ : ascète.
. פָּרוּשׁ : étendu.

* avec sin :
. étendre, répandre.
. briser.

Nifal

* avec shin :
. désigné.
. s'écarter.

* avec sin :
dispersé.

Piel

* avec shin :
. éclaircir
. séparer.
. se séparer.

* avec sin :
. étendre.
. répandre.

Poual

. dit clairement.
. décidé.

Hifil

. piquer, blesser.
. prélever.
. séparer.
. éloigner.
. partir en mer.

Houfal

. prélevé.

Hitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Nitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Peal

. éclaircir.
. déclarer.

Pael

. éclaircir.
. déclarer.

Afel

. prélever.
. préserver.

פָּרָשָׁה
. déclaration, récit.
. passage de la Torah.

צָרִיךְ
. devoir, falloir, avoir besoin.

קומ

Paal

. se tenir debout, se lever.
. être valable, s'accomplir.
. קָמִים : ennemis, adversaires.
. קָמָה : moisson sur pied.

Piel

. confirmer, rendre valide.
. accomplir.
. relever, se soulever.
. établir sur soi, se soumettre à.

Poual

. accompli.
. dressé.
. s'établir, s'accomplir.

Hifil

. poser, établir.
. élever, dresser.
. accomplir, ratifier, arrêter.
. n. pr. (יָקִים ...).

Houfal

. établi, posé.

Hitpael

. s'élever, résister.
. s'accomplir.
. s'établir.

Nitpael

. s'accomplir.

Peal

. se tenir debout, se lever.
. subsister.
. valable.

Pael

. établir, confirmer.

Afel

. ériger.
. admettre.

Hitpaal

. dressé.
. préservé.

קוֹרֵא
. n. pr.

קָטָן
. petit.
. jeune.
. peu considéré.
. n. pr.

קטע

Paal

. couper.

Nifal

. coupé.

Piel

. couper.

Poual

. coupé.

Peal

. couper.

Pael

. couper.

Hitpeel

. être coupé.

קרא

Paal

. appeler.
. lire.
. annoncer.
. advenir.

Nifal

. nommé, appelé
. arriver par hasard.
. lu.

Piel

. appeler.

Poual

. nommé.

Hifil

. faire arriver à quelqu'un, faire atteindre.

Peal

. appeler, crier, lire.

Hitpeel

. appelé.

קרה

Paal

. rencontrer.
. arriver par hasard.
. parfois : verbe lire (racine קרא).

Nifal

. arriver, se présenter.
. parfois : verbe lire (racine קרא).

Piel

. mettre la charpente, couvrir.

Poual

. couvert.

Hifil

. faire rencontrer, faire venir au devant.
. rendre commode.