Vayedaber

שֵׁית מְאָה וְחַד סְרֵי הָוֵי, ''אָנֹכִי'' וְ''לֹא יִהְיֶה לְךָ'' – מִפִּי הַגְּבוּרָה שְׁמַעְנוּם.

Traduction

is 611, the number of mitzvot that were received and taught by Moses our teacher. In addition, there are two mitzvot: ''I am the Lord your God'' and: ''You shall have no other gods'' (Exodus 20:2, 3), the first two of the Ten Commandments, that we heard from the mouth of the Almighty, for a total of 613.

Rachi non traduit

שית מאה וחד סרי. והיינו דכתיב תורה צוה לנו משה ושתים מפי הגבורה הרי שית מאה ותליסרי:

מפי הגבורה שמענום. דכתיב אחת דבר אלהים ושתים זו שמענו במכילתא:

(סימן דמשמק סק).

Traduction

The Gemara provides a mnemonic for the biblical figures cited in the course of the discussion that follows: Dalet, mem, shin, mem, kuf; samekh, kuf; representing David, Micah, Isaiah, Amos, Habakkuk, Amos, and Ezekiel.

בָּא דָּוִד וְהֶעֱמִידָן עַל אַחַת עֶשְׂרֵה, דִּכְתִיב ''מִזְמוֹר לְדָוִד [ה'] מִי יָגוּר בְּאָהֳלֶךָ מִי יִשְׁכֹּן בְּהַר קָדְשֶׁךָ. הוֹלֵךְ תָּמִים וּפוֹעֵל צֶדֶק וְדֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ, לֹא רָגַל עַל לְשֹׁנוֹ לֹא עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה וְחֶרְפָּה לֹא נָשָׂא עַל קְרֹבוֹ. נִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס וְאֶת יִרְאֵי ה' יְכַבֵּד נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִר. כַּסְפּוֹ לֹא נָתַן בְּנֶשֶׁךְ וְשֹׁחַד עַל נָקִי לֹא לָקָח עֹשֵׂה אֵלֶּה לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָם''.

Traduction

Rabbi Simlai continued: King David came and established the 613 mitzvot upon eleven mitzvot, as it is written: ''A Psalm of David. Lord, who shall sojourn in Your Tabernacle? Who shall dwell upon Your sacred mountain? He who walks wholeheartedly, and works righteousness, and speaks truth in his heart. Who has no slander upon his tongue, nor does evil to his neighbor, nor takes up reproach against his relative. In whose eyes a vile person is despised, and he honors those who fear the Lord; he takes an oath to his own detriment, and changes not. He neither gives his money with interest, nor takes a bribe against the innocent. He who performs these shall never be moved'' (Psalms, chapter 15). Eleven attributes that facilitate one’s entry into the World-to-Come appear on this list.

Rachi non traduit

והעמידן על אחת עשרה. שבתחלה היו צדיקים והיו יכולים לקבל עול מצות הרבה אבל דורות האחרונים לא היו צדיקים כל כך ואם באו לשמור כולן אין לך אדם שזוכה ובא דוד והעמידן כו' כדי שיזכו אם יקיימו י''א מצות הללו וכן כל שעה דורות של מטה הולכין וממעטין אותו:

''הוֹלֵךְ תָּמִים'' – זֶה אַבְרָהָם, דִּכְתִיב ''הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים''.

Traduction

The Gemara analyzes these verses: ''He who walks wholeheartedly''; this is referring to one who conducts himself like our forefather Abraham, as it is written concerning him: ''Walk before Me and be wholehearted'' (Genesis 17:1).

''פּוֹעֵל צֶדֶק'' – כְּגוֹן אַבָּא חִלְקִיָּהוּ.

Traduction

''Works righteousness''; this is referring to one such as Abba Ḥilkiyyahu, a laborer who would not pause from his labor even to greet people; he righteously continued working.

''וְדוֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ'' – כְּגוֹן רַב סָפְרָא.

Traduction

''And speaks truth in his heart''; this is referring to one such as Rav Safra, who was reciting Shema when a person approached him to purchase an item. He intended to accept the man’s offer, but he was unable to respond because it is prohibited to interrupt the recitation of Shema. The buyer misinterpreted Rav Safra’s silence and concluded that Rav Safra demanded a higher price, so he raised his offer. Rav Safra insisted on selling him the item for the sum that he was offered initially.

Rachi non traduit

רב ספרא. בשאלתות דרב אחא. (שאילתא לו) והכי הוה עובדא דרב ספרא היה לו חפץ אחד למכור ובא אדם אחד לפניו בשעה שהיה קורא ק''ש ואמר לו תן לי החפץ בכך וכך דמים ולא ענהו מפני שהיה קורא ק''ש כסבור זה שלא היה רוצה ליתנו בדמים הללו והוסיף אמר תנהו לי בכך יותר לאחר שסיים ק''ש אמר לו טול החפץ בדמים שאמרת בראשונה שבאותן דמים היה דעתי ליתנם לך:

''לֹא רָגַל עַל לְשֹׁנוֹ'' – זֶה יַעֲקֹב אָבִינוּ, דִּכְתִיב ''אוּלַי יְמֻשֵּׁנִי אָבִי וְהָיִיתִי בְעֵינָיו כִּמְתַעְתֵּעַ''.

Traduction

''Who has no slander upon his tongue''; this is referring to one who conducts himself like our forefather Jacob, who did not want to mislead his father in order to receive his blessings, as it is written: ''Perhaps my father will feel me, and I will be in his eyes like a fraud'' (Genesis 27:12).

Rachi non traduit

(אף) לא רגל על לשונו [כו']. לא רצה לשקר מתחלה שאמר אולי ימושני [אבי] אלא שאמו הכריחתו ועל פי הדבור דכתיב עלי קללתך בני ומתרגמינן אלי אתאמר בנבואה [דלא ייתון לווטיא עלך ברי]:

''לֹא עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה'' – שֶׁלֹּא יָרַד לְאוּמָּנוּת חֲבֵירוֹ.

Traduction

''Nor does evil to his neighbor''; this is referring to one who did not infringe upon another’s trade, constituting illegal competition.

''וְחֶרְפָּה לֹא נָשָׂא עַל קְרֹבוֹ'' – זֶה הַמְקָרֵב אֶת קְרוֹבָיו.

Traduction

''Nor takes up reproach against his relative''; this is referring to one who draws his relatives near, and does not distance them when they embarrass him.

Rachi non traduit

וחרפה לא נשא על קרובו. לא סבל חרפת קרובו:

''נִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס'' – זֶה חִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ, שֶׁגֵּירַר עַצְמוֹת אָבִיו בְּמִטָּה שֶׁל חֲבָלִים.

Traduction

''In whose eyes a vile person is despised''; this is referring to one who conducts himself like King Hezekiah, who dragged the bones of his evil father, King Ahaz, in a bed of ropes, because he despised those considered vile by God.

Rachi non traduit

נבזה בעיניו נמאס. הנמאס להקב''ה נבזה הוא בעיניו של אדם זה חזקיהו שנבזה היה בעיניו אביו שנמאס בעבודת כוכבים:

שגיררו במטה של חבלים. גמרא היא. ולא קרא: (וקורא לו רבי רבי):

''וְאֶת יִרְאֵי ה' יְכַבֵּד'' – זֶה יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה, שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁהָיָה רוֹאֶה תַּלְמִיד חָכָם הָיָה עוֹמֵד מִכִּסְּאוֹ וּמְחַבְּקוֹ וּמְנַשְּׁקוֹ וְקוֹרֵא לוֹ ''אָבִי אָבִי, רַבִּי רַבִּי, מָרִי מָרִי''.

Traduction

''And he honors those who fear the Lord''; this is referring to one who conducts himself like Jehoshaphat, king of Judea, who when he would see a Torah scholar would arise from his throne and hug him and kiss him, and call him: My father, my father, my teacher, my teacher, my master, my master.

''נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִר'' – כְּרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֱהֵא בְּתַעֲנִית עַד שֶׁאָבֹא לְבֵיתִי.

Traduction

''He takes an oath to his own detriment, and changes not''; this is in accordance with the conduct of Rabbi Yoḥanan, as Rabbi Yoḥanan would say in the form of a vow when seeking to refrain from eating in another’s home: I shall fast until I will come to my house. He would fulfill that vow and refrain from eating, even though he took the vow only to avoid eating in that place.

''כַּסְפּוֹ לֹא נָתַן בְּנֶשֶׁךְ'' – אֲפִילּוּ (בְּ)רִבִּית גּוֹי.

Traduction

''He neither gives his money with interest''; meaning he does not lend money with interest even to a gentile, which is permitted by Torah law.

Rachi non traduit

ואפילו לעובד כוכבים. כדי שלא ימשוך ויבוא להלוות לישראל ברבית:

''וְשֹׁחַד עַל נָקִי לֹא לָקָח'' – כְּגוֹן רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי.

Traduction

''Nor takes a bribe against the innocent''; this is referring to one such as Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei, who refused to sit in judgment in a case involving his sharecropper. Since the latter would bring him a basket of fruit, he was concerned that he might unconsciously favor him.

Rachi non traduit

שוחד על נקי לא לקח. אפילו שוחד שהיה רשאי ליקח:

כגון ישמעאל ברבי יוסי. שהיה אריסו מביא לו משלו [קודם זמנו] ולא רצה ליקח כדי להיות לו דיין:

כְּתִיב ''עֲשֵׂה אֵלֶּה לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָם'' – כְּשֶׁהָיָה רַבָּן גַּמְלִיאֵל מַגִּיעַ לְמִקְרָא הַזֶּה הָיָה בּוֹכֶה, אֲמַר: מַאן דְּעָבֵיד לְהוּ לְכוּלְּהוּ – הוּא דְּלָא יִמּוֹט, הָא חֲדָא מִינַּיְיהוּ – יִמּוֹט.

Traduction

At the conclusion of the verses, it is written: ''He who performs these shall never be moved.'' The Gemara relates: When Rabban Gamliel would reach this verse he would cry, and he said: It is one who performed all these actions who shall never be moved; but if he performed only one of them, he shall be moved.

אֲמַרוּ לֵיהּ: מִי כְּתִיב ''עֹשֵׂה כָּל אֵלֶּה''? ''עֹשֵׂה אֵלֶּה'' כְּתִיב, אֲפִילּוּ בַּחֲדָא מִינַּיְיהוּ. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, כְּתִיב קְרָא אַחֲרִינָא ''אַל תִּטַּמְּאוּ בְּכָל אֵלֶּה'', הָתָם נָמֵי, הַנּוֹגֵעַ בְּכָל אֵלֶּה – הוּא דְּמִטַּמֵּא, בַּחֲדָא מִינַּיְיהוּ – לָא? אֶלָּא לָאו בְּאַחַת מִכָּל אֵלֶּה, הָכָא נָמֵי בְּאַחַת מִכָּל אֵלּוּ.

Traduction

The Sages said to him: Is it written: He who performs all these? Rather, the phrase ''he who performs these'' is written, indicating that one is blessed even in a case where he performed one of them. As if you do not say so, compare that to a different verse that is written with regard to severe transgressions punishable by karet: ''Do not impurify yourselves with all these'' (Leviticus 18:24). Would you say that there too it means that it is one who comes into contact with all these who becomes impure, but one who comes into contact with one of these, no, he does not become impure? Rather, is it not that the phrase ''with all these'' means: With one of all these? Here too it means that one who performs one of all these has a place in the World-to-Come.

בָּא יְשַׁעְיָהוּ וְהֶעֱמִידָן עַל שֵׁשׁ, דִּכְתִיב ''הֹלֵךְ צְדָקוֹת וְדֹבֵר מֵישָׁרִים מֹאֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקּוֹת נֹעֵר כַּפָּיו מִתְּמֹךְ בַּשֹּׁחַד אֹטֵם אָזְנוֹ מִשְּׁמֹעַ דָּמִים וְעֹצֵם עֵינָיו מֵרְאוֹת בְּרָע''.

Traduction

Rabbi Simlai’s exposition continues: Isaiah came and established the 613 mitzvot upon six, as it is written: ''He who walks righteously, and speaks uprightly; he who despises the gain of oppressions, who shakes his hands from holding of bribes, who stops his ears from hearing blood, and shuts his eyes from looking upon evil'' (Isaiah 33:15).

Rachi non traduit

בבצע מעשקות. שלא רצה ליטול לעצמו ראשית הגז שהביא לו אדם אחד שבא לדון לפניו אע''ג דהוה כהן רבי ישמעאל בן אלישע משום דדמי כאילו עושקו לכהן שהיה רגיל זה ליתן לו מתנותיו:

אוטם אזנו משמוע דמים. אזנו. חתומה וסתומה בדבר זה שלא ישמע בה דבר גנאי ושותק והיינו דמים לשון שתיקה:

''הֹלֵךְ צְדָקוֹת'' – זֶה אַבְרָהָם אָבִינוּ, דִּכְתִיב ''כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה וְגוֹ'''.

Traduction

The Gemara elaborates: ''He who walks righteously''; this is referring to one who conducts himself like our forefather Abraham, as it is written concerning him: ''For I have known him, that he will command his children…to perform righteousness and justice'' (Genesis 18:19).

''וְדֹבֵר מֵישָׁרִים'' – זֶה שֶׁאֵינוֹ מַקְנִיט פְּנֵי חֲבֵירוֹ בָּרַבִּים.

Traduction

''And speaks uprightly''; this is referring to one who does not shame another in public.

''מֹאֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקּוֹת'' – כְּגוֹן רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן אֱלִישָׁע.

Traduction

''He who despises the gain of oppressions''; this is referring to one such as Rabbi Yishmael ben Elisha, who refused to sit in judgment in a case involving one who gave him priestly gifts, to avoid the appearance of impropriety.

''נֹעֵר כַּפָּיו מִתְּמֹךְ בַּשֹּׁחַד'' – כְּגוֹן רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי.

Traduction

''Who shakes his hands from holding of bribes''; this is referring to one such as Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei, who, as explained above, refused to sit in judgment in a case involving his sharecropper.

''אֹטֵם אָזְנוֹ מִשְּׁמֹעַ דָּמִים'' – דְּלָא שָׁמַע בְּזִילוּתָא דְּצוּרְבָּא מֵרַבָּנַן וְשָׁתֵיק, כְּגוֹן רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.

Traduction

''Who stops his ears from hearing blood''; this is referring to one who would not hear derision of a Torah scholar and remain silent, such as Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, who was well known for this.

Rachi non traduit

כגון רבי אלעזר ברבי שמעון. בהשוכר את הפועלים (ב''מ דף פד:) דנפק ריחשא מאודניה ואיתחזי לאיתתיה בחלמא ואמר לה האי דשמעית בזילותא דצורבא מרבנן ולא מחאי כדמבעי לי אלמא בחייו הוה רגיל לדקדק בכך ולפיכך הקפיד הקב''ה עליו על אותו הפעם שלא מיחה:

''וְעֹצֵם עֵינָיו מֵרְאוֹת בְּרָע'' – כְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: זֶה שֶׁאֵינוֹ מִסְתַּכֵּל בְּנָשִׁים בְּשָׁעָה שֶׁעוֹמְדוֹת עַל הַכְּבִיסָה.

Traduction

''And shuts his eyes from looking upon evil'' is to be understood in accordance with the statement of Rabbi Ḥiyya bar Abba, as Rabbi Ḥiyya bar Abba says: This is referring to one who does not look at women when they stand over the laundry at the river. The women would lift the garments they were wearing to keep them out of the water, and thereby expose part of their bodies.

וּכְתִיב: ''הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכּוֹן''.

Traduction

And it is written with regard to one who performs these matters: ''He shall dwell on high; his fortress shall be the munitions of rocks; his bread shall be given, his waters shall be sure'' (Isaiah 33:16).

בָּא מִיכָה וְהֶעֱמִידָן עַל שָׁלֹשׁ, דִּכְתִיב ''הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב וּמָה ה' דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם (ה') אֱלֹהֶיךָ''.

Traduction

Micah came and established the 613 mitzvot upon three, as it is written: ''It has been told to you, O man, what is good, and what the Lord does require of you; only to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with your God'' (Micah 6:8).

''עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט'' – זֶה הַדִּין. ''אַהֲבַת חֶסֶד'' – זֶה גְּמִילוּת חֲסָדִים. ''וְהַצְנֵעַ לֶכֶת'' – זֶה הוֹצָאַת הַמֵּת וְהַכְנָסַת כַּלָּה. וַהֲלֹא דְּבָרִים קַל וָחוֹמֶר: וּמָה דְּבָרִים שֶׁאֵין דַּרְכָּן לַעֲשׂוֹתָן בְּצִנְעָא, אָמְרָה תּוֹרָה ''וְהַצְנֵעַ לֶכֶת'', דְּבָרִים שֶׁדַּרְכָּם לַעֲשׂוֹתָם בְּצִנְעָא – עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה!

Traduction

The Gemara elaborates: ''To do justly,'' this is justice; ''to love mercy,'' this is an allusion to acts of loving-kindness; ''and to walk humbly with your God,'' this is an allusion to taking the indigent dead out for burial and accompanying a poor bride to her wedding canopy, both of which are to be performed without fanfare glorifying the doer. The Gemara notes: And are these matters not inferred a fortiori? If, with regard to matters that tend to be conducted in public, e.g., funerals and weddings, the Torah states ''walk humbly'' when doing them, then in matters that tend to be conducted in private, e.g., charity and Torah study, all the more so should they be conducted in private.

Rachi non traduit

זו הוצאת המת והכנסת הכלה. דכתיב בהו לכת טוב ללכת אל בית אבל מלכת וגו':

חָזַר יְשַׁעְיָהוּ וְהֶעֱמִידָן עַל שְׁתַּיִם, שֶׁנֶּאֱמַר ''כֹּה אָמַר ה' שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה''. בָּא עָמוֹס וְהֶעֱמִידָן עַל אַחַת, שֶׁנֶּאֱמַר ''כֹּה אָמַר ה' לְבֵית יִשְׂרָאֵל דִּרְשׁוּנִי וִחְיוּ''. מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אֵימָא דִּרְשׁוּנִי בְּכָל הַתּוֹרָה! אֶלָּא: בָּא חֲבַקּוּק וְהֶעֱמִידָן עַל אַחַת, שֶׁנֶּאֱמַר ''וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה''.

Traduction

Isaiah then established the 613 mitzvot upon two, as it is stated: ''So says the Lord: Observe justice and perform righteous-ness'' (Isaiah 56:1). Amos came and established the 613 mitzvot upon one, as it is stated: ''So says the Lord to the house of Israel: Seek Me and live'' (Amos 5:4). Rav Naḥman bar Yitzḥak objects to this: There is no proof that the verse in Amos is establishing all the mitzvot upon one; say that Amos is saying: Seek Me throughout the entire Torah, as the verse does not specify the manner in which one should seek the Lord. Rather, say: Habakkuk came and established the 613 mitzvot upon one, as it is stated: ''But the righteous person shall live by his faith'' (Habakkuk 2:4).

Rachi non traduit

בא ישעיה בן אמוץ. כל שעה דורות של מטה היו מתמעטין:

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: אַרְבַּע גְּזֵירוֹת גָּזַר מֹשֶׁה רַבֵּינוּ עַל יִשְׂרָאֵל, בָּאוּ אַרְבָּעָה נְבִיאִים וּבִיטְּלוּם. מֹשֶׁה אָמַר: ''וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב'', בָּא עָמוֹס וּבִיטְּלָהּ, [שֶׁנֶּאֱמַר]: ''חֲדַל נָא מִי יָקוּם יַעֲקֹב וְגוֹ''' וּכְתִיב ''נִחַם ה' עַל זֹאת''.

Traduction

§ Rabbi Yosei bar Ḥanina says: Moses our teacher issued four decrees upon the Jewish people, and four prophets came and revoked them. Moses said: ''And Israel dwells in safety, the fountain [ein] of Jacob alone'' (Deuteronomy 33:28), indicating that the Jewish people will dwell in safety only when they reach a lofty spiritual level similar to [me’ein] that of Jacob our forefather. Amos came and revoked it, as it is stated: ''Lord God, cease, I beseech You; how shall Jacob stand, as he is small'' (Amos 7:5), and immediately afterward it states: ''The Lord regretted this; it too shall not be, says the Lord God'' (Amos 7:6).

Rachi non traduit

חדל נא. אותה ברכה שאמר משה וישכון ישראל בטח בדד עין יעקב כלומר אימתי ישכון ישראל בטח כשיהיו צדיקים כעין יעקב:

מי יקום יעקב. מי יוכל להיות חסיד כיעקב כי קטן הוא קטנים הם הטובים שיהיו צדיקים כיעקב:
[מכאן ואילך מפרש רבינו גרשום]:

מֹשֶׁה אָמַר: ''וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ'', בָּא יִרְמְיָה וְאָמַר: ''הָלוֹךְ לְהַרְגִּיעוֹ יִשְׂרָאֵל''.

Traduction

Moses said: ''And among these nations you shall have no repose'' (Deuteronomy 28:65). Jeremiah came and revoked it, and said: ''Even Israel, when I go to cause him to rest'' (Jeremiah 31:1), indicating that the Jewish people will find rest even in exile.

מֹשֶׁה אָמַר: ''פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים'', בָּא יְחֶזְקֵאל וּבִיטְּלָהּ: ''הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת הִיא תָמוּת''.

Traduction

Moses said: ''He visits the transgression of the fathers upon the sons'' (Exodus 34:7). Ezekiel came and revoked it: ''The soul that sins, it shall die'' (Ezekiel 18:4), and not the children of that soul.

מֹשֶׁה אָמַר ''וַאֲבַדְתֶּם בַּגּוֹיִם'', בָּא יְשַׁעְיָהוּ וְאָמַר: ''וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל''.

Traduction

Moses said: ''And you shall be lost among the nations'' (Leviticus 26:38). Isaiah came and revoked it, and said: ''And it shall be on that day the great shofar shall be sounded, and those lost in the land of Assyria shall come'' (Isaiah 27:13).

אָמַר רַב: מִסְתְּפֵינָא מֵהַאי קְרָא ''וַאֲבַדְתֶּם בַּגּוֹיִם''. מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: דִּלְמָא כַּאֲבֵידָה הַמִּתְבַּקֶּשֶׁת, דִּכְתִיב ''תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ''! אֶלָּא מִסֵּיפָא [דִּקְרָא], ''וְאָכְלָה אֶתְכֶם אֶרֶץ אֹיְבֵיכֶם''. מַתְקֵיף לַהּ מָר זוּטְרָא: דִּלְמָא כַּאֲכִילַת קִישּׁוּאִין וְדִילּוּעִין.

Traduction

Rav says: I am afraid of that verse: ''And you shall be lost among the nations.'' Rav Pappa objects to this: Perhaps it means that the Jewish people will be like a lost item that is sought by its owner, and God will restore those lost in exile, as it is written: ''I have gone astray like a lost lamb; seek Your servant'' (Psalms 119:176). Rather, Rav was afraid from that which is written in the latter portion of that verse, where it is written: ''And the land of your enemies shall consume you.'' Mar Zutra objects to this: Perhaps it means like the consumption of cucumbers and gourds, which are not consumed in their entirety. Some is left over, from which additional plants can grow.

וּכְבָר הָיָה רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי עֲקִיבָא מְהַלְּכִין בַּדֶּרֶךְ, וְשָׁמְעוּ קוֹל הֲמוֹנָהּ שֶׁל רוֹמִי מִפְּלָטָהּ [בְּרָחוֹק] מֵאָה וְעֶשְׂרִים מִיל, וְהִתְחִילוּ בּוֹכִין, וְרַבִּי עֲקִיבָא מְשַׂחֵק. אָמְרוּ לוֹ: מִפְּנֵי מָה אַתָּה מְשַׂחֵק? אָמַר לָהֶם: וְאַתֶּם מִפְּנֵי מָה אַתֶּם בּוֹכִים? אָמְרוּ לוֹ: הַלָּלוּ גּוֹיִם שֶׁמִּשְׁתַּחֲוִים לַעֲצַבִּים וּמְקַטְּרִים לַעֲבוֹדָה זָרָה יוֹשְׁבִין בֶּטַח וְהַשְׁקֵט, וְאָנוּ, בֵּית הֲדוֹם רַגְלֵי אֱלֹהֵינוּ שָׂרוּף

Traduction

§ Apropos tribulations of exile and hope for redemption, the Gemara relates: And it once was that Rabban Gamliel, Rabbi Elazar ben Azarya, Rabbi Yehoshua, and Rabbi Akiva were walking along the road in the Roman Empire, and they heard the sound of the multitudes of Rome from Puteoli at a distance of one hundred and twenty mil. The city was so large that they were able to hear its tumult from a great distance. And the other Sages began weeping and Rabbi Akiva was laughing. They said to him: For what reason are you laughing? Rabbi Akiva said to them: And you, for what reason are you weeping? They said to him: These gentiles, who bow to false gods and burn incense to idols, dwell securely and tranquilly in this colossal city, and for us, the House of the footstool of our God, the Temple, is burnt