Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

עשר

Paal

. * avec shin :
être ou devenir riche.

* avec sin :
prendre ou imposer la dîme.

Piel

. * avec sin :
donner la dîme.

* avec shin :
enrichir.

Poual

. * avec sin :
dont la dîme a été prélevée.

* avec shin :
enrichi.

Hifil

* avec sin :
donner la dîme.

* avec shin :
. enrichir.
. s'enrichir.

Hitpael

* avec shin :
. faire le riche.
. s'enrichir.

* avec sin :
donner la dîme.

Nitpael

* avec shin :
. faire le riche.
. s'enrichir.

* avec sin :
donner la dîme.

פֵּאָה
. coin.
. contrée.
. chef.
. perruque.

פטר

Paal

. se retirer, se détacher, s'en aller.
. exempter.
. divorcer.
. פָּטוּר opposé à חַיָּב être exempt, dispensé, d'une chose, d'un devoir.

Nifal

. décéder.
. être dispensé.
. s'en aller.

Piel

. divorcer.
. congédier.

Hifil

. ouvrir.
. se moquer de quelqu'un.
. renvoyer.
. lire la haftarah.

Hitpael

. être congédié.

Peal

. exempter.
. s'en aller.
. laisser partir.

Pael

. divorcer.

Afel

. laisser partir.
. prononcer une oraison funèbre.
. prendre congé.
. lire la haftarah.

Hitpeel

. renvoyé.
. divorcé.
. exempté.

פָּנִים
. visage.
. devant, dedans.
. colère.
. manière.
. מִפְּנֵי : à cause de.
. לִפְנֵי : devant.
. parfois au singulier dans les textes de Moussar.

פֶּרֶט
. grains qui restent après la vendange.

פרש

Paal

* avec shin :
. partir, se séparer.
. expliquer.
. donner une directive.
. se détourner.
. פָּרוּשׁ : pharisien, séparatiste.
. פָּרוּשׁ : ascète.
. פָּרוּשׁ : étendu.

* avec sin :
. étendre, répandre.
. briser.

Nifal

* avec shin :
. désigné.
. s'écarter.

* avec sin :
dispersé.

Piel

* avec shin :
. éclaircir
. séparer.
. se séparer.

* avec sin :
. étendre.
. répandre.

Poual

. dit clairement.
. décidé.

Hifil

. piquer, blesser.
. prélever.
. séparer.
. éloigner.
. partir en mer.

Houfal

. prélevé.

Hitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Nitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Peal

. éclaircir.
. déclarer.

Pael

. éclaircir.
. déclarer.

Afel

. prélever.
. préserver.

צֶבַע
. teinture, couleur.

צָפוֹן
. nord.
. savon.
. n. pr.

קומ

Paal

. se tenir debout, se lever.
. être valable, s'accomplir.
. קָמִים : ennemis, adversaires.
. קָמָה : moisson sur pied.

Piel

. confirmer, rendre valide.
. accomplir.
. relever, se soulever.
. établir sur soi, se soumettre à.

Poual

. accompli.
. dressé.
. s'établir, s'accomplir.

Hifil

. poser, établir.
. élever, dresser.
. accomplir, ratifier, arrêter.
. n. pr. (יָקִים ...).

Houfal

. établi, posé.

Hitpael

. s'élever, résister.
. s'accomplir.
. s'établir.

Nitpael

. s'accomplir.

Peal

. se tenir debout, se lever.
. subsister.
. valable.

Pael

. établir, confirmer.

Afel

. ériger.
. admettre.

Hitpaal

. dressé.
. préservé.

קנה

Paal

. acheter, posséder.
. faire, former.
. קְנֵה : roseau.
. n. pr. (קָנָה, ...).

Nifal

. acheté.

Hifil

. faire acheter.
. établir pasteur ou agriculteur.

Houfal

. acquis.

Peal

. acheter.

קרא

Paal

. appeler.
. lire.
. annoncer.
. advenir.

Nifal

. nommé, appelé
. arriver par hasard.
. lu.

Piel

. appeler.

Poual

. nommé.

Hifil

. faire arriver à quelqu'un, faire atteindre.

Peal

. appeler, crier, lire.

Hitpeel

. appelé.

רַב
. grand.
. nombreux.
. maître, chef.
. archer.
. capitale.
. assez, trop, beaucoup.
. longtemps.
. n. pr. (רַבָּה, מֵרַב ... ).
. combattre (רוּב).
1. רַבֵּנוּ : notre maître, utilisé généralement en parlant de Moché.

רָבָא
. n. pr.

רבה

Paal

. croître.
. lancer (des flèches).
. רוֹבֶה : jeune homme.

Piel

. multiplier.
. élever (un enfant).
. inclure.
. prêter à intérêt.

Poual

. nombreux.

Hifil

. multiplier.
. beaucoup, souvent.

Hitpael

. se multiplier.

Nitpael

. se multiplier.

Peal

. grandir.

Pael

. donner un haut rang.

Hitpeel

. élevé, grandir.
. fier.
. déduit.
. inclus.

רַבִּי
. mon maître (titre de savants).