Vayedaber

פטר

Paal

. se retirer, se détacher, s'en aller.
. exempter.
. divorcer.
. פָּטוּר opposé à חַיָּב être exempt, dispensé, d'une chose, d'un devoir.

Nifal

. décéder.
. être dispensé.
. s'en aller.

Piel

. divorcer.
. congédier.

Hifil

. ouvrir.
. se moquer de quelqu'un.
. renvoyer.
. lire la haftarah.

Hitpael

. être congédié.

Peal

. exempter.
. s'en aller.
. laisser partir.

Pael

. divorcer.

Afel

. laisser partir.
. prononcer une oraison funèbre.
. prendre congé.
. lire la haftarah.

Hitpeel

. renvoyé.
. divorcé.
. exempté.

פָּנִים
. visage.
. devant, dedans.
. colère.
. manière.
. מִפְּנֵי : à cause de.
. לִפְנֵי : devant.
. parfois au singulier dans les textes de Moussar.

קְטָלָא
. peine de mort, massacre.

קרא

Paal

. appeler.
. lire.
. annoncer.
. advenir.

Nifal

. nommé, appelé
. arriver par hasard.
. lu.

Piel

. appeler.

Poual

. nommé.

Hifil

. faire arriver à quelqu'un, faire atteindre.

Peal

. appeler, crier, lire.

Hitpeel

. appelé.

רַב
. grand.
. nombreux.
. maître, chef.
. archer.
. capitale.
. assez, trop, beaucoup.
. longtemps.
. n. pr. (רַבָּה, מֵרַב ... ).
. combattre (רוּב).
1. רַבֵּנוּ : notre maître, utilisé généralement en parlant de Moché.

רבה

Paal

. croître.
. lancer (des flèches).
. רוֹבֶה : jeune homme.

Piel

. multiplier.
. élever (un enfant).
. inclure.
. prêter à intérêt.

Poual

. nombreux.

Hifil

. multiplier.
. beaucoup, souvent.

Hitpael

. se multiplier.

Nitpael

. se multiplier.

Peal

. grandir.

Pael

. donner un haut rang.

Hitpeel

. élevé, grandir.
. fier.
. déduit.
. inclus.

רַבִּי
. mon maître (titre de savants).

רַבָּנָן
. nos Maîtres.
. les Sages.
. les élèves d'un Maître ou d'une Yeshiva.

רַחֲמָנָא
. D. (le miséricordieux), la Torah.

שבר

Paal

* avec sin :
considérer.

* avec shin :
. casser.
. placer des bornes.
. humilier.
. acheter/vendre du blé.
. annuler une dette.

Nifal

. brisé.
. réfuté.

Piel

* avec sin :
. espérer.
. agréable.

* avec shin :
. briser.
. acheter/vendre du blé.

Poual

. cassé.

Hifil

. briser la matrice.
. vendre du blé.

Houfal

. affligé.

Hitpael

. se briser.

Nitpael

. se briser.

שוב

Paal

* avec sin :
blanchir de vieillesse.

* avec shin
. retourner, revenir.
. ramener.
. שׁוּב : de nouveau (adv.).
. n. pr. (יָשׁוּב ...).

Piel

. ramener, détourner, rendre rebelle, rétablir.

Poual

. être ramené, être sauvé.

Hifil

. remettre, faire venir, retenir.
. répondre.
. n. pr. (יָשׁוּב ...).

Houfal

. être ramené.

שָׁוֶה
. égal.
. plaine.
. n. pr.

שׁוֹר
. bœuf, gros bétail.

שלמ

Paal

. achevé.
. en paix.
. demeurer sain et sauf.

Nifal

. achevé.
. payé.

Piel

. payer, restituer, compenser.
. accomplir.
. שִׁלֵּם : rémunération.
. n. pr.

Poual

. payé.
. récompensé.
. n. pr. (מְשׁוּלָּם ...).

Hifil

. accomplir.
. pacifier, procurer la santé.

Houfal

. en paix.
. complet.

Hitpael

. se perfectionner.
. valoir la peine.
. consumé.

Peal

. achever.

Afel

. restituer, remettre.
. terminer.

שמע

Paal

. entendre.
. obéir, comprendre.
. n. pr. (שְׁמַע...).
. שֶׁמַע : renommée, annonce, action d'entendre.

Nifal

. entendu.
. obéir.

Piel

. convoquer, annoncer.

Hifil

. faire entendre.
. publier, annoncer.

Hitpael

. sous-entendre.
. se faire comprendre.

Peal

. écouter, entendre.
. comprendre.

Pael

. servir.

Afel

. annoncer.
. faire comprendre.

Hitpeel

. entendu.
. se soumettre.