Vayedaber

פטר

Paal

. se retirer, se détacher, s'en aller.
. exempter.
. divorcer.
. פָּטוּר opposé à חַיָּב être exempt, dispensé, d'une chose, d'un devoir.

Nifal

. décéder.
. être dispensé.
. s'en aller.

Piel

. divorcer.
. congédier.

Hifil

. ouvrir.
. se moquer de quelqu'un.
. renvoyer.
. lire la haftarah.

Hitpael

. être congédié.

Peal

. exempter.
. s'en aller.
. laisser partir.

Pael

. divorcer.

Afel

. laisser partir.
. prononcer une oraison funèbre.
. prendre congé.
. lire la haftarah.

Hitpeel

. renvoyé.
. divorcé.
. exempté.

פְּרִי
. fruit.
. œuvre.
. effet, récompense.

פרש

Paal

* avec shin :
. partir, se séparer.
. expliquer.
. donner une directive.
. se détourner.
. פָּרוּשׁ : pharisien, séparatiste.
. פָּרוּשׁ : ascète.
. פָּרוּשׁ : étendu.

* avec sin :
. étendre, répandre.
. briser.

Nifal

* avec shin :
. désigné.
. s'écarter.

* avec sin :
dispersé.

Piel

* avec shin :
. éclaircir
. séparer.
. se séparer.

* avec sin :
. étendre.
. répandre.

Poual

. dit clairement.
. décidé.

Hifil

. piquer, blesser.
. prélever.
. séparer.
. éloigner.
. partir en mer.

Houfal

. prélevé.

Hitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Nitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Peal

. éclaircir.
. déclarer.

Pael

. éclaircir.
. déclarer.

Afel

. prélever.
. préserver.

פשט

Paal

. dépouiller.
. faire une irruption, tendre.
. étendre.
. expliquer.

Nifal

. déshabillé.
. redressé.
. plat.

Piel

. dépouiller.
. aplanir.

Hifil

. dépouiller.
. ôter,.

Houfal

. dépouillé.
. indéterminé.
. redressé.

Hitpael

. ôter ses habits.
. se développer.

Shafel

. ôter ses habits.

Nitpael

. ôter ses habits.

Peal

. ôter ses habits.

קְהָת
. n. pr.

קומ

Paal

. se tenir debout, se lever.
. être valable, s'accomplir.
. קָמִים : ennemis, adversaires.
. קָמָה : moisson sur pied.

Piel

. confirmer, rendre valide.
. accomplir.
. relever, se soulever.
. établir sur soi, se soumettre à.

Poual

. accompli.
. dressé.
. s'établir, s'accomplir.

Hifil

. poser, établir.
. élever, dresser.
. accomplir, ratifier, arrêter.
. n. pr. (יָקִים ...).

Houfal

. établi, posé.

Hitpael

. s'élever, résister.
. s'accomplir.
. s'établir.

Nitpael

. s'accomplir.

Peal

. se tenir debout, se lever.
. subsister.
. valable.

Pael

. établir, confirmer.

Afel

. ériger.
. admettre.

Hitpaal

. dressé.
. préservé.

קוֹמָה
. hauteur, taille.
. étage.

קֶרֶשׁ
. planche, ais.
. antilope, licorne.

קִשֻׁאִים
. courges, cornichons, melons.

רֹאשׁ
. tête.
. sommet.
. commencement.
. dénombrement.
. venin.
. au pluriel : troupes, bandes, branches d'un canal.
. n. pr.
. רָאשִׁים : pauvres.

רַב
. grand.
. nombreux.
. maître, chef.
. archer.
. capitale.
. assez, trop, beaucoup.
. longtemps.
. n. pr. (רַבָּה, מֵרַב ... ).
. combattre (רוּב).
1. רַבֵּנוּ : notre maître, utilisé généralement en parlant de Moché.

רָבָא
. n. pr.

רַבִּי
. mon maître (titre de savants).

רֶגֶל
. pied.
. fois.
. fête.
. cause de.
. רַגְלִי : piéton, fantassin.

רומ

Paal

. élevé, s'élever.
. puissant.
. s'éloigner.
. triompher.
. n. pr. (רוּמָה ...).

Piel

. élever, relever.
. louer, exalter.
. protéger, délivrer.

Poual

. loué.

Hifil

. élever, lever.
. offrir, séparer.

Houfal

. élevé.
. séparé.
. offert.

Hitpael

. s'élever, s'enorgueillir.

Nitpael

. s'élever, s'enorgueillir.

Peal

. s'élever.

Afel

. élever.

Hitpaal

. s'élever, s'exalter.