Vayedaber

ענה

Paal

. répondre.
. exaucer.
. commencer à parler.
. souffrir.
. prononcer un jugement.
. crier, chanter.
. déposer, s'occuper, s'appliquer.
. témoigner contre.

Nifal

. recevoir une réponse, être exaucé.
. humilié, opprimé.

Piel

. humilier, persécuter.
. chanter.

Poual

. humilié.

Hifil

. approuver, dire.
. s'appauvrir.

Hitpael

. s'humilier, souffrir.

Nitpael

. s'humilier, souffrir.

Peal

. répondre.

Pael

. affliger.
. s'attarder.
. chanter en choeur.
. faire violence.

Hitpeel

. jeûner.
. s'appauvrir.

עשה

Paal

. faire, travailler.
. acquérir.
. installer.
. עָשׂוּי : susceptible de.
. עֲשֵֹה : commandement positif.

Nifal

. arriver.
. devenir.
. être traité.
. être convenable.

Piel

. presser, fouler.

Poual

. être fait.

Hifil

. inciter à faire.

Pael

. contraindre.

פור

Paal

. briser.

Piel

. briser.

Hifil

. rompre, annuler.
. détruire.

Houfal

. rompu, annulé.

Hitpael

. vaciller.

פטר

Paal

. se retirer, se détacher, s'en aller.
. exempter.
. divorcer.
. פָּטוּר opposé à חַיָּב être exempt, dispensé, d'une chose, d'un devoir.

Nifal

. décéder.
. être dispensé.
. s'en aller.

Piel

. divorcer.
. congédier.

Hifil

. ouvrir.
. se moquer de quelqu'un.
. renvoyer.
. lire la haftarah.

Hitpael

. être congédié.

Peal

. exempter.
. s'en aller.
. laisser partir.

Pael

. divorcer.

Afel

. laisser partir.
. prononcer une oraison funèbre.
. prendre congé.
. lire la haftarah.

Hitpeel

. renvoyé.
. divorcé.
. exempté.

פָּנִים
. visage.
. devant, dedans.
. colère.
. manière.
. מִפְּנֵי : à cause de.
. לִפְנֵי : devant.
. parfois au singulier dans les textes de Moussar.

פֶּסַח
. agneau pascal.
. fête de Pâque.

פסל

Paal

. tailler (des pierres).
. invalider.

Nifal

. disqualifié.
. sculpté.

Piel

. sculpter.
. élaguer.
. mépriser.

Hifil

. mépriser.

Peal

. invalider, annuler.

Afel

. invalider, annuler.

Hitpeel

. taillé.
. gravé.
. disqualifié, impur.

פרק

Paal

. décharger.
. arracher.
. démonter.

Nifal

. démonté.
. déboîté.

Piel

. arracher.

Poual

. démonté.

Hitpael

. rompu.
. ôter de dessous soi, s'arracher.

Nitpael

. rompu.
. ôter de dessous soi, s'arracher.

Peal

. déchirer.

Pael

. répondre.
. résoudre.

פרש

Paal

* avec shin :
. partir, se séparer.
. expliquer.
. donner une directive.
. se détourner.
. פָּרוּשׁ : pharisien, séparatiste.
. פָּרוּשׁ : ascète.
. פָּרוּשׁ : étendu.

* avec sin :
. étendre, répandre.
. briser.

Nifal

* avec shin :
. désigné.
. s'écarter.

* avec sin :
dispersé.

Piel

* avec shin :
. éclaircir
. séparer.
. se séparer.

* avec sin :
. étendre.
. répandre.

Poual

. dit clairement.
. décidé.

Hifil

. piquer, blesser.
. prélever.
. séparer.
. éloigner.
. partir en mer.

Houfal

. prélevé.

Hitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Nitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Peal

. éclaircir.
. déclarer.

Pael

. éclaircir.
. déclarer.

Afel

. prélever.
. préserver.

קֹדֶשׁ
. sainteté.
. ce qui est saint.

קרא

Paal

. appeler.
. lire.
. annoncer.
. advenir.

Nifal

. nommé, appelé
. arriver par hasard.
. lu.

Piel

. appeler.

Poual

. nommé.

Hifil

. faire arriver à quelqu'un, faire atteindre.

Peal

. appeler, crier, lire.

Hitpeel

. appelé.

קרב

Paal

. s'approcher, se présenter.

Nifal

. s'approcher, se présenter.
. sacrifié.

Piel

. faire approcher.
. proche.

Hifil

. faire approcher, donner accès, offrir.
. s'approcher, être près.

Hitpael

. s'approcher.
. sacrifié.

Nitpael

. s'approcher.
. sacrifié.

Peal

. s'approcher, être près.
. s'approcher (pour attaquer on pour défendre).

Pael

. apporter.

Afel

. apporter.

קָרְבָּן
. sacrifice, offrande.

קֶרֶן
. corne.
. force.
. rayon, gloire, éclat.
. sommet d'une montagne.
. angle, coin.
. capital, fonds.
. n. pr.

רֹאשׁ
. tête.
. sommet.
. commencement.
. dénombrement.
. venin.
. au pluriel : troupes, bandes, branches d'un canal.
. n. pr.
. רָאשִׁים : pauvres.