Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

עַל
. sur., dessus
. au sujet de.
. contre.
. auprès.
. vers.
. envers.
. pour.
. avec.
. lorsqu'il est décliné, עַל peut parfois signifier : devoir.

עֶצֶם
. os, corps.
. soi-même, substance.
. même.
. n. pr.

עשה

Paal

. faire, travailler.
. acquérir.
. installer.
. עָשׂוּי : susceptible de.
. עֲשֵֹה : commandement positif.

Nifal

. arriver.
. devenir.
. être traité.
. être convenable.

Piel

. presser, fouler.

Poual

. être fait.

Hifil

. inciter à faire.

Pael

. contraindre.

עשר

Paal

. * avec shin :
être ou devenir riche.

* avec sin :
prendre ou imposer la dîme.

Piel

. * avec sin :
donner la dîme.

* avec shin :
enrichir.

Poual

. * avec sin :
dont la dîme a été prélevée.

* avec shin :
enrichi.

Hifil

* avec sin :
donner la dîme.

* avec shin :
. enrichir.
. s'enrichir.

Hitpael

* avec shin :
. faire le riche.
. s'enrichir.

* avec sin :
donner la dîme.

Nitpael

* avec shin :
. faire le riche.
. s'enrichir.

* avec sin :
donner la dîme.

עֲשָׂרָה
. dix.

פדה

Paal

. racheter.
. sauver.

Nifal

. racheté.

Hifil

. procurer la facilité de se racheter.

Houfal

. racheté.

פִּדְיוֹן
. rachat, prix du rachat.

פֶּה
. bouche.
. avis, ordre.
. témoignage, déposition, interprète.
. ouverture, bord.

פֶּטֶר
. ce qui ouvre le premier, ouverture, premier né.

פטר

Paal

. se retirer, se détacher, s'en aller.
. exempter.
. divorcer.
. פָּטוּר opposé à חַיָּב être exempt, dispensé, d'une chose, d'un devoir.

Nifal

. décéder.
. être dispensé.
. s'en aller.

Piel

. divorcer.
. congédier.

Hifil

. ouvrir.
. se moquer de quelqu'un.
. renvoyer.
. lire la haftarah.

Hitpael

. être congédié.

Peal

. exempter.
. s'en aller.
. laisser partir.

Pael

. divorcer.

Afel

. laisser partir.
. prononcer une oraison funèbre.
. prendre congé.
. lire la haftarah.

Hitpeel

. renvoyé.
. divorcé.
. exempté.

פרש

Paal

* avec shin :
. partir, se séparer.
. expliquer.
. donner une directive.
. se détourner.
. פָּרוּשׁ : pharisien, séparatiste.
. פָּרוּשׁ : ascète.
. פָּרוּשׁ : étendu.

* avec sin :
. étendre, répandre.
. briser.

Nifal

* avec shin :
. désigné.
. s'écarter.

* avec sin :
dispersé.

Piel

* avec shin :
. éclaircir
. séparer.
. se séparer.

* avec sin :
. étendre.
. répandre.

Poual

. dit clairement.
. décidé.

Hifil

. piquer, blesser.
. prélever.
. séparer.
. éloigner.
. partir en mer.

Houfal

. prélevé.

Hitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Nitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Peal

. éclaircir.
. déclarer.

Pael

. éclaircir.
. déclarer.

Afel

. prélever.
. préserver.

צחק

Paal

. rire, se réjouir.
. se moquer, railler.

Piel

. plaisanter,.
. se moquer.
. se divertir, jouer.

קומ

Paal

. se tenir debout, se lever.
. être valable, s'accomplir.
. קָמִים : ennemis, adversaires.
. קָמָה : moisson sur pied.

Piel

. confirmer, rendre valide.
. accomplir.
. relever, se soulever.
. établir sur soi, se soumettre à.

Poual

. accompli.
. dressé.
. s'établir, s'accomplir.

Hifil

. poser, établir.
. élever, dresser.
. accomplir, ratifier, arrêter.
. n. pr. (יָקִים ...).

Houfal

. établi, posé.

Hitpael

. s'élever, résister.
. s'accomplir.
. s'établir.

Nitpael

. s'accomplir.

Peal

. se tenir debout, se lever.
. subsister.
. valable.

Pael

. établir, confirmer.

Afel

. ériger.
. admettre.

Hitpaal

. dressé.
. préservé.

קָטָן
. petit.
. jeune.
. peu considéré.
. n. pr.

קלל

Paal

. être léger, diminuer.
. méprisé.
. passer vite.

Nifal

. léger, facile, prompt, rapide.
. vil, indigne.

Piel

. maudire, mépriser.
. aiguiser, polir.
. gâter, détruire.

Poual

. châtié, allégé.
. abîmé, endommagé.

Hifil

. alléger, soulager.
. outrager, dédaigner.

Hitpael

. ébranlé, détruit.
. maudit.

Nitpael

. ébranlé, détruit.
. maudit.