Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

עַם
. peuple.

עמד

Paal

. se tenir debout.
. s'élever.
. demeurer, durer.
. estimer.

Hifil

. placer, faire tenir debout.
. fixer.
. fournir.
. se retenir.

Houfal

. placé, mis debout.
. מָעֳמָד : fond, terrain stable.

עֶצֶם
. os, corps.
. soi-même, substance.
. même.
. n. pr.

עָרֵב
. agréable, doux.
. garant.
. mêlé.

ערב

Paal

. cautionner, mettre en gage.
. agréable.
. s'obscurcir, faire soir.
. mélanger.

Piel

. mélanger.
. préparer un Erouv.
. garantir.

Poual

. confondu, mêlé.

Hifil

. faire venir le soir, faire quelque chose le soir.
. rendre plaisant.

Hitpael

. se mêler à/de.
. fréquenter quelqu'un.
. faire un pari.

Nitpael

. mettre en garantie
. se mêler à/de.
. fréquenter quelqu'un.

Pael

. mêler.

Hitpaal

. se mêler.

עשה

Paal

. faire, travailler.
. acquérir.
. installer.
. עָשׂוּי : susceptible de.
. עֲשֵֹה : commandement positif.

Nifal

. arriver.
. devenir.
. être traité.
. être convenable.

Piel

. presser, fouler.

Poual

. être fait.

Hifil

. inciter à faire.

Pael

. contraindre.

עשר

Paal

. * avec shin :
être ou devenir riche.

* avec sin :
prendre ou imposer la dîme.

Piel

. * avec sin :
donner la dîme.

* avec shin :
enrichir.

Poual

. * avec sin :
dont la dîme a été prélevée.

* avec shin :
enrichi.

Hifil

* avec sin :
donner la dîme.

* avec shin :
. enrichir.
. s'enrichir.

Hitpael

* avec shin :
. faire le riche.
. s'enrichir.

* avec sin :
donner la dîme.

Nitpael

* avec shin :
. faire le riche.
. s'enrichir.

* avec sin :
donner la dîme.

פֶּה
. bouche.
. avis, ordre.
. témoignage, déposition, interprète.
. ouverture, bord.

פטר

Paal

. se retirer, se détacher, s'en aller.
. exempter.
. divorcer.
. פָּטוּר opposé à חַיָּב être exempt, dispensé, d'une chose, d'un devoir.

Nifal

. décéder.
. être dispensé.
. s'en aller.

Piel

. divorcer.
. congédier.

Hifil

. ouvrir.
. se moquer de quelqu'un.
. renvoyer.
. lire la haftarah.

Hitpael

. être congédié.

Peal

. exempter.
. s'en aller.
. laisser partir.

Pael

. divorcer.

Afel

. laisser partir.
. prononcer une oraison funèbre.
. prendre congé.
. lire la haftarah.

Hitpeel

. renvoyé.
. divorcé.
. exempté.

פָּנִים
. visage.
. devant, dedans.
. colère.
. manière.
. מִפְּנֵי : à cause de.
. לִפְנֵי : devant.
. parfois au singulier dans les textes de Moussar.

פְּנִים
. en dedans.
. avec מ : de devant, à cause, parce que.
. avec ל : avant, devant.

פעל

Paal

. faire.
. récompenser.
. désigne la forme active des racines verbales.

Nifal

. désigne la forme passive des racines verbales.

Piel

. désigne la forme intensive des racines verbales.

Poual

. désigne la forme passive intensive des racines verbales.

Hifil

. activer.
. désigne la forme causative intensive des racines verbales.

Houfal

. désigne la forme causative passive intensive des racines verbales.

Hitpael

. s'émerveiller.
. désigne la forme réfléchie intensive des racines verbales.

Nitpael

. forme réfléchie ou passive des racines.

פַּעַם
. fois,.
. coup.
. enclume.
. marche, pas.
. angle.

פְּרִי
. fruit.
. œuvre.
. effet, récompense.

פרש

Paal

* avec shin :
. partir, se séparer.
. expliquer.
. donner une directive.
. se détourner.
. פָּרוּשׁ : pharisien, séparatiste.
. פָּרוּשׁ : ascète.
. פָּרוּשׁ : étendu.

* avec sin :
. étendre, répandre.
. briser.

Nifal

* avec shin :
. désigné.
. s'écarter.

* avec sin :
dispersé.

Piel

* avec shin :
. éclaircir
. séparer.
. se séparer.

* avec sin :
. étendre.
. répandre.

Poual

. dit clairement.
. décidé.

Hifil

. piquer, blesser.
. prélever.
. séparer.
. éloigner.
. partir en mer.

Houfal

. prélevé.

Hitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Nitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Peal

. éclaircir.
. déclarer.

Pael

. éclaircir.
. déclarer.

Afel

. prélever.
. préserver.