Vayedaber

פְּלֹנִי
. inconnu, untel.
. n. pr.

פָּנִים
. visage.
. devant, dedans.
. colère.
. manière.
. מִפְּנֵי : à cause de.
. לִפְנֵי : devant.
. parfois au singulier dans les textes de Moussar.

פסל

Paal

. tailler (des pierres).
. invalider.

Nifal

. disqualifié.
. sculpté.

Piel

. sculpter.
. élaguer.
. mépriser.

Hifil

. mépriser.

Peal

. invalider, annuler.

Afel

. invalider, annuler.

Hitpeel

. taillé.
. gravé.
. disqualifié, impur.

פקד

Paal

. faire le dénombrement.
. examiner.
. se souvenir.
. mettre en dépôt.
. punir.
. charger d'un emploi,

Nifal

. manquer.
. être puni.
. établi.
. rappelé.

Piel

. commander, passer en revue.

Poual

. passé en revue, compté.
. manquer, être privé.

Hifil

. donner l'intendance.
. déposer, donner à garder.
. établir.

Houfal

. établi sur, mis en dépôt.
. être puni.

Hitpael

. compté.
. commandé.

Pael

. commander.

Afel

. déposer.

פִּקָּדוֹן
. dépôt.
. occupation, fonction.
. souvenir.

פרש

Paal

* avec shin :
. partir, se séparer.
. expliquer.
. donner une directive.
. se détourner.
. פָּרוּשׁ : pharisien, séparatiste.
. פָּרוּשׁ : ascète.
. פָּרוּשׁ : étendu.

* avec sin :
. étendre, répandre.
. briser.

Nifal

* avec shin :
. désigné.
. s'écarter.

* avec sin :
dispersé.

Piel

* avec shin :
. éclaircir
. séparer.
. se séparer.

* avec sin :
. étendre.
. répandre.

Poual

. dit clairement.
. décidé.

Hifil

. piquer, blesser.
. prélever.
. séparer.
. éloigner.
. partir en mer.

Houfal

. prélevé.

Hitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Nitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Peal

. éclaircir.
. déclarer.

Pael

. éclaircir.
. déclarer.

Afel

. prélever.
. préserver.

קבל

Paal

. se plaindre.

Piel

. recevoir, accueillir.
. accepter.

Poual

. accepté, acceptable.
. personne versée dans la connaissance de la Kabbalah.

Hifil

. être vis-a-vis.
. accueillir.
. crier.

Hitpael

. admis, recevoir.

Nitpael

. admis, reçu.

Peal

. recevoir.

Pael

. recevoir.

קוֹדֶם
. avant, devant.

קומ

Paal

. se tenir debout, se lever.
. être valable, s'accomplir.
. קָמִים : ennemis, adversaires.
. קָמָה : moisson sur pied.

Piel

. confirmer, rendre valide.
. accomplir.
. relever, se soulever.
. établir sur soi, se soumettre à.

Poual

. accompli.
. dressé.
. s'établir, s'accomplir.

Hifil

. poser, établir.
. élever, dresser.
. accomplir, ratifier, arrêter.
. n. pr. (יָקִים ...).

Houfal

. établi, posé.

Hitpael

. s'élever, résister.
. s'accomplir.
. s'établir.

Nitpael

. s'accomplir.

Peal

. se tenir debout, se lever.
. subsister.
. valable.

Pael

. établir, confirmer.

Afel

. ériger.
. admettre.

Hitpaal

. dressé.
. préservé.

קָטָן
. petit.
. jeune.
. peu considéré.
. n. pr.

קנה

Paal

. acheter, posséder.
. faire, former.
. קְנֵה : roseau.
. n. pr. (קָנָה, ...).

Nifal

. acheté.

Hifil

. faire acheter.
. établir pasteur ou agriculteur.

Houfal

. acquis.

Peal

. acheter.

קִנְיָן
. acquisition, possession.

קרב

Paal

. s'approcher, se présenter.

Nifal

. s'approcher, se présenter.
. sacrifié.

Piel

. faire approcher.
. proche.

Hifil

. faire approcher, donner accès, offrir.
. s'approcher, être près.

Hitpael

. s'approcher.
. sacrifié.

Nitpael

. s'approcher.
. sacrifié.

Peal

. s'approcher, être près.
. s'approcher (pour attaquer on pour défendre).

Pael

. apporter.

Afel

. apporter.

קָרוֹב
. proche, voisin.
. proche parent.
. guerrier.

ראה

Paal

. voir.
. considérer.
. éprouver.
. רָאוּי : être apte.

Nifal

. être vu, apparaitre.
. כַּנִּרְאֶה : apparemment.

Poual

. être vu.

Hifil

. montrer.

Houfal

. être montré.

Hitpael

. se regarder l'un l'autre.
. rester oisif.

Nitpael

. se regarder l'un l'autre.
. rester oisif.