Vayedaber

פֶּה
. bouche.
. avis, ordre.
. témoignage, déposition, interprète.
. ouverture, bord.

פָּנִים
. visage.
. devant, dedans.
. colère.
. manière.
. מִפְּנֵי : à cause de.
. לִפְנֵי : devant.
. parfois au singulier dans les textes de Moussar.

פסל

Paal

. tailler (des pierres).
. invalider.

Nifal

. disqualifié.
. sculpté.

Piel

. sculpter.
. élaguer.
. mépriser.

Hifil

. mépriser.

Peal

. invalider, annuler.

Afel

. invalider, annuler.

Hitpeel

. taillé.
. gravé.
. disqualifié, impur.

פרש

Paal

* avec shin :
. partir, se séparer.
. expliquer.
. donner une directive.
. se détourner.
. פָּרוּשׁ : pharisien, séparatiste.
. פָּרוּשׁ : ascète.
. פָּרוּשׁ : étendu.

* avec sin :
. étendre, répandre.
. briser.

Nifal

* avec shin :
. désigné.
. s'écarter.

* avec sin :
dispersé.

Piel

* avec shin :
. éclaircir
. séparer.
. se séparer.

* avec sin :
. étendre.
. répandre.

Poual

. dit clairement.
. décidé.

Hifil

. piquer, blesser.
. prélever.
. séparer.
. éloigner.
. partir en mer.

Houfal

. prélevé.

Hitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Nitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Peal

. éclaircir.
. déclarer.

Pael

. éclaircir.
. déclarer.

Afel

. prélever.
. préserver.

צָרִיךְ
. devoir, falloir, avoir besoin.

צרפ

Paal

. fondre (des métaux), épurer.
. éprouver.
. joindre.

Nifal

. éprouvé.

Piel

. fondre (des métaux), épurer.
. lier, joindre.

Poual

. lié.

Hitpael

. se joindre.

Nitpael

. se joindre.

קומ

Paal

. se tenir debout, se lever.
. être valable, s'accomplir.
. קָמִים : ennemis, adversaires.
. קָמָה : moisson sur pied.

Piel

. confirmer, rendre valide.
. accomplir.
. relever, se soulever.
. établir sur soi, se soumettre à.

Poual

. accompli.
. dressé.
. s'établir, s'accomplir.

Hifil

. poser, établir.
. élever, dresser.
. accomplir, ratifier, arrêter.
. n. pr. (יָקִים ...).

Houfal

. établi, posé.

Hitpael

. s'élever, résister.
. s'accomplir.
. s'établir.

Nitpael

. s'accomplir.

Peal

. se tenir debout, se lever.
. subsister.
. valable.

Pael

. établir, confirmer.

Afel

. ériger.
. admettre.

Hitpaal

. dressé.
. préservé.

קַיָּם
. existant, actuel.
. stable, valide.

קָרוֹב
. proche, voisin.
. proche parent.
. guerrier.

ראה

Paal

. voir.
. considérer.
. éprouver.
. רָאוּי : être apte.

Nifal

. être vu, apparaitre.
. כַּנִּרְאֶה : apparemment.

Poual

. être vu.

Hifil

. montrer.

Houfal

. être montré.

Hitpael

. se regarder l'un l'autre.
. rester oisif.

Nitpael

. se regarder l'un l'autre.
. rester oisif.

רבה

Paal

. croître.
. lancer (des flèches).
. רוֹבֶה : jeune homme.

Piel

. multiplier.
. élever (un enfant).
. inclure.
. prêter à intérêt.

Poual

. nombreux.

Hifil

. multiplier.
. beaucoup, souvent.

Hitpael

. se multiplier.

Nitpael

. se multiplier.

Peal

. grandir.

Pael

. donner un haut rang.

Hitpeel

. élevé, grandir.
. fier.
. déduit.
. inclus.

רומ

Paal

. élevé, s'élever.
. puissant.
. s'éloigner.
. triompher.
. n. pr. (רוּמָה ...).

Piel

. élever, relever.
. louer, exalter.
. protéger, délivrer.

Poual

. loué.

Hifil

. élever, lever.
. offrir, séparer.

Houfal

. élevé.
. séparé.
. offert.

Hitpael

. s'élever, s'enorgueillir.

Nitpael

. s'élever, s'enorgueillir.

Peal

. s'élever.

Afel

. élever.

Hitpaal

. s'élever, s'exalter.

שאל

Paal

. demander, interroger.
. désirer.
. emprunter.
. mendier.

Nifal

. interrogé.
. emprunté.
. demander la permission, présenter une requête.

Piel

. demander.
. mendier.

Hifil

. prêter, consacrer.
. rechercher.

Houfal

. prêté.

Peal

. demander.
. désirer.
. emprunter.

Pael

. demander, interroger.
. prêter.

Afel

. prêter.

Hitpeel

. présenter une requête.
. être interrogé.
. demander l'annulation d'un voeu.

שְׁאָר
. restant.

שְׁבוּעָה
. serment,.